Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер Александр Лайл Сэмюэл (10 тамыз 1883 - 19 қараша 1942) - Бирмингемдік бизнесмен және Либералды палатаның мүшесі. Ол 1918 жылдан 1923 жылға дейін Шығыс Саффолктағы Eye сайлау округінің өкілі болды және жеңілген саяси қарсыласының бірқатар айыптауларына қарсы өзін қорғауға мәжбүр болған қиын сот ісіне қатысты.
British politician
Alexander Lyle Samuel (10 August 1883 – 19 November 1942) was a businessman from Birmingham and Liberal member of the House of Commons. He represented the constituency of Eye in East Suffolk from 1918 until 1923 and was involved in a difficult court case when he was forced to defend himself against a series of allegations made by a defeated political opponent.
Отбасы және білім
Лайл Сэмюэл - Баптист шіркеуінің ақсақалы Джордж Сэмюэлдің ұлы. Ол Бермингемдегі Король Эдуард мектебінде және Кембридждегі Тринити Холлде білім алған. Алғашқы әйелі Эва Антигуадан 1906 жылы тұрмысқа шықты. Қандай себеп болмасын, бұл неке бақытты болмады, қаржы қиындықтары ерлі-зайыптыларды ажырасуға мәжбүр етті. Ева Самуэль де психикалық аурумен ауырады және сол кездегі хабарларда "кедейлер психикалық ауруханасы" деп сипатталған жерде қайтыс болды. Лайл Сэмюэл екінші некеде Спрингвудтан Джулия Г. Лайлмен, Тенфли, Нью-Джерси штатымен Лайл деген қосымша есімді қабылдады. Лайл айым Нью-Йорк ауруханасында медбике болып жұмыс істеген, ол қарт миллионерге қамқорлық көрсеткен. Олар үйленді, көп ұзамай Лайл ханым бай жесір әйелге айналды. Лайл Сэмюэлдің үш баласы болды. Бір ұлы Винстон 1929 жылы 23 жасында Сент-Морицте бобслейден қаза тапты.
Lyle Samuel was the son of the Reverend George Samuel, a Baptist Minister of Christ Church, Aston in Birmingham. He was educated at King Edward's School, Birmingham and Trinity Hall, Cambridge. He married his first wife Eva, a lady from Antigua in 1906. For whatever reason, this marriage was not a happy one, with financial difficulties causing the couple to separate. Eva Samuel also suffered with mental health problems and died in what was described in reports of the day as a 'pauper lunatic asylum'. Lyle Samuel assumed the additional name of Lyle by deed poll upon his second marriage with Julia G. Lyle of Springwood, Tenafly, New Jersey. Mrs Lyle had apparently been a nurse at a New York hospital where she had cared for an elderly millionaire. They married and Mrs Lyle soon became a rich widow. Lyle Samuel had three children. One son, Winstone, died in a bobsleighing accident at St. Moritz in 1929 aged 23.
Мансап
1898 жылы Лайл Сэмюэл 15 жасында Ллойдс банкіне клерк болып жұмысқа кіріседі. Ол 1902 жылға дейін банкте болды. Содан кейін ол қалалық ғибадатханада еркек күресінің ұйымдастырушысының көмекшісі болып жұмыс істеді. Алайда ол бірнеше ай ғана жұмыс істеді, содан кейін ол Бірмингемге оралды, онда ол 1905 жылға дейін екі газетте жұмыс істеді. Содан кейін ол бизнеспен айналысып, алдымен қонақ үй бюросын ашқан, кейін әйелдер журналын шығара бастаған, бірақ бұл екі кәсіпорын да сәтсіз аяқталды. Лайл Сэмюэл заңгер болуды армандап, Кембриджде заңгерлік мамандықты оқыды. 1908 жылы қаңтарда Орта ғибадатханаға қабылданды. 1913-15 жылдары Америкада тұрып, көп саяхат жасады. Ол Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет ету үшін Британияға оралды, бірақ бірнеше рет қызметтен бас тартылды. Алайда кейіннен оны қабылдады және 1917 жылға дейін лейтенант болып қызмет етті, ол жарамсыз болды. Келесі жылы Лайл Сэмюэл 1918 жылы құрылғаннан кейін көп ұзамай ағылшын тілді одақтың құрметті хатшысы болып тағайындалды.
