Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Войцех Бартос Гловацкий (1758 - 1794), сондай-ақ Бартош Гловацкий деп те аталады, поляк шаруасы және 1794 жылы Костюшко көтерілісі кезінде косиньерзидің (шаруа ерікті жаяу әскерінің) ең танымал мүшесі болды. Войцех Бартош ретінде дүниеге келген ол 1794 жылы 4 сәуірде Раклавице шайқасында орыс оқ-дәрісін шапанымен сөндіріп, оны тұтқынға алған поляк ұлттық батыры болды. Бұл үшін ол "chorąży" дәрежесіне көтерілді және "Głowacki" тегі берілді. Сол жылдың 6 маусымында Шчекоцинь шайқасында қаза тапты. Содан бері ол көтерілістің және поляк ерлігінің символына айналды.
Wojciech Bartos(z) Głowacki (1758–1794), known also as Bartosz Głowacki, was a Polish peasant and the most famous member of the kosynierzy (peasant volunteer infantry) during the Kościuszko Uprising in 1794. Born as Wojciech Bartosz, he became a Polish national hero during the battle of Racławice on 4 April 1794, when he captured a Russian cannon by putting out the fuse with his hat. For this, he was promoted to the rank of 'chorąży' and received the surname 'Głowacki'. He was mortally wounded during the battle of Szczekociny on 6 June that year. Since then he has become one of the symbols of the Uprising and Polish valor.
Өмірбаян
Войцех Бартош 1765 жылы Антони Сюйскидің құлы болып дүниеге келген. Ол, мүмкін, Рзедовице ауылында туған, бірақ кейбір дереккөздер оның туған жері ретінде Закровты береді. 1794 жылы шіркеу құжаттарында бұл деректердің бар екендігі туралы мәлімет жойылғандықтан, оның нақты туған жері мен уақыты белгісіз. 1783 жылы ол Ядвига Черниковаға үйленді, олардың үш қызы болды (Елена, Сесилия және Юстина). Олар кедей еді, ал Ядвига қайтыс болғанға дейін бірнеше жыл бұрын үйлері құлап қалды (ол кезде жесір қалған еді). Олардың егістігінде 4 мен 9 морг болды, аттары жоқ, Бартош Рацлавицеде танымал болғаннан кейін ғана олар лорд Сюйскиден сиыр мен басқа да жануарларды алды. Войцех Бартош 25 наурыздағы Порт комиссиясы (Komisja Porządkowa) қаулысы бойынша әр бес "шатырдан" бір адамды әскерге шақыруға бұйырғаннан кейін әскерге шақырылды. 28 наурыздағы қосымша қаулыда комиссия шаруаларға арнайы қарудың орнына орақпен хабарлауға рұқсат берді; бұл орақ ұстайтын косинерзи жаяу әскер полктерін құруға әкелді. Бартош әскерге шақыру ретінде таңдалды, өйткені оның қожайынының әкімшілік штабы оны алауыз деп қарады және оны соғысқа жіберу онымен құтылудың жақсы жолы деп шешті. Сәуірдің басында әскери лагерьге келіп, 4 сәуірде Рацлавице шайқасына қатысып, поляк көтерілісінің басшысы Тадеуш Костюшко орыс армиясын жеңді. Косиньерзи поляк жеңісі үшін маңызды болды, өйткені олар орыс артиллериясының позицияларын жайғастырды, оларды тек бір сальвадан кейін басып алды. Осы шайқаста Бартош атақ-даңққа ие болды: ол жаудың шекарасына бірінші болып жетіп, оның бір пушкасын шапқышымен сөндіріп, оның оқ атуын тоқтатты. Осы әрекеті үшін, сондай-ақ көтерілісшілдік риторикасы үшін Костюшко оны Краковтың гранадирлер полкының жаңадан құрылған полкында (Гренадеры Краковские) хоружия дәрежесіне көтерді. Ол крепостнойлықтан босатылып, өз жеріне құқық алды, бірақ, мүмкін, абыройлылыққа ие болмады. Оның тегі шаруа Бартоштан Гловацкиге өзгертілді, бірақ бұл оның өз таңдауы ма, әлде оны Костюшконың өзі берген бе, белгісіз. 1794 жылы 6 маусымда Гловацки Шчекоцинь шайқасына қатысты. Польшаның 15000 жасағын 27000-ға жуық пруссиялық және орыс әскерлері жеңді. Гловацкий 346 поляк жаралысының қатарында болды, бірақ оның жарақаттары тым ауыр болды, ол көп ұзамай қайтыс болды (6-9 маусым аралығында). Ол 9 маусымда Кильцедегі Наджашнюс Мария Панна шіркеуінде жерленген болуы мүмкін.
