Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик шіркеуі Сарагоса, Испания.
Catholic church in Zaragoza, Spain
Буэнос-Айрестегі шіркеу үшін Базиликамыздың Әйелді Тірегі (Буэнос-Айрес) дегенді қараңыз.
See Basilica of Our Lady of the Pillar (Buenos Aires) for the church in Buenos Aires
Кафедралды Базиликамыздың Әйелді Тірегі (lang es) – Сарагоса қаласындағы, Арагон (Испания) жеріндегі католик шіркеуі. Базиликаның титулы – Құрметті Мария Ана, Әйелді Тірегі атанып, Папа Иоанн Павел II тарапынан «Испан халықтарының анасы» деп мақталады. Тарих бойынша Марияға арналған алғашқы шіркеу осы деп есептеледі. Марияның көтерілуінен бұрын болған жалғыз көрініс осы. Ол Ебро өзенінің жағасында, терең дұғада болған кезде осыны көреді.
The Cathedral Basilica of Our Lady of the Pillar (lang es) is a Catholic church in the city of Zaragoza, Aragon (Spain). The basilica's titular is the Blessed Virgin Mary under the title of Our Lady of the Pillar, praised as "Mother of the Hispanic Peoples" by Pope John Paul II. It is reputed to be the first church dedicated to Mary in history. This is the only reported apparition of Mary to have occurred before her believed Assumption. while he was deep in prayer by the banks of the Ebro,
Бірінші шіркеу
Осыдан шамамен бір жыл өткен соң, Яков Мәриямның құрметіне кішкентай капелла салдырған деп есептеледі, осылайша оған арