Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Афина ұлттық обсерваториясы (NOA; Εθνικό Αστεροσκοπείο Αθηνών) - Грекияның Афина қаласындағы ғылыми-зерттеу институты. 1842 жылы құрылған ол Грекиядағы ең көне ғылыми-зерттеу қоры болып табылады. Обсерватория 1829 жылы Грекия тәуелсіздік алғаннан кейін салынған алғашқы ғылыми-зерттеу институты және Оңтүстік Еуропадағы ең көне ғылыми-зерттеу институттарының бірі болды. Ол АҚШ-тың әскери-теңіз обсерваториясымен бірдей уақыт аралығында салынған. Әлемге танымал грек-австриялық астроном Георгиос Константинос Вурис жаңадан құрылған мемлекетте Афинаның Ұлттық обсерваториясын құруға үгіт-насихат жасады. Ол бай грек австриялық банкир Георгиос Синасты жаңа үлкен обсерваторияны салуға қаржы бөлуге көндірді. Австрияда туған грек патшасы бұл жаңалықты біліп, Георгиос Синас ұлына Құтқарушы орденін тапсырды. Патша Георгиос Константинос Вуристің басшылығымен ғимараттың сәулетшілерін таңдады. Ол Эдуард Шоуберт пен Теофил Хансенді таңдады. Афина обсерваториясы өзінің құрылуынан бастап астрономдарға Георгиос Константинос Вуристің Грекиядан Афина обсерваториясының орнына қатысты 1000 жұлдызды толық анықтау үшін каталогынан бастап зерттеу жүргізуге көмектесті. Екінші директор Иоаннис Пападакис бұл нысанды Юпитердің айларын бақылау үшін қолданды. Ал Иоганн Фридрих Юлиус Шмидт - неміс тектес грек астрономы сансыз бақылаулар жүргізді және Афина обсерваториясынан Ай бетінің Ай картасын жасады. Шмидттен кейін Димитриос Коккидис қысқа уақытқа обсерваторияны басқарып, қазіргі метеостанцияларды кеңейтіп, Корфу, Закинф және Ларисаны қосты. 1900 жылдардың басында астроном Деметриос Эгинитис Афина обсерваториясынан Галель кометасы деп аталатын сирек құбылысты байқады және ол туралы Sur la Comète de Halley атты мақаласында жазды. 20 ғасырдың ортасында Ставрос Плакидис грек астрономиясының мұрасын обсерваторияда жалғастырды, сансыз зерттеу еңбектерін жазып, өзгермелі жұлдыздар туралы өмір бойы зерттеулерін жалғастырды. Эгейтис пен Плакидис жас жиырма екі жасар Жан Фокас атты астрономға обсерваторияда оларға көмектесуге рұқсат берді. Жас астрономның бұл салада білімі жоқ еді. Көп жылдар Афина обсерваториясында болғаннан кейін, ол өмірінің соңында Ph. Д. астрономия саласында Парижде, және екі кратер оның есімімен аталған, оның ерекше үлесі, олардың бірі - Фокас (ай кратері). Қазіргі уақытта Афина ұлттық обсерваториясы төрт түрлі жерде жұмыс істейді: Афина ұлттық обсерваториясының негізгі бөлімшесі Тисейода жұмыс істейді, Пентили астрономиялық станциясы Пентилиде орналасқан, Крайонери астрономиялық станциясы Солтүстік Пелопоннес аймағында, Киллини тауының басында және, ақырында, төртінші және ең ірі зерттеу инфрақұрылымы - Хелмос обсерваториясы, ол Хелмос тауының басында, Калаврита маңында, оңтүстік Грекияда орналасқан.
