Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зелена-Хорадағы Непомуктың Қажылық шіркеуі (яғни "Жасыл төбе", Грунберг) - Чехияның Ждар-над-Сазаву қаласының шетінде, Моравия мен Богемия арасындағы тарихи шекараға жақын жерде орналасқан діни ғимарат. Бұл Богемиялық архитектор Ян Сантини Айхельдің соңғы жұмысы. Ол Бороминиеск барокко стилін готика элементтеріне сілтеме жасай отырып, құрылыста да, безендіруде де біріктірді. Жарты ғасырдан кейін, қатты өрттен кейін шатырдың пішіні өзгертілді. Сантинидің өзі жасаған көптеген жиһаздары бар шіркеу готикалық ерекшеліктері мен күрделі символикасы үшін ерекшеленеді, бұл сол кездегі әдеттегіден ерекше. 1994 жылы ол Дүниежүзілік мұра деп жарияланды. Номинация досьесі Сантинидің архитектурасындағы математикалық қатынастарын атап өтті, оның мақсаты "өз бетінше кеңістіктік шындықты құру", "шіркеудің орналасуы мен пропорцияларында 5 саны басым". Жобаны дайындау 1719 жылдың сәуір айының аяғынан тамыз айының басына дейін басталды және 15 сәуірде 1719 жылы Сент-Витус соборындағы Иоанн Непомуктың қабірінен сақталған тіннің ашылуына абаттың тікелей реакциясы деп саналады. Ғимараттың дизайны Ян Сантини Айхельге сеніп тапсырылды, оған абат Веймлува жаңа киелі орын туралы және қолданылатын рәміздер туралы өз идеяларын ұсынды деп күтілуде. Алайда Сантини діни ғимараттардың дәстүрлі пішіндерінен бас тартып, жобамен жеке-жеке айналысты. Ол абаттың жұлдыз үлгісі басым болған шіркеу туралы идеясын ерекше әсерлі формаға біріктірді, ол қазіргі кездегі аралас пікірлерді алды. Орталық Комитетінің мүшесі Фридрих Радницкий шіркеуді 1886 жылы "көрнекі құпия құбылыс" деп атады. Жоба ерекше тез аяқталды (1722 жылы бағышталды), мүмкін Веймлува мен Сантини арасындағы тығыз ынтымақтастық пен олардың симбология мен кабала тәлімін ортақ тәжірибесі. Ғимараттың түпкілікті пішіні алғашқы жобадан көп айырмашылығы жоқ және тек бірнеше өзгерістер жасалды.
The Pilgrimage Church of Saint John of Nepomuk at Zelená hora (meaning "Green Hill", Grünberg) is a religious building at the edge of Žďár nad Sázavou, Czech Republic, near the historical border between Moravia and Bohemia. It is the final work of Jan Santini Aichel, a Bohemian architect who combined the Borrominiesque Baroque with references to Gothic elements in both construction and decoration. Half a century later, after a serious fire, the shape of the roof was altered. The church, with many furnishings designed by Santini himself, is remarkable for its gothicizing features and complex symbolism, quite unusual for the time. In 1994, it was declared a World Heritage Site. The nomination dossier pointed out Santini's mathematical ratios in its architecture which aimed at "the creation of an independent spatial reality", with "the number 5 being dominant in the layout and proportions" of the church. The preparation of the project dates from late April to the early August 1719, and is considered a direct reaction of the abbot to the discovery of preserved tissue in the tomb of John of Nepomuk in the St. Vitus Cathedral on 15 April 1719. The design of the building was entrusted to Jan Santini Aichel to whom abbot Vejmluva is alleged to have presented his ideas about the new sanctuary and the symbols used. However, Santini dealt with the project quite individually, departing from the traditional shapes of religious buildings. He melded the abbot's idea of the church dominated by the pattern of a star into an extraordinarily impressive form which received mixed contemporary reviews. Friedrich Radnitzký, a member of the Central Committee, referred to the church as a "visually mysterious phenomenon" as late as 1886. The project was finished unusually quickly (dedicated in 1722), possibly because of the strong cooperation between Vejmluva and Santini, and their shared expertise in symbology and the teaching of the Cabala. The definitive shape of the building does not differ much from the first design and only a few changes were made.
Кейінгі тарих
1784 жылы 17 шілдеде шіркеудің шатыры мен оның амбулаториясы өртенді. Бақытымызға орай, жергілікті тұрғындар Матей Сыхраның көмегімен оны толықтай жойылудан құтқара алды. Ғимаратты қалпына келтіруге рұқсат 1792 жылы губернатор (әкімшілік бірлік) берген. Қазіргі уақытта зират пайдаланылмайды және барокко дәуіріндегідей жердің бастапқы көрінісін беру үшін баяу жылжытылуда. 1953 жылы шіркеу мемлекет меншігіне айналды, бірақ 2014 жылы католик шіркеуіне қайтарылды.