Wojciech Bartosz was born around 1765 as a serf of Antoni Szujski. He was probably born in the village of Rzędowice, although some sources give Zakrzów as his place of birth. As the church documents which would have recorded the details were destroyed in 1794, the exact place of his birth, as well as the time are uncertain. In 1783 he married Jadwiga Czernikowa, and they had three daughters (Helena, Cecylia and Justyna). They were poor, and their house collapsed some years before the death of Jadwiga (she was then a widow). Their field was between 4 and 9 morgs, without a horse, and it was only after Bartosz became famous at Racławice that they received a cow and some other animals from Lord Szujski. Wojciech Bartosz was conscripted after the decree of Order Commission (Komisja Porządkowa) of 25 March, which ordered the conscription of one man from every five 'chimneys'. In the supplementary decree of 28 March, the commission allowed the peasants to report with scythes instead of more specialized weapons; this led to the creation of the scythe wielding kosynierzy infantry regiments. Bartosz was chosen as a conscript, ironically, because his lord's administrative staff viewed him as a troublemaker and decided that sending him off to war was a good way to get rid of him. He arrived in the military camp at the beginning of April, and on 4 April he took part in the famous battle of Racławice, where Tadeusz Kościuszko, leader of the Polish uprising, defeated the Russian army. Kosynierzy were vital to the Polish victory, as they swarmed the Russian artillery positions, overrunning them after only a single salvo. It was at that battle that Bartosz gained fame: he was the first to reach the enemy lines and stopped one of the cannons from shooting by extinguishing its fuse with his cap. For that deed, as well as his pro uprising rhetoric, Kościuszko promoted him to the rank of chorąży in the newly created regiment of Cracow's Grenadiers (Grenadierzy Krakowscy). He was released from serfdom, and received the right to his land, but was probably not ennobled. His surname was changed from peasant the Bartosz to Głowacki, although it is not certain whether it was his own choice, or whether the name was bestowed upon him by Kościuszko himself. On 6 June 1794 Głowacki took part in the Battle of Szczekociny. Polish forces, 15,000 strong, were defeated by a combined Prussian and Russian army, some 27,000 strong. Głowacki was among the 346 Polish wounded evacuated from battle, but his wounds were too serious, and he died soon afterwards (sometime between 6 and 9 June). He was probably buried in the Church of Najjaśniejsza Maria Panna in Kielce on 9 June.
Атак-даңқ
Бартош Гловацкий көтерілістің ең әйгілі поляк сарбаздарының бірі болды және поляк ұлттық батырларының қатарына қосылды. Оның іс-әрекеттерін білуді Польша-Литва одақтастығын тек ең артықшылықты сыныптар - дворяндар (szlachta) ғана емес, сонымен қатар ең артықшылықты шаруалар да қорғағанын көрсетуді қалағандар таратты. Оның оқиғасы Польшаның бөлінісі кезінде поляк патриоттарына пайдалы болды, сондай-ақ оны Польша Халық Республикасының коммунистері пропаганда ретінде қолданды.
Bartosz Głowacki became one of the most famous Polish soldiers of the uprising, and joined the ranks of the Polish national heroes. The knowledge of his deeds was spread by those who wanted to show that the Polish–Lithuanian Commonwealth was defended not only by its most privileged class — the nobility (szlachta), but also by the least privileged, the peasants. His story was useful to Polish patriots during the times of partitions of Poland, and was also picked up and further used as propaganda by the communist People's Republic of Poland, for whom a peasant hero was a valuable tool.