The National Observatory of Athens (NOA; Εθνικό Αστεροσκοπείο Αθηνών) is a research institute in Athens, Greece. Founded in 1842, it is the oldest research foundation in Greece. The Observatory was the first scientific research institute built after Greece became independent in 1829, and one of the oldest research institutes in Southern Europe. It was built around the same period as the United States Naval Observatory. World renowned Greek Austrian astronomer Georgios Konstantinos Vouris lobbied to create the National Observatory of Athens in the newly founded state. He persuaded wealthy Greek Austrian banker Georgios Sinas to pay for the new massive observatory. The Austrian born Greek King found out the news and awarded Georgios Sinas's son the Order of the Redeemer. The King also selected the architects for the building under Georgios Konstantinos Vouris's supervision. He chose Eduard Schaubert and Theophil Hansen. The Athens observatory since its inception aided astronomers to conduct research in the field starting from Georgios Konstantinos Vouris's catalog for the complete determination of 1000 stars observed from Greece relative to the position of the Athens observatory. The second director Ioannis Papadakis used the facility to observe the Moons of Jupiter and Johann Friedrich Julius Schmidt German born Greek astronomer conducted countless observations and created a Moon map of the lunar surface from the Athens observatory. After Schmidt, Demetrios Kokkidis briefly directed the observatory and expanded the existing weather stations adding Corfu, Zakynthos, and Larissa. By the early 1900s, Astronomer Demetrios Eginitis observed the rare phenomenon known as Halley's Comet from the Athens observatory and wrote about it in his article entitled Sur la Comète de Halley. By the middle of the 20th century Stavros Plakidis continued the legacy of Greek astronomy at the observatory writing countless research papers and continuing his lifelong research on variable stars. Eginitis and Plakidis allowed a young twenty two year old astronomer named Jean Focas to assist them at the observatory. The young astronomer had no education in the field. After many years at the Athens observatory, later in life, he acquired a Ph. D. in the field of astronomy in Paris, and two craters are named after him for his extraordinary contribution to the field, one of the craters is the Focas (lunar crater). Currently, the National Observatory of Athens operates in four distinct locations: the National Observatory of Athens main branch operates in Thiseio, Penteli Astronomical Station is located in Penteli, Kryoneri Astronomical Station is in the Northern Peloponnese region, on the top of Mount Kyllini and finally, the fourth and largest research infrastructure is the Chelmos Observatory located on top of mount Chelmos, near Kalavryta, southern Greece.
1842 ж. Құрылтай
Грек-австриялық астроном Георгиос Константинос Вурис Иосиф Иоганн фон Литроудың жетекшілігімен Вена обсерваториясында астрономияны зерттеді. Ақырында Вурис Грекияға көшіп барды. Ол Афинадағы жаңадан құрылған университеттің профессоры болды. Ол Грекияда обсерватория салуды ойлады. Ол 1840 жылы Австрияның Афиныдағы елшісі Прокеш Остеннің көмегімен Австрия банкирі Георгий Синасқа лоббилер жасады. Георгиос Синас Венадағы грек елшісі болды. Георгиос Синас Грекияның ғылыми дамуына қаржылай көмек көрсетуге ниетті екенін білдірді. Воурис Афина обсерваториясының бірінші директоры болды және оның алғашқы ғимаратының құрылысына қатысты. Ол жаңа обсерваторияға құралдарды таңдады.
Greek Austrian astronomer Georgios Konstantinos Vouris studied astronomy at the Vienna Observatory under the supervision of Joseph Johann von Littrow. Vouris eventually moved to Greece. He became a professor at the newly founded University of Athens. He wanted to build an observatory in Greece. He lobbied Austrian banker Baron Georgios Sinas around 1840 with the help of the Austrian ambassador in Athens Prokesch Osten. Georgios Sinas was the Greek ambassador in Vienna. Georgios Sinas expressed his intention to make a donation for scientific development in Greece. Vouris became the first director of the Athens Observatory and was also involved in the construction of its first building. He chose the instruments for the new observatory.