At the age of 15, in 1898, Lyle Samuel started work as a clerk at Lloyds Bank. He remained with the bank until 1902. He was then employed as assistant organizer to a temperance movement at the City Temple. However he worked there for only a few months and then returned to Birmingham where he was employed on two newspapers until 1905. He then went into business first opening a hotel bureau and later began publication of a women's magazine but both these enterprises failed. Lyle Samuel had ambitions to be a lawyer and studied law at Cambridge. He was admitted to the Middle Temple in January 1908. He travelled extensively in America, residing there from 1913–15. He returned to Britain to serve in the First World War but was several times rejected for service. However he was later accepted and served as a Lieutenant until 1917, when he was invalided out. The following year Lyle Samuel was appointed as Hon Secretary of the English Speaking Union soon after its establishment in 1918.
1918 жылғы жалпы сайлау
Лайл Сэмюэл Шығыс Саффолк сайлау округінің либералды кандидаты ретінде қабылданды. "Ай" аймағындағы сайлау науқаны қиын болды. Лайл Сэмюэл алғаш рет Коалициялық консерватор ретінде сипатталған полковник Ф. В. Френчке қарсы либералды ретінде ұсынылды. Алайда бірнеше аптадан кейін Френч Коалиция тарапынан қолдау таппаған сияқты, ұлттық баспасөзде ол тәуелсіз консерватор ретінде сипатталды. Лайл Сэмюэл содан кейін Коалиция мантиясын алып, либералдылардың орындығын иеленді, ол француздарды 3,710 дауыспен және 61% дауыспен жеңіп алды.
Lyle Samuel was adopted as Liberal candidate for the Eye constituency of East Suffolk. The campaign in Eye was obviously difficult. Lyle Samuel was first nominated as a Liberal against Colonel F W French who was described as a Coalition Conservative. However just a couple of weeks later, French seems to have lost his Coalition backing and was being described in the national press as an Independent Conservative. Lyle Samuel then picked up the Coalition mantel and held the seat for the Liberals, beating French in a straight fight by a majority of 3,710 votes and 61% of the poll.
1922 жылғы жалпы сайлау
1922 жылғы жалпы сайлауда Лайл Сэмюэл Ллойд Джордж құрған Ұлттық Либералды ұйыммен байланыспай, тәуелсіз либерал ретінде тұрды, алдымен консерваторлармен коалициялық үкіметін қолдап, содан кейін Коалиция құлағаннан кейін 1922 жылғы жалпы сайлауға қатысты. Шын мәнінде Лайл Сэмюэл Ұлттық либералды Стивен Ховардпен тікелей күреске қатысты, оны, мүмкін, жасырын түрде болса да, көздегі консерваторлар қолдаған. Лайл Сэмюэлдің Коалициялық либералдылармен қашан және неге қақтығысқа түскені нақты белгісіз, бірақ оның 1921 жылы маусымда парламентте сөйлеген сөзінде "Өнеркәсіпті қорғау туралы" заңға қарсылық білдіргені, еркін саудаға қарсы шара, Тәуелсіз либералды қуанттырғаны айтылды. Ол 3531 дауыспен өз орнын иеленді.
At the 1922 general election Lyle Samuel stood as an Independent Liberal, not associating himself with the National Liberal organisation that Lloyd George had set up, first to support his Coalition government with Conservatives and then to contest the 1922 general election once the Coalition had fallen. In fact Lyle Samuel was involved in a straight fight with a National Liberal, Stephen Howard, who was presumably supported, if only tacitly, by the Conservatives in Eye. It is not clear exactly when or why Lyle Samuel fell out with the Coalition Liberals, although it was reported that his speech in Parliament in June 1921 objecting to the Safeguarding of Industries Bill, an anti Free Trade measure, delighted Independent Liberals. He held his seat with a majority of 3,531.
Саяси ұстанымы және негізгі тағайындалулары
Лайл Сэмюэл парламентте өзін бірнеше рет классикалық либералды еркін саудашы деп сипаттады. Ол сондай-ақ Ирландияның өзін-өзі басқарудың дәстүрлі саясатын қолдайтын. 1922 жылы әйнек сатушылар қауымының шебері болып сайланды. Парламентте ол 1923 жылы ставкаларды салық салу жөніндегі арнайы комитеттің мүшесі болып тағайындалды.
