Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оттенген (Швабия) - Германиядағы Швабия, Бавария аймағындағы Донау-Рис ауданындағы қала. Ол Донауверттің солтүстік-батысында және Нордлингеннің солтүстік-шығысында орналасқан.
Oettingen in Bayern (Swabian: Eadi) is a town in the Donau Ries district, in Swabia, Bavaria, Germany. It is situated northwest of Donauwörth, and northeast of Nördlingen.
География
Қала Дунайдың қонысы Ворниц өзенінің бойында орналасқан және диаметрі метеориттік кратер - Нердлингер Ристің солтүстік шетінде орналасқан. Қала Ерльбах, Хёберг, Леминген, Нидерхофен, Ниттинген және Этинген муниципалитеттерінен тұрады.
The town is located on the river Wörnitz, a tributary of the Danube, and lies on the northern edge of the Nördlinger Ries, a meteorite crater in diameter. The town consists of the municipalities of Erlbach, Heuberg, Lehmingen, Niederhofen, Nittingen and Oettingen.
Өнеркәсіп
Германияда ең көп сатылатын сыра маркасын шығаратын Oettinger сыра зауытының негізгі сыра зауыты мен штаб-пәтері Оттенген қаласында орналасқан.
The Oettinger Brewery, which make Germany's best selling brand of beer, has its main brewery and headquarters in Oettingen.
Тарих
Неолит кезеңінің қалдықтары бұл аймақтың шамамен б.з.д. Археологтар қола дәуіріндегі қоныс пен римдік ауылдың қалдықтарын да тапты. Ескі қала орталығы ерекше ерекшелікпен ерекшеленеді: басты көше мен базардың шығыс жағы барокко стиліне ие болса, батыс жағы жартылай ағаштан жасалған. 1522-1731 жылдар аралығында қала протестанттық Оэтинген үйі мен рим-католик үйі арасында бөлінді. Көшенің бір жағында протестанттар, екінші жағында католиктер тұрды, бір жағында юлиандық, екінші жағында григориандық күнтізбе қолданылды. Әр жақта өз мәжілісханасы болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан аман қалған Динкельсбюльден айырмашылығы, 1945 жылы 23 ақпанда Оттенген Кларион операциясының бір бөлігі болған одақтастардың бомбалау шабуылынан қатты зақымдалды, онда 48 ұшақ қалаға 500-ге жуық бомба тастап, 199 адамды өлтірді.
Neolithic remains indicate that the region was already settled by around 5000 BC. Archaeologists have also discovered the remains of a Bronze Age settlement and a Roman village. The old town centre has a highly unusual aspect; while the eastern side of the main street and market place is baroque, the western side is half timbered. From 1522 to 1731, the town was split between the Protestant house of Oettingen Oettingen and the Roman Catholic house of Oettingen Wallerstein, which built the baroque facades. As well as one side of the street being Protestant and the other side being Catholic, one side used the Julian calendar, and the other side used the Gregorian calendar. Each side also had its own synagogue. Unlike nearby Dinkelsbühl, which survived World War II unscathed, Oettingen was severely damaged on 23 February 1945 by an Allied bombing raid, part of Operation Clarion, in which 48 aircraft dropped some 500 bombs on the town, killing 199 persons.
Отинген ордасы
Оттенгеннің Спилберг княздарының үйі Оттенгеннің қамалы қаланың орталығында орналасқан.
The Oettingen Castle, home to the Princes of Oettingen Spielberg, is in the center of the city.
Кенигштурм (Патша мұнарасы)
Қаланың төменгі қақпасының мұнарасы, Патша мұнарасы деп аталатын, қала қорғандарының бойынан сақталған жалғыз мұнара. Төменгі шетке сыртқы жағынан орналастырылып, сыртқы төменгі қақпамен оқшауланды. Төменгі қабатта әлі күнге дейін 13 ғасырдағы мұнараның қалдықтары бар. Қала әкімдері азаматтармен бірге 1594-96 жылдары жаңа мұнара салды. Қала түрмесіндегі камералар әлі де қамауда.
The tower of the lower gate, the so called King's Tower, is the only one along the city fortifications to have been preserved. The lower outskirts used to be located on the outside, and were secluded by an exterior lower gate. The lower level still exhibits remains of the tower from the 13th century. The city governors together with the citizens constructed a new tower in 1594–96. Cells from the city jail remain on the inside.
Ратуш (қалалық зал)
Қалалық әкімдік Швабияның жартылай ағаштан жасалған құрылысының ең көрнекті үлгілерінің бірі болып табылады (Гер. Фахверк) стилі. Кіреберіс деңгейі мен портал 1431 жылы салынған, ал жоғарғы қабаттар мен таңғажайып шатыр 1480 жылдан басталған. 17-ғасырдағы жақында орналасқан азаматтық үй жөндеу жұмыстары кезінде (1986-93) қалалық әкімдікке қосылды. Қалалық әкімдік қазіргі уақытта Оэтингеннің қалалық үкіметі мен басқарушы органы болып табылады, ал қала лицензия бюросы жер қойнауында орналасқан.
The city hall is one of the most outstanding examples of the Swabian Half timbered (Ger. Fachwerk) style. The stone entry level and portal were built in 1431, while the upper floors and the impressive roof framework come from 1480. The nearby civic house from the 17th century was connected to the city hall during renovations (1986–93). The city hall today is the seat of municipal government and governing body of Oettingen, and the city license bureau is found on the ground floor.
Marktplatz (Базар)
Базар Отингеннің орталығын құрайды, ал апта сайын жұма күні фермерлер базары өтеді. Архитектуралық құрылысына назар аудару керек: шығыс жағында габельдер барокко стиліне, ал батыс жағында жартылай ағаштан жасалған.
The marketplace forms the centre of Oettingen, and the weekly farmers' market takes place here on Fridays. Worth noting is the architectural layout: on the east side, the gables are Baroque, and on the west side, they are half timbered.
Оттенгеннің ақсақтары
Отингенде шошқалар кем дегенде граф Людвиг XVI-нің кезінен бері (400 жылдан астам уақыт бұрын) ұя салады, және Людвиг шошқалардың досы болды деп есептеледі. Аңыз бойынша, Шмалькальдия соғысынан кейін граф қаладан кеткен кезде, шошқалар да кетіп, қайтып келмеді. Көп уақыттан кейін, 1563 жылы граф қайтып келгенде, шошқалар да қалаға оралды және осы күнге дейін сонда қалды.
Storks have been nesting in Oettingen at least since the time of Count Ludwig XVI (more than 400 years ago), and Ludwig was supposedly a friend of the storks. According to legend, when the count left the town after the Schmalkaldic War, the storks also moved away and did not come back. Much later, in 1563 when the count came back, the storks, too, returned to the town and have remained there to this day.
Алтес гимназиясы (Ескі орта мектеп)
Ғимарат 1724 жылы Альберт Эрнест II басшылығымен Иоганн Кристиан Люттичтің басшылығымен салынған. Онда 1563 жылы құрылған латын мектебі орналасқан, ол приходтың және қала әкімдерінің балаларын оқытуға қызмет етті.
The building was built in 1724 under the direction of Albert Ernest II by Johann Christian Lüttich. It accommodated the Latin School which was established in 1563, and served to educate the children of the parish and of the city governors.