On the 17 July 1784 the roof of the church and its ambulatory caught fire. Fortunately local citizens with great help of Matěj Sychra managed to save it from complete destruction. Permission to restore the church was given by the gubernium (administrative unit) in 1792 with the conditions that the church would no longer be a pilgrimage church, and that the cemetery of Žďár nad Sázavou would be moved to the church area. Nowadays, the cemetery is no longer in use and is in fact being slowly moved out, to give the place the original look as it had in baroque times. The church became a property of the state in 1953, but was returned to the Catholic Church in 2014.
Жер бедері жоспары
Орталық шіркеу және оған іргелес орналасқан монастырь біркелкі жобаланған және салынған құрылым. Бұл ғимараттың архитектурасы өте минималистік және өте тиімді. Бұл барокколық және готикалық элементтерді біріктіреді, бұл шын мәнінде Иоанн Непомук өмір сүрген, жұмыс істеген және шейіт болған дәуірге нұсқайды. Ғимараттың құрылысы шеңбер геометриясына негізделген, ал бес саны Непомуктың бес жұлдызына сілтеме ретінде үнемі қайталанады. Бұл жұлдыздар, аңыз бойынша, ол өлгеннен кейін оның денесінің үстінде пайда болды. Бұл Сантинидің құрылыстарын жобалаудың жақсы мысалы - іс жүзінде компасты пайдаланып, бүкіл ғимаратты радиусы ғимараттың модуліне қарағанда көпше болатын шеңберлердің доғаларына сызу. Сент-Ян Непомук шіркеуінің жағдайында Сантини 5 нөмірін, Непомук жұлдыздарын, Үштікке сілтеме жасайтын 3 нөмірін және Сент-Марияға сілтеме жасайтын 6 нөмірін қолданды, өйткені Непомук Иоанны оның құрметіне ие болды. Сондықтан шіркеудің периметріне үшбұрышты және бесеуінің овал тәрізді жер жоспары бар бес шіркеу ауысады. Сонымен қатар, бүкіл шіркеу готика соборының хор арқылы кесілген және оның бекінісі сияқты. Непомук шіркеуінің орталықтылығы символикалық құбылыс ретінде тік орнатылады. Бұл бейнеде бейнеленген аспанға қарап тұрғандар үшін бұл - өте үлкен көрініс.
The central church along with its adjacent cloister is uniformly projected and built structure. Architecture of this building is very minimalistic and enormously effective. It combines Baroque and Gothic elements which in fact points to the age when John of Nepomuk lived, worked and was martyred. The construction of church is based on geometry of circle while constantly repeating number five as a reference to Nepomuk's five stars. Those stars, according to a legend, appeared above his body when he had died. This is a good example of how Santini used to project his structures—practically just by using compass to draft whole building on arcs of circles which radius was generally multiple of building's module. In case of church of Saint Jan Nepomuk Santini used number 5, Nepomuk's stars, number 3 which references to the Trinity, and number 6 which references to Saint Mary because John of Nepomuk was perceived as her adorer. Therefore, on the perimeter of church take turns five chapels with triangular ground plan and five with oval ground plan. At the same time the whole church resembles cut through choir of a Gothic cathedral and its buttress. The centrality of Nepomuk's church builds up a vertical as a symbolical phenomenon. This very vertical tends to raise visitors look up to the symbolical heaven.
Орталық аймақ
Шіркеудің ішкі аймағында оқшау огивті аркалар арқылы орталық цилиндр кеңістігіне қосылған овалды периметрлі часовнялар бар. Ортаңғы бөлмені люнетті күмбездер алып жатыр, оны он бағана көтеріп тұр. Бірінші қабатта жертөледегі шіркеулерге сәйкес келетін трибуналар бар. Екінші қабатты галереямен безендіреді, онда он өнер туындысы орналасқан. Стеклян әшекейлері готикалық күмбездерге ұқсас қиылысқан және кескен қабырға аркаларының мотивтерімен шектеледі. Сантинидің басқа ғимараттарында сияқты, бұл жерде де ішкі кеңістікті құру үшін жарық қолданылады. Бұл тәсіл жарықты Құдайдың бар екендігінің белгісі ретінде барокколық түсіндіруге негізделген. Кейбіреулер мұны "священный свет" деп атайды. Ғимараттың ішкі бөлмесі ерекше парадокспен жарық көреді. Сонымен қатар, орталық аймақ тек жанама жарықпен жарық көреді, шіркеудің бүйір жағындағы жаяужолдар жарыққа толы. Бұл жарық шіркеудің орталық бөлігіне тірек бағаналар тұрған орынға қойылған оғы бар аркалар арқылы кіреді. Стекциялы безендіру осы парадоксті нақты қабырғаға жататын қабырға мен арканың арасындағы байланысты құру арқылы көрсетеді. Бұл қабырғаның тек қана қабықша екендігіне және бүкіл ғимараттың жарықпен тасымалданатынына әсер етеді. Бүкіл шіркеу де Непомуктың қасиетті Иоаннның тілінің мойыны орналасқан монумент ретінде қабылданады.
