Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Le Statut des Moines - мұсылман заңгері Ибн Таймияның Мардин фәтвасының Яхья Мишоның қысқа французша аудармасы, ол 1997 жылы Насреддин Лебательье деген псевдониммен жарық көрді. Аударма қателікпен және түпнұсқаның қате түсіндірілуімен сипатталады.
Le Statut des Moines is a short French translation of Muslim jurist Ibn Taymiyyah's Mardin fatwa by Yahyah Michot, published in 1997, under the pseudonym of Nasreddin Lebatelier. The translation is considered a misprint and a gross misinterpretation of the original.
Қазіргі заманғы қолданысы
Ибн Таймия жазғаннан кейін жеті жүзге жуық жылдан кейін бұл трактат 1997 жылы Бейрутте Насреддин Лебателье (Яхья Мишоның псевдонимі) "Моиндар туралы ереже" деген атпен қайта басып шығарды. Мишот мұсылман қауымының оларды айыптайтын консенсусына қарсылық білдірді және ол осы консенсусты қолдады. Алайда католик өкіметі мен БАҚ-ты ол жеті траппистті өлтіруге рұқсат берді деп айыптады. Мишо Лувен университетінен кетуді келісті, оған қаржылық өтемақы төледі, оның ішінде оның адвокатының ақысының 50% -ы. Оксфордта ислам теологиясының алғашқы мұсылман оқытушысы болып тағайындалғаннан кейін Михот католиктердің жаушылығына тап болды, атап айтқанда Маргарет Хебблтвейттің The Tablet журналында жазған мақалаларында (22 және 29 тамыз 1998 ж.; 12 қыркүйек 1998 ж.) және сол белсендідің BBC 4-те өткен сұхбатында (27 қыркүйек 1998 ж.) Оксфорд оның тағайындалуын растады. 2010 жылы Мардин фәтвасының кісі өлтірулері 1909 жылғы қатеге негізделгендігі туралы жаңа дәлелдер пайда болған кезде, ол қате аударма Le Statut des Moines-ті жазуға әкелді, ол джихадистік топтардың кез келген адам өлтіруін мақұлдауға жол бермеді және бұл әрекеттерді ешқашан мақұлдамағанын жоққа шығарды.
Nearly seven hundred years after it was written by Ibn Taymiyya, this tract was reprinted in 1997 in Beirut by Nasreddin Lebatelier (a pen name of Yahya Michot) under the title Le Statut des Moines, with an introduction which discussed the Groupe Islamique Armé's Communiqué no 43. To the justifications given by the killers, Michot opposed the consensus (ijmâ‘) of the Muslim community which clearly condemned them and he endorsed this consensus. He was nevertheless accused by Catholic authorities and media to have condoned the killing of the seven Trappists. Michot negotiated his departure from the University of Louvain, which paid him a financial indemnity, including 50% of his lawyer's fees. Once appointed as the first Muslim lecturer of Islamic theology in Oxford, Michot faced renewed Catholic hostility, notably in various articles by Margaret Hebblethwaite in The Tablet (22 and 29 August 1998; 12 September 1998) and in an interview of the same activist on BBC 4, Sunday program (27 September 1998). Oxford nevertheless confirmed his appointment. In 2010, when new evidence emerged that the killings of the fatwa of Mardin were based on a 1909 misprint, that resulted him writing the erroneous translation Le Statut des Moines, he distanced himself from condoning any killings by jihadist groups and denied ever having condoned the actions.