Бірінші ғимарат және құралдар
Бірінші ғимарат, Синас ғимараты, Эдуард Шоуберттің жобасы бойынша құрылған және даниялық сәулетші Теофил Хансеннің жобалауымен салынған. Бұл әлемге әйгілі сәулетші тұрғызған алғашқы ғимарат болды. Неоклассикалық ғимаратқа ұқсас айқышқа төрт жағы көкжиектің төрт бағытына бағытталған. Құрылыстың ортасында телескопқа арналған кішкентай күмбез орналасқан. Ғимарат 1846 жылы аяқталды. АҚШ-тың Әскери-теңіз обсерваториясы салынып біткеннен кейін екі жыл өткен соң. Афина обсерваториясының негізі қаланған күні 1842 жылы 26 маусымда Күн тұтылу күні болды, бұл салтанатты ресми оқиға болды, Грекияның патшасы, үкімет мүшелері және Грекия шіркеуі бар еді. Акрополды қарама-қарсы тұрған Тисейодағы Нимфалар төбесіндегі обсерватория үшін таңдалған жердің маңында көп адам жиналды. Профессор Георгиос К. Вуристің құттықтау сөзінен кейін, Пирәй портында бекіген даниялық фрегат музыка мен оқ атыс астында іргетастың іргетасын қалады. Воурис жаңа құрылған обсерватория үшін қажетті құралдарды сатып алу мен таңдаудан жауапты болды. Ол Австрияның Вена қаласындағы Симон Плюсль жасаған 7,5 дюймдік диалитті рефракциялық телескопты (19 см диафрагма, 190 см фокустық қашықтық, f/10) таңдады. Екінші телескопты Венадағы Императорлық политехникалық университетінің Кристоф Старк жасаған. Құрылғы - меридиональды телескоп, көлемі 3,7" (94 мм, f/15, диаметрі 1м). Сондай-ақ, Воурис таймер мен екі маятник, бес шағын телескоп және метеорологиялық жабдықтардың толық жиынтығын сатып алды. Олар сол кездегі ең озық ғылыми құралдар еді. Обсерватория толықтай жұмыс істеді, ал Георгиос оның бірінші директоры болды. Астрофизика, астрономия және геодезия саласында ғылыми жұмыстар жүргізді. Ол астрономия саласында халықаралық деңгейде танымал болды және Грекияға тән 1000 жұлдызды толық анықтау үшін каталогты және Афина обсерваториясының орнын анықтап, сонымен бірге Грекия картасын жасаудың негізін құраған обсерваторияның географиялық координаттарын анықтады. Воурис Сириус, Нептун және Марстың қозғалысы туралы маңызды зерттеулер жүргізді. Ол Марсты Афина меридиан шеңберімен нақты бақылауға алды және оның зерттеулерін американдық астроном Джеймс Мелвилл Гиллис қолданды.
The first building, known as Sinas building, was based on a project presented by Eduard Schaubert and designed by the Danish architect Theophil Hansen, it was the first building erected by the world renowned architect. The cross like neoclassic building has its sides oriented toward the four directions of the horizon. There is a small dome for a telescope in the center of the construction. The building was completed in 1846. Two years after the United States Naval Observatory was completed. The Observatory of Athens foundation ceremony was on June 26, 1842, the day of a Solar Eclipse, it was a magnificent official event, and the King of Greece, members of the Government, and the Greek Church were all present. A large crowd of people filled up the vicinity of the location selected for the Observatory, a location on the hill of Nymphs at Thiseio, facing the Acropolis. Following the panegyric speech by professor Georgios K. Vouris, the foundation stone was set under musical sounds and cannonade by a Danish frigate anchored at the port of Piraeus. Vouris was responsible for purchasing and selecting the correct instruments for the newly founded Observatory. He chose a 7.5 inch dialyte refracting telescope (19 cm aperture , 190cm focal length, f/10) made by Simon Plössl of Vienna, Austria. The second telescope was made by Christoph Starke of the Imperial Polytechnical University, Vienna. The device was a meridional telescope 3.7" large (94mm, f/15, diameter 1m). Vouris also purchased a timer and two pendulums along with five small telescopes and a complete line of meteorological equipment. They were the most advanced scientific instruments of the day. The observatory was fully operational and Georgios was the first director. He conducted scientific work in the field of astrophysics, astronomy, and geodesy publishing articles periodically in Astronomische Nachrichten. He became internationally renowned in the field of astronomy and created a catalog for the complete determination of 1000 stars peculiar to Greece and the position of the Athens Observatory while also determining the geographic coordinates of the Observatory, which formed the basis for the mapping of Greece. Vouris did significant research on the movement of Sirius, Neptune, and Mars. He made specific observations of Mars with the Athens Meridian Circle and his research was used by American astronomer James Melville Gilliss.