Lyle Samuel described himself more than once in Parliament as a classical Liberal free trader. He was also a supporter of the traditional policy of Irish Home Rule. He was elected as Master of the Worshipful Company of Glass Sellers in 1922. In Parliament, he was appointed in 1923 to serve as a member of the Select Committee on the Taxation of Bets.
1923 жылғы жалпы сайлау
Лайл Сэмюэл 1923 жылғы жалпы сайлауда қайтадан Eye-ге қарсы тұрды. Бұл жолы ол консервативті және лейбористік қарсыластарына қарсы үш бұрышпен күресті, бұл торилерге орынды иеленуге үміт берді. Лайл Сэмюэл осы уақытқа дейін жергілікті депутаттың беделін арттырды, бірақ оның одақтас қарсыласы да танымал кейіпкер болды. Лорд Хантингфилд, ирландтық жұртшылықтың иегері, округтің танымал тұлғасы болды. Оның отбасы ұрпақтары Саксмундхамдағы Хевингем Холлда тұрып, сол жерде шаруашылықпен айналысқан, бұл оны ауыл шаруашылығы қауымдастығына тартымды етті. Ол сондай-ақ жақсы баяндамашы ретінде де белгілі болды. 1916 жылдан бастап Ллойд Джордж пен Х.Х. Асквиттің жақтастары арасындағы партиядағы бөлінуден кейін қайта біріккен және еркін сауданың дәстүрлі либералды саясаты бойынша күрескен Либералды партия 1923 жылғы жалпы сайлауда қайта жанданды. Алайда лейборист үміткерінің араласуы Eye-дегі саяси суларды бүлдірді және Лорд Хантингфилд Лайл Сэмюэлден 1928 дауыспен көпшілікпен, лейборист С.У. Кендаллмен 2,984 дауыспен үшінші орынға ие болды.
Lyle Samuel contested Eye again at the 1923 general election. This time he faced a three cornered fight against Conservative and Labour opponents, giving the Tories hope that they would gain the seat. Lyle Samuel had by this time built a reputation as a respected local MP but his Unionist challenger was also a popular character. Lord Huntingfield, holder of an Irish peerage, was a well known county figure. Generations of his family had resided at Heveningham Hall, Saxmundham and farmed around in the area, which made him attractive to the agricultural community. He was also known as a good public speaker. The Liberal Party nationally, reunited after the splits in the party between the supporters of Lloyd George and H H Asquith since 1916, and fighting on the traditional Liberal policy of Free Trade, made a revival at the 1923 general election. However the intervention of a Labour candidate muddied the political waters in Eye and Lord Huntingfield took the seat from Lyle Samuel by a majority of 1,928 votes with Labour man, C W Kendall, in third place with 2,984 votes.
Кейінгі саяси жарыстар
Лайл Сэмюэлдің денсаулығы нашар болған көрінеді. Баспасөзде жылдар бойы дәрігерлер оның денсаулығын сақтау үшін үзіліс жасауға кеңес бергені айтылды және 1924 жылдың наурыз айында оның медициналық кеңесшісі шетелге кетуді бұйырды. Нәтижесінде ол Eye Liberals-ке өзінің үміткерлігін қайтарып алуға мәжбүр болғанын айтты. Алайда 1924 жылғы жалпы сайлау кезінде оның денсаулығы басқа жерде үміткер ретінде қайтадан тұру үшін жеткілікті болды. Алдымен ол Чеширдегі Крю креслосына қарсы күресуге таңдалды. Крюде 1922 жылғы жалпы сайлауға дейін негізінен либералды дәстүр болды, ол лейбористерге аздап жетті. 1923 жылы консерваторлар үш бұрышты бәсекеге айналдырды және либералды кандидат сайлаудың төменгі жағына түсті. Сондықтан Лайл Самуэль өзінің атын ғана талап еткен байқау болуы мүмкін, бірақ ол Либералды кандидат ретінде кері шегінген жағдайда, сайлауға жұмысшы парламенттік депутаты Эдвард Хеммерде мен оның тори қарсыласы Эрнест Крейг арасындағы тікелей жекпе-жек ретінде қалды, одан Крейг жеңімпаз атанды. Лайл Сэмюэл өзінің саяси мүддесін Линкольнширдің Грантем қаласының орнына ауыстырды. Грантемде 1922 жылы Либералды депутаты болды, бірақ 1923 жылғы жалпы сайлауда Торилерге ұлттық үрдіске қарсы орын жоғалды. Үш рет жарысқа шыққан Лайл Сэмюэл либералдылардың екінші орынды иеленді, бірақ дауыс үлесі төмендеді. Ол Парламентке қайтадан қатыспады.
