Кіріспе
Шахкар Бинешпажух (شاهکار بینش پژوه; 13 желтоқсан 1972 жылы Тегеранда туған) - ирандық ақын, аудармашы, композитор және әнші. Бинешпахжух Еуропа мен Солтүстік Америкада оркестрлермен өнер көрсетіп, Пабло Неруда мен Бертольт Брехт шығармаларын парсы тіліне аударды. Бірнеше кітап жазды, олардың кейбіреулеріне Иран үкіметі тыйым салды. Бинешпахжух саяси география, қала құрылысы және музыка құрастыруды зерттеді. 2002 жылы қала құрылысы ғылымдарының докторы атағын жоғары марапаттады.
Shahkar Bineshpajooh (شاهکار بینشپژوه; born 13 December 1972, in Tehran, Iran) is an Iranian poet, translator, composer, and singer. Bineshpahjooh has performed with orchestras in Europe and North America and translated works from Pablo Neruda and Bertolt Brecht into Persian. He has written several books, some of which have been banned by the Government of Iran. Bineshpahjooh studied political geography, urban planning, and music composition. He received his doctorate in urban planning in 2002 with high honors.
Жетістіктер
1994 жылы Бинешпажу экономика географиясы мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Революциядан кейінгі алғашқы Иран гитара концертіне жетекшілік етті. 1995 жылы олар алғашқы Fusion Music Concert-ті сахналауға тырысты (өнімге тыйым салынды). 1996 жылы Бинешпажух саяси географиядан магистр дәрежесін алды. 1997 жылы Бинешпажу өзінің "The Lady of Orient" альбомын шығарды. 1998 жылы Иранның алғашқы және соңғы поп-музыка фестиваліне қатысты. Осыдан кейін оған бес жыл бойы Иранда концерттер беруге тыйым салынды. 2000 жылы Бинешпажух "The Note (Eskenas) " альбомын шығарды. 2003 жылы "The Naderi Cafe" атты әндер кітабын шығарды. Сондай-ақ, Пабло Неруданың "Бүлімсіздік өбі" атты кітабын аударып, жариялады. Сол жылы Бинешпажу BBC, Daily Telegraph, Times, Reuters және басқа да газеттерге сұхбат берді. Ол "Ақымақ ел" атты кітабын жариялауға тырысты, бірақ Иран үкіметі оны тыйым салды. 2005 жылы Бинешпажух "Your Majesty" альбомын шығарды және жазды. "I am not politicized" атты кітабын жазды. Сондай-ақ, Бертольд Брехттің таңдамалы өлеңдерін "Мистер" деген атпен аударды. 2006 жылы Бiнешпаджоның "Адамдар шебi" атты жаңа кітабына тыйым салынды. Оған "Литература другого сорта" альбомын шығаруға рұқсат берілді. 23 әннің алтысы шығарылды, ал қалғандары қабылданбады. 2007 жылы Бинешпажух Парижде Шахкардың жаңа альбомын жаздыра бастады. 2008 жылы Бинешпажух Ереван опера оркестрімен "Sleep by My Side" және "Que Hiciste" әндерін орындады. 2009 жылы Армения филармониясымен өнер көрсетті. 2011 жылы Бинешпажу маэстро Шардад Роханимен бірге "Havaye Esgh" және "Hala to Khabi" әндерін жаздырады.
In 2004, Bineshpajooh published “The Note” following four years of awaiting government release. He also translated and published Pablo Neruda's “The Eternity of a Kiss.” That same year, Bineshpajooh conducted interviews with BBC, Daily Telegraph, Times, Reuters, and others. He attempted to publish his book “The Idiotland” published, but the Iranian government banned it. In 2005, Bineshpajooh produced and recorded the album “Your Majesty,” and wrote the book “I am not politicized”: both works were banned. He also translated and released Bertolt Brecht's selected poems under the title “Mr. Prime Minister.”
In 2006, Bineshpajooh's new book, “The Humans Lineage,” was banned. He was allowed to release the album “ Literature of another ilk” – six of 23 songs were released, but the rest were denied. In 2007 Bineshpajooh began recording Shahkar's new album in Paris. In 2008 Bineshpajooh performed “Sleep by My Side” and “Que Hiciste” with the Yerevan Opera Orchestra. In 2009, he performed with Armenian Philharmonic Orchestra. In 2011, Bineshpajooh started the recording “Havaye Esgh” and “Hala to Khabi” with maestro Shardad Rohani for performance.