Вуаристен Иоаннис Пападакиске және Иоганн Фридрих Юлиус Шмидтке дейін
1855 жылы Вурис ауырып, Венаға зейнеткерлікке кетті, ол 1860 жылы 2 қаңтарда қайтыс болды. Афина университетінің уақытша директоры болып 1854 жылдың 17 тамызынан бастап математика профессоры Иоаннис Пападакис сайланды. 1858 жылдың желтоқсан айында жаңа тұрақты директорға ұсынылды, 4 желтоқсанда Иоганн Фридрих Юлиус Шмидт тағайындалды, ал 16 желтоқсанда Юлиус Шмидт Афина обсерваториясының жаңа директоры болды.
In 1855, Vouris became ill and moved back to retire in Vienna, where he died on January 2, 1860. Prof. Ioannis Papadakis, full Professor of Mathematics, since August 17, 1854, at the University of Athens was chosen as an interim Director. In December 1858 the nomination for the new permanent director took place, on December 4 Johann Friedrich Julius Schmidt was nominated, and on December 16 Julius Schmidt became the new director of Athens Observatory.
1858-1884: Ж. Шмидттің "классикалық" кезеңі
Синаның отбасылық қайырымдылығын пайдаланып, Иоганн Фридрих Юлиус Шмидт аспаптарды жөндеп, күтіп ұстады. Ол Күнді, Айды, планеталарды, кометаларды және өзгермелі жұлдыздарды бақылай бастады. Ол обсерваторияның кітапханасын көптеген ғылыми кітаптармен және журналдармен байытты. Олардың кейбіреулерін Еуропаның басқа обсерваториялары сыйға тартты. Шмидт сондай-ақ Афина обсерваториясының басылымдарын редакциялай бастады. Афина обсерваториясында 25 жыл жұмыс істеген кезінде ол өзгермелі жұлдыздарды 70 000-нан астам рет бақылап, бірнеше кезеңдік өзгермелі жұлдыздар мен екі Novae жұлдызын тапты. Нәтижелердің көбісі Astronomische Nachrichten журналында жарияланды. Көп жылдар бойы Шмидт Марс пен Юпитер планеталарын зерттеп, олардың бетіндегі өзгерістерді суреттеп шықты. Ол 1860 жылы жарық кометаны байқап, екі жылдан кейін периодты кометаны тапты. Ашық аспан оған мыңдаған метеорларды байқауға мүмкіндік берді. Сондай-ақ, ол Айдың бірнеше рет күнді тұтылуын байқауға мүмкіндік алды. Берлинде жарық көрген Айдың топографиялық картасы (Chaptre der Gebirge des Mondes) оның негізгі еңбегі болып табылады. Диаметрі екі метрлік, 25 бөліктен тұратын және Айдың көрінетін бетін бейнелейтін аймақта 7,5 дюймдік Плоссл телескобында байқалғандай, шамамен 30,000 кратер бар. Ол Линне кратерінің морфологиялық өзгерістерін көрсететін маңызды зерттеу жүргізді. Юлиус Шмидт Афина обсерваториясының метеорологиялық қызметін қайта ұйымдастырды. Ол Грекияның көптеген жерлерінде метеорологиялық бақылаулар жүргізді және Париж обсерваториясына деректерді үнемі жіберіп отырды. Бұл нәтижелер оның "Греция физикалық географиясы туралы" еңбегінде (1864) баяндалған. Шмидт сейсмология саласына үлкен қызығушылық танытты. Ол еріктілердің көмегімен 3000-нан астам жер сілкінісін тіркеп, "Жер сілкінісі туралы зерттеулер" (1975) атты еңбегін жариялады. Ол 1866 жылы Санторини жанартауының атылуын бақылап, зерттеуді және 1874 жылы жанартаулар туралы тағы үш зерттеуді жариялады (Этна, Везувий, Стромболи). Юлиус Шмидт ежелгі Троя қаласына барып, географиялық және археологиялық зерттеулер жүргізді.