In inner area of the church there are oval perimeter chapels which are connected with central cylinder space by narrower ogive arches. The central area which is covered by vault with lunettes, is carried by ten pillars. In first floor there are tribunes corresponding to chapels in the basement. Second floor is decorated with the gallery counting ten pieces of art which are arranged round the heel of the vault. Stucco decoration is limited to motives of intersecting and cut rib arches similar to Gothic vaults. As on the other Santini's buildings, even here light is used to build inner space. This approach is based on baroque interpretation of light as a sign of god's presence. Some call this 'sacral light'. The illumination of church's interior creates unique paradox. Meanwhile, central area is illuminated only indirectly the side walkway parts of the church are awash with light. This light permeates into central area of the church by ogive arches placed in places where should stand the bearing pillars. The stucco decoration underlines this paradox by creating relation between wall and arch belonging to that particular wall. This makes a feeling that the wall is only a shell and the whole building is carried by light itself. The entire church is then perceived also as a reliquary in where the relic of tongue of Saint John of Nepomuk dwells.
Бас құрбандық үстелі
Бас құрбандық үстелі шығыс жағында биік аркадаға орналастырылған. Алтаның ұшы екінші қабаттағы галереяның қоршауына дейін жетеді. Бас құрбандық үстелінде бес періште (он бесінің саны Непомук Иоаннға нұсқайды) және Төрт Евангелисттердің ою-өрнектері 1725-27 жылдары Хрудимнен келген Ян Павел Чехпауэр есімді мүсінші қолымен жасалған. Бес періштенің үшеуі бес жұлдызмен безендірілген аспанды білдіретін сфераны ұстап тұр. Сферада Непомуктың әулие Иоаннның суреті тұр. Скульптураны Řehoř Theny жасаған. Ол сондай-ақ 1729 жылы Прага алтын шебері Ян Дисбах жасаған Непомуктың әулие Иоаннның күміс паломниттік мүсініне арналған сырғаларға рельефтерді жасады. Бұл мүсін 1784 жылдан кейін жоғалып кетті. Матиас Браунға жақын мүсіншілерге хабарласуды таңдау әдейі болды, өйткені Сантини өзінің жүзеге асыруында көп рет Браунмен бірлесіп жұмыс істеді, оның "мәңгілік тілі" Сантинидің тұлғасына өте жақын болды.
The main altar on eastern side is placed into high arcade. The peak of the altar reaches to the railing on the gallery on the second floor. Carvings of five angels on the main altar (with its count five pointing to John of Nepomuk) and the Four Evangelists are made by hands of a sculptor coming from Chrudim named Jan Pavel Čechpauer in years 1725–27. Three of five angels are bearing a sphere standing for heaven sky decorated with five stars. On the sphere stands figure of St. John of Nepomuk. The sculpture is a work of Řehoř Theny. He made also the reliefs on the litter for the silver pilgrimage statue of St. John of Nepomuk from year 1729 made by prague goldsmith Jan Diesbach. This statue disappeared after year 1784. The choice of contacting sculptors close to Matthias Braun was on purpose because Santini collaborated on his realizations many times actually with Braun whose 'sculpture language' was apparently very close to Santini's personality.
Қоршаған орта
Ғимараттың айналасында шеңберлі планда бес шатыр мен бес қақпадан тұратын он бөлікке бөлінген сақиналық монастырь салынған. Әр шіркеудің шатыры бастапқыда бес пилонға дейін жеткен. Бұл жарық дегенді білдіреді және мәңгілік символы. Ғибадатханалар мен шіркеулер паломшылардың дұға ететін және ауа райы нашар болған кезде жасырынған жері болды. Шіркеудің өзі ғана емес, сонымен қатар оның айналасындағы шіркеулер бар монастырь Сантинидің үлкен сәулет және шығармашылық қуатын көрсетеді.
Around the church is built a ring cloister divided into ten sections by five chapels and five gates all this on a circular ground plan. Roof of each chapel originally culminated into five Pylons. These pointed to the meaning of light and symbolized eternity. The cloister along with chapels was a place where pilgrims prayed and also hid when the weather turned bad. Not only the church itself but also its surrounding – cloister with chapels – illustrates Santini's great architectonic and creative potency.