Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бегонья базиликасы (немесе испан тілінде Basílica de Nuestra Señora de Begoña) - Испанияның Бильбао қаласында орналасқан базилика, Бискайяның қамқоршысы - Бегонья анаға арналған. Қазіргі кездегі шіркеудің діни қызметкері - Jesús Francisco de Garitaonandia.
The Basilica of Begoña (or Basílica de Nuestra Señora de Begoña in Spanish) is a basilica in Bilbao, in Spain, dedicated to the patron saint of Biscay, the Virgin Begoña. The current parish priest is Jesús Francisco de Garitaonandia.
Тарих
Базилика 16 ғасырда Санчо Мартинес де Арего жобасымен өмірге келді. Оның үш кемесі бар, оған 17 ғасырда 17 ғасырда аяқталған, 1511 жылы басталған құрылыс жұмыстары бір ғасырға созылды. Бұл жұмыстың кезінде готика стилі қайта өрлеу дәуірінің әсерін көрсете бастады, ал 16 ғасырдың ортасындағы аркалы бас кіреберіс испан сәулетшісі Гил де Хонтаньонның өтпелі стилін көрсетеді. Ғимараттың қалған бөлігі тек готика стиліне тән. XIX ғасырда базилика Бильбао қала қабырғасының бір бөлігі болғандықтан, зақымдалды. Карлист генерал Томас де Зумалакарреги базиликаның жанында өлімге ұшырады. Қазіргі мұнара мен сыртқы көрінісінің бір бөлігін Хосе Мария Бастерра жобалап, 1902 және 1907 жылдар аралығында салған. 1942 жылы 16 тамызда фалангистер мен карлистер арасындағы оқиғаның салдарынан шіркеудің жанында бірнеше граната жарылды. Жарақат алғандар саны мен қаза тапқандар саны бойынша деректер әртүрлі, бірақ бұл оқиға испан ұлтшыл фракциялары арасындағы қауіпті ажырымды көрсетті және Франко үкіметінің қайта құрылуына себеп болды. Бұл оқиғаға байланысты алты фалангист сотталды. Олардың бірі Хуан Хосе Домингуес, қайғылы түрде өлім жазасына кесіліп, атылған. Алайда, зақымдануды жою жұмыстары жүргізілді, ал 1993 жылдың қыркүйегінен 1994 жылдың маусымына дейін тасты тазарту және қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді, сондай-ақ сағат бетін және қоңырауларды жөндеді. Сағат мұнарасында 24 қоңырау бар, ең ауырсы бір тонна салмақта, ол Швейцарияның Сумисвальд қаласында салынған. Сағат мұнарасының тарихы 1922 жылдан басталады, қазіргі уақытта жеті түрлі әуен шығаруға болады.
The basilica started life in the 16th century, designed by Sancho Martínez de Arego. It has three naves, to which the addition of vaults was completed in the 17th century in construction work that took a century, having started in 1511. During the time of this work, the Gothic style began to show Renaissance influence, and the arched mid 16th century main entrance reflects the transitional style of the Spanish architect Gil de Hontañón. The remainder of the building remains purely Gothic in style. During the 19th century, the basilica was damaged as a result of it forming part of Bilbao's city wall. The Carlist General Tomás de Zumalacárregui was fatally injured near the basilica. The current tower and part of the exterior were designed by José María Basterra and built between 1902 and 1907. On 16 August 1942, an incident between Falangists and Carlists resulted in several grenades exploding near the church. Accounts differ on number of injuries and whether any were killed, but the incident highlighted dangerous rifts between Spanish nationalist factions and prompted a restructuring of Franco's government. Six Falangists were convicted in the incident. One of them, Juan José Domínguez, was controversially sentenced to death and executed by firing squad. Work was carried out to correct the damage, however, and from September 1993 to June 1994, extensive cleaning and restoration work was carried out on the stone and the clock face and bells were repaired. The clock tower houses 24 bells, with the heaviest weighing a tonne, and were built in Sumiswald, Switzerland. The history of the clock tower dates back to 1922, and currently, seven different melodies can be produced.
Ла Сальве және базилика
"La Salve" (испанша "салют" немесе "Асыл Мария") Билбаоның кварталы осылай аталады, өйткені бұл қала арқылы өтетін Нервион өзенінен қайтып келе жатқан теңізшілер базиликаның шұңқырларын бірінші рет көре алатын жер. Нәтижесінде олар осы жерде Бегония анаға дұға етіп, теңізде болған кезде оларды қамқорлағандығы үшін алғыс айта бастайды.
The "La Salve" (Spanish for "salute" or "Hail Mary") quarter of Bilbao is so named because it is the first point where sailors returning up the river Nervión, which passes through the city, were able to see the basilica's steeple. As a result, they would start to pray to the Virgin Begoña here, thanking her for having looked after them during their time at sea.
Мерекелер мен мерекелер
Негізгі мерекелер әр 15 тамызда (Марияның көтерілуі) және 11 қазанда Бегоняның қасиетті күні өтеді. Бұл мерекенің қарсаңында жергілікті тұрғындар мен қонақтар ғибадатқа барады. Базиликаның веб-сайтына сәйкес, көптеген теңізшілер ғимараттың маңыздылығын әлі күнге дейін еске алады, "Virgen de Begoña" немесе "Begoña" флоттары арасында танымал есімдер. Базилика жұма-сенбі аралығында жұртшылыққа ашық, сағат 9.30-13.30 және 16.30-20.30.
The major festivals take place every 15 August (Assumption of Mary), and 11 October, the saint day of Begoña. Midnight mass is celebrated on these occasions, with pilgrimages taking place as locals and visitors go to worship. According to the basilica's website, many sailors still remember the significance of the building, with "Virgen de Begoña" or "Begoña" being popular names among fleets. The basilica is open to the public from Monday to Friday, 9:30am to 1:30pm and 4:30pm to 8:30pm.