Utilizing the Sina's family donation, Johann Friedrich Julius Schmidt repaired and maintained the instruments. He started to observe the Sun, Moon, planets, comets and variable stars. He enriched the Observatory's library with many scientific books and journals. Some of them were donated by other European observatories. Schmidt also started editing the Publications of the Observatory of Athens. During the 25 years of his work at the Athens Observatory, he performed more than 70,000 observations of variable stars and discovered several periodic variables and two Novae stars. Most of the results were published in the journal Astronomische Nachrichten. For many years, J. Schmidt studied the planets Mars and Jupiter and drew the changes on their surfaces. He observed the bright comet of 1860 and two years later discovered a periodic comet. The clear sky allowed him to make thousands of observations of meteors. He also had the opportunity to observe a number of solar eclipses of the Moon. The Topographical Chart of the Moon (Chaptre der Gebirge des Mondes) published in Berlin, is his main work. In an area of two meters diameter, consisting of 25 parts and representing the visible surface of the Moon, there are about 30,000 craters drawn as observed with the 7.5 inch Plössl telescope. He conducted a significant study of the crater Linne showing apparent morphological changes. Julius Schmidt reorganized the meteorological service of the Observatory of Athens. He performed meteorological observations in many places in Greece and regularly sent data to the Observatory of Paris. These results were presented in his work Beiträge zur physikalischen Geographie von Griechenland (1864). Schmidt showed a significant interest in the field of seismology. With the help of volunteers, he recorded more than 3,000 earthquakes and published his work entitled Studien über Erdbeben (1975). He observed the Santorini volcano eruption in 1866 and published the study and three other studies on the volcanos (Etna, Vesuvius, Stromboli) in 1874. Julius Schmidt traveled to the ancient city of Troy and performed geographical and archeological studies.
1884 - 1890: Д. Коккидис
1884 жылы Афины обсерваториясының директоры болып Димитриос Коккидис тағайындалды. Обсерваторияның қаржылық жағдайына байланысты (Синас отбасының қайырымдылық қаражаты толығымен сарқылып кеткен) және Шмидттің жалақысын төлеген Синас отбасынан түскен қор енді Обсерваторияның директорын төлемей қалды. Өкінішке орай, Коккидис өз уақытын ақысыз ұсынды, бірақ әкімшілік және ғылыми қызмет үшін мүмкіндіктері өте шектеулі болды. Астроном астрономия саласында мақалалар жаза алды және Корфу, Закинф және Ларисадағы метеостанцияларды кеңейтті. Ол уақытты есепке алу мақсатында тұрақты меридиан шеңберін бақылауды жалғастырды және күн дақтарын бақылады.
Demetrios Kokkidis undertook the Direction of the Observatory of Athens in 1884. Because of the financial situation of the Observatory (the funds of the Sinas family donation were already exhausted) and the fund from the Sinas family that paid Schmidt's salary was no longer paying the Observatory directory. Regrettably, Kokkidis volunteered his time for no payment but had very limited possibilities for administrative and scientific activity. The astronomer was able to
write articles in the field of astronomy and expand the existing weather stations adding ones in Corfu, Zakynthos, and Larissa. He continued regular meridian circle observations for the purpose of recording time and observed solar spots.