Lyle Samuel seems to have been in uncertain health. It was noted in the press over the years that he had been advised by doctors to take breaks for the sake of his health and in March 1924 he was reported to have been ordered abroad by his medical adviser. As a result, he told the Eye Liberals that he was reluctantly compelled to withdraw as their candidate. However by the time of the 1924 general election his health had recovered sufficiently for him to stand as a candidate again elsewhere. At first he was selected to fight the seat of Crewe in Cheshire. Crewe had a mostly Liberal tradition up to the time of the 1922 general election when it narrowly went Labour. In 1923 the Conservatives made it a three cornered contest and the Liberal candidate fell to the bottom of the poll. This may have been a contest therefore which Lyle Samuel felt required only his name but in the event he withdrew as Liberal candidate leaving the election as a straight fight between the sitting Labour MP Edward Hemmerde and his Tory opponent Ernest Craig, from which Craig emerged the victor. Lyle Samuel switched his political interest to the seat of Grantham, Lincolnshire. Grantham had had a Liberal MP as recently as 1922 but like Eye the seat had been lost to the Tories at the 1923 general election against the national trend. In a three cornered contest, Lyle Samuel held second place for the Liberals but the share of the vote declined. He did not stand for Parliament again.
1919-1920 жылдардағы сот ісі
1918 жылғы жалпы сайлаудағы Ойдегі саяси күрес айқын түрде айбынды түрде күреспен өтті. Сайлау науқаны кезінде Лайл Сэмюэлге демократиялық саясаттың әдеттегі бағытынан тыс бірқатар айыптаулар жасалды. Нәтижесінде, оған қатысты нақтыланбаған, бірақ айтылғандай, қорқынышты айыптаулардың нәтижесінде Лайл Сэмюэл National News газетіне және оның консервативті қарсыласы, полковник Френч пен оның агенті Альфред Претиге қарсы бұйрық шығарды. "National News" газетіне тағылған айыптар кейін сот барысында белгілі болды. Лайл Самуэль газетте оның бірінші әйеліне тек ақша үшін үйленгенін, содан кейін оны ақшасынан алдап, тастап кеткенін, оны ақылдан адастырып, ақылдан адасқандардың үйінде өлтіруге қалдырғанын жазған. Сонымен қатар, ол екінші әйелін ақша үшін үйленді және адал емес операцияларды қолдайтын компанияға кірісті. Газет өздерінің оқиғасын атын атамаған хабаршыдан алды, ал сол кездегі заңдық прецеденттер газеттерге мұндай жария етулерді қаншалықты тексеру керектігін анықтауға мүмкіндік берді. Газеттің көзін мұқият тексеруі керек еді деген шешіммен Апелляциялық соттың судьялары заңнан тыс әрекет жасамағанын анықтады және Лайл Сэмюэлдің апелляциясын қабылдамады. Лайл Сэмюэл тағы да Жоғары сотқа шағымданды. 1919 жылы желтоқсанда іс қайтадан сотқа қайта оралды. Лорд-бас судьяның үкімі бойынша, айыпталушылардың Лайл Самуэльге қатысты айыптауларын растайтын немесе оның Парламент мүшесі болуға жарамсыз екенін дәлелдейтін дәлелдері жоқ еді. Ол сондай-ақ, Френч пен Претти Лайл Сэмюэлге қатысты естіген айыптаулардың шындықты анықтауға тырыспағанын, оларды баспасөзде жариялауды ұйымдастырмағанын анықтады. Сот Лайл Сэмюэлді 500 фунт стерлингке айыптады. Алайда, қазылар алқасының бір мүшесі шешім шығаруда үлкен қиындыққа тап болғанын айтты. Сот кезінде Лорд-бас судьяның лауазымын Лорд Рединг атқарған. Ридинг бұрынғы либералды парламентарий және премьер-министр Дэвид Ллойд Джорджға жақын министр болды. Лайл Сэмюэл ісіне, яғни саяси әріптесімен іс-әрекетіне, ол тиісті сот жасағынан басқа ешқандай әдіспен қараған жоқ. Баспагерлер, олар қазір жарияланған кездегіден басқа меншік иелері болды, кейіннен олардың дәлелдемелерін, яғни жариялағандарының шындық екендігі туралы мәлімдемесін кері қайтарып, Лайл Сэмюэлге шығындарды жабу үшін 525 фунт стерлинг төлеуге келісті.
