Кіріспе
"Blackleg Miner" ағылшын халық әні - XIX ғасырдағы ағылшын халық әні, бастапқыда Нортумберлендтен шыққан (осыны әндегі диалекттен және Сегилл мен Ситон Делавал ауылдарына сілтемеден шығаруға болады). Оның Руд нөмірі 3193. Бұл ән ереуілге қарсы зорлық-зомбылықты бейнелеуімен байланысты ең даулы ағылшын халық әндерінің бірі болып табылады.
"Blackleg Miner" is a 19th century English folk song, originally from Northumberland (as can be deduced from the dialect in the song and the references in it to the villages of Seghill and Seaton Delaval). Its Roud number is 3193. The song is one of the most controversial English folk songs owing to its depiction of violence against strikebreakers.
Шығу тегі
Ән 1844 жылы шахтада болған тонаудан бастау алған деп есептеледі. Бұл ұлттық тұйықталу болғанмен, әннің тілі солтүстік-шығыс көмір кен орнындағы 20 аптаға созылған дауды білдіреді. "Қара аяқ" еңбектің нәтижесінде жұмыстан шығудың көп бөлігі құлдырап кетті. 1844 жылы болған тоқтау кезінде Сегилл ауылының жұмысшылары жұмыссыз қалған. Томас Берт жағдай туралы былай деп жазды: құлатулардың көлемі, Нортумберленд пен Даремнің барлық тау-кен аудандарына дейін созылып, құлатылғандардың жиырмадан бір бөлігі үшін үй табу мүмкін емес болды. Сегиллдің отбасылары сол ауыл мен Авеню-Хед арасындағы жолдың бойында қоныстанды. Ән профсоюздар шабуылшыларының шабуылға қарсы ұстанымын бейнелейді. Кейбіреулер шабуылға қарсылық білдірушілердің "қара аяғы" термині көмір шахтасында пайда болды дейді, өйткені шабуылға қарсылық білдірушілер көмірдің қара шаңына толы болып қайтып келеді, бұл басқалар шабуылдаған кезде жұмыс істеп жатқанын көрсетеді. Алайда әннің сөздері сол есімнің не үшін берілгенін көрсетеді. "Молшерлі шалбармен" деп жазылған. Уэльстегі жұмысшылар ереуілге қарсы жұмыста молескиннен жасалған шалбар киетін, олар, әрине, ылғалды жұмыс қасиеттеріне байланысты қара түсті. Ұлыбританиядағы көмір өндіру секторы әрқашан қатты кәсіподақталған, ал 1926, 1974 және 1984 жылдардағы сияқты шахталар ереуілдері британдық қоғамға үлкен әсер етті. Шабуылдар кен орнындағы қауымдастықтар арасында да, олардың арасында да қайғы-қасірет тудырды, сонымен қатар жанашырлық шабуылдары, азық-түлік сияқты материалдық көмек және жұмысшылардың мақтаныш пен күшті қауымдастығына тиесілілік сезімін тудырды. Әннің мәтінінде 19-ғасырда шабуылға шыққандарға қарсы қолданылатын тактика сипатталған. Олар жолдың арғы жағына сызық созады / Тамағын ұстап, омыртқасын сындырады / Қоқыс қара аяқты шахташының / Көбінесе жолақты шахтаға кіреберіс арқылы созылып, шабуылшыларды тамағынан ұстап, кері қарай соғады, көбінесе құлап, өздерін жарақаттауға әкеледі. Ұстаздықты бұзғандарды ұстағаннан кейін киімдері мен жұмыс құралдарын жиі алып тастаған.
the very magnitude of the evictions, extending over nearly the whole of the mining districts of Northumberland and Durham, made it impossible to find house accommodation for a twentieth part of the evicted. Scores of the Seghill families camped out by the roadside between that village and the Avenue Head. The song depicts the determined, uncompromising stance against strikebreakers adopted by unionized strikers. Some say that the term blackleg for a strikebreaker has its origins in coal mining, as strikebreakers would return covered in black coal dust which would give away that they had been working whilst others had been on strike. However, the words of the song indicate the reason for the name. It says "With his moleskin pants". Mine workers from Wales employed in strikebreaking commonly wore pants made from moleskins, which were of course black due to their wet working properties. The coal mining sector in the UK was always heavily unionised, and mining strikes such as in 1926, 1974 and 1984 5 have had big impacts on British society. The strikes caused bitterness both within and between pit communities, but also gave rise to expressions of solidarity such as sympathy strikes, material assistance such as food, and a feeling of belonging to a proud and powerful community of workers. The lyrics describe tactics common for attacking strikebreakers in the 19th century. Across the way they stretch a line/ To catch the throat and break the spine/ Of the dirty blackleg miner describes how a rope was often stretched across the entrance to a colliery to catch strikebreakers by the throat and flick them backwards, often causing them to injure themselves through falling. Strikebreakers were often stripped of their clothes and working tools once caught.
1984-85 жылғы ереуілдегі пайдалану
Ән 1980-ші жылдардағы ауыр күрес кезінде қайта жанданды, оны орындау ереуілді қолдаудың саяси мәлімдемесі болды. "Стиль-ай-спан" дыбысы жиі жұмыс істейтін кеншілерді қорқыту үшін ойнатылатын.
Әндер мәтіні
Нортумбрия диалектісінде "work" сөзі қараңғылықпен қарама-қарсы келеді. Алайда әншілердің барлығы да әннің алғашқы екі жолды рифмалай бермейді. Эван Макколл (1978) - бұл ерекшеліктердің бірі, өйткені ол әнді бүкіл Нортумбриялық айтылумен әндеуге тырысты. Divint gaan - бұл Нортумбрия диалектісі бойынша "кетуден бас тарту" дегенді білдіреді. Кейбір нұсқаларда "диан ганг" деп жазылған, бұл Шотландияның солтүстігіндегі біршама солтүстік аймақтың диалектісі. Қараңғы түскен соң, қара аяқты шахтер жұмысына кіріп бара жатқанда, оның молескин шалбары мен кіршік жейдесімен, қара аяқты шахтер шығады! Ол құрал-саймандарын алып, көмірді кесіп тастауға барады, бұл қалада қара аяқты шахтерді көретін әйел жоқ. Делавал - қорқынышты жер. Олар қара аяқты адамның бетін ылғал сазбен сүртеді, ал оның айналасында қара аяқты шахтерді ұстап алу үшін жаяу жүгіреді! Олар жолдың арғы жағына қазық тігіп, қара аяқты шахташының мойнын ұстап, омыртқасын сындырады. Олар оның киім-кешегін алып, тозаққа апарады. "Қара аяқты шахташы" деген сөзді естіп, сендер де солай ойлаңдар. Өлген күніңді күтіп жүрме, ол күн алыс емес шығар, қара аяқты қара шахташы!