1890-1934: Д. Эгейтис басқаруымен обсерваторияның "қайта өркендеуі"
1890 жылы 19 маусымда Грекияның парламенті арнайы заң қабылдап, Афины обсерваториясын мемлекеттік зерттеу мекемесіне айналдырды. Атауы Афина ұлттық обсерваториясы деп өзгертілді. Арнайы заңның арқасында Деметриос Эгинитис NOA директоры болып тағайындалды. Астрономиялық институттың жанында тағы екі институт құрылды, олар метеорология және сейсмология институттары болды. Эгейтис жаңа институт үшін қаржы табу үшін аянбай жұмыс істеді. Ол университеттен несие алып, обсерватория ғимаратын қалпына келтіріп, жабдықтарды жаңартты. Грекиядағы экономикалық жағдайға байланысты мемлекеттік көмек өте шектеулі болды, бірақ Эгейтис жергілікті грек қауымдастығынан едәуір қаражат пен қайырымдылық жинаған ұлттық комитет ұйымдастырды. Обсерваторияның Тисейо учаскесі кеңейтілді, көршілес аумақ сатып алынды және жаңадан жиналған қаржыға үш жаңа ғимарат салынды. NOA-да заказ бойынша 16 см меридиан шеңбері мен 40 см рефрактор орнатылды. Тағы бір телескопты, 20 см-лік рефлекторды К. Ионидис сыйға тартты. Эгейтис метеорологиялық желісін қайта ұйымдастырды, жүзге жуық жаңа станция қосылды және сейсмологиялық қызмет құрылды. Сондай-ақ, ол "Афина ұлттық обсерваториясының жылнамалары" атты каталогты ұйымдастыруды ұйымдастырды. Эгейтис Грекияның саяси және академиялық өмірінде маңызды рөл атқарды. 1917 жылы және 1926 жылы білім министрі болды. Эггитис Грекияда Шығыс Еуропалық уақыт белдеуін енгізді және Юлиан күнтізбесін Грегориан күнтізбесімен алмастырды, оны елдің жаңа стандарты етті. Ол Афины академиясын және Салоники университетін құрды.
The Greek Greek Parliament passed a special law on June 19, 1890, making the Athens Observatory a government research facility. The name was changed to National Observatory of Athens abbreviated NOA. Because of the special law, Demetrios Eginitis was appointed Director of the NOA. In addition to the Astronomical Institute, two others Institutes were created, the Meteorological and the Seismological Institutes. Eginitis worked diligently to find funding for the new institute. He received credit from the University and restored the observatory building and updated the equipment. Because of the economic situation in Greece, government aid was very limited but Eginitis organized a national committee that collected considerable funding and donations from the local Greek community. The Thiseio site of the Observatory was expanded, a neighboring area was purchased and three new buildings were erected with the newly raised funding. State of the art new instruments were ordered and installed at NOA, a 16 cm meridian circle and a 40 cm refractor. Another telescope, a 20 cm reflector was donated by K. Ionidis. Eginitis reorganized the meteorological network, adding about a hundred new stations and creating a seismological service. He also organized the addition of a catalog entitled Annales de l'Observatoire National d’Athènes. Eginitis played a significant role in the political and academic life in Greece. He was Minister of Education in 1917 and in 1926. Eginitis introduced the Eastern European Time Zone in Greece and replaced the Julian calendar with the Gregorian calendar making it the country's new standard. He founded the Academy of Athens and organized the University of Thessaloniki.
НОА метеорологиялық станциясы
Афинаның ұлттық обсерваториясы Грекиядағы ең көне метеорологиялық станцияны және Оңтүстік Еуропадағы ең көнелердің бірі. Станция Афинаның орталығында, Тисейо маңындағы (Нимфалар төбесі) орналасқан. А класты метеорологиялық станция 1890 жылдың 11 қыркүйегінен бастап дәл осы жерде орналасқан, ал 1858 жылы Тисейодағы басқа жерде жұмыс істей бастады.
The National Observatory of Athens handles the most antique meteorological station in Greece and one of the oldest in Southern Europe. The station is located at the center of Athens, in the Thiseio neighbourhood (Hill of Nymphs). The A class Meteorological station has been located at the same position from the 11th of September 1890; while it started its operation in 1858 at a different location in Thiseio.