The political fight in Eye at the 1918 general election was clearly contested with a ferocious degree of intensity. During the campaign Lyle Samuel was the subject of a number of allegations which went beyond the usual cut and thrust of democratic politics. Consequently, as a result of unspecified but allegedly scandalous allegations against him, Lyle Samuel had issued writs against the National News and against both his Conservative opponent, Colonel French and his agent, Mr Alfred Pretty. The accusations against the National News later surfaced in court. Lyle Samuel complained that the paper had reported that he had married his first wife solely for her money, that he had then tricked her of her money, deserted her, driven her mad and left her to die in a lunatic asylum (sic). It was also alleged that he had married his second wife also for her money and that he had then engaged in a company promoting transactions of a dishonest character. The newspaper had relied on an unnamed informant to source their story and the legal precedents of the day gave the papers a lot of leeway as to how far they were required to verify such disclosures. In a judgment which made it plain that the newspaper probably should have checked the source more closely, the judges in the Court of Appeal nevertheless found that they had not acted outside the law and dismissed Lyle Samuel's appeal. Lyle Samuel appealed again to the High Court. The case came back to court in December 1919, the Lord Chief Justice hearing the matter sitting with a special jury. The judgment of the Lord Chief Justice was that the defendants had had no evidence to substantiate their allegations against Lyle Samuel or to claim that was unfit to be a Member of Parliament. He also found that French and Pretty had made no effort to enquire into the truth of the charges they had heard against Lyle Samuel before arranging for them to be published in the press. The jury found for Lyle Samuel, awarding damages in the sum of £500. However one of the jurors wished it to be recorded that he had had great difficulty arriving at a verdict. The office of the Lord Chief Justice was at the time of trial held by Lord Reading. Reading was a former Liberal MP and Cabinet Minister, close to Prime Minister David Lloyd George. There is no evidence that he approached the Lyle Samuel case, the action of a political colleague, with anything other than the proper judicial detachment. The publishers, who were by now in different ownership than at the time of publication, later withdrew their pleas of justification, i. e. their claim that what they had published was true and agreed to pay Lyle Samuel £525 to cover costs.
Кейінгі өмірі
Лайл Сэмюэл парламенттен кеткеннен кейін оның жағдайы жақсармады. Ол әрқашан АҚШ-пен тығыз байланыста болған және қазір Нью-Йоркке көшіп кеткен. 1928 жылы оның Британияда жинаған қарызы соншалықты көп болды, оның істері ресми қабылдаушының қолына тапсырылды. Бұл кезде оның Шығыс 54-ші көшедегі қонақ үйде тұрғаны және Британияда жұмыс істемегені немесе мүлкі жоқ екені сипатталған. Жоғарыда айтылғандай, оның жеке өмірі де қайғылы оқиғаларға толы болды. Лайл Сэмюэл 1942 жылы Нью-Йоркте 59 жасында қайтыс болды.
Lyle Samuel's fortunes did not improve after he left Parliament. He had always had close connections with the USA and he now went to live in New York City. In 1928 debts he had built up in Britain got so large that his affairs were put into the hands of the Official Receiver. At this time he was described as residing at a hotel on East 54th Street and of being without occupation or in possession of any assets in Britain. As noted above, his personal life was also filled with tragedy when his son, Winstone, was involved in a bobsleighing accident in Switzerland and died of his injuries at the age of 23 years. Lyle Samuel died in New York in 1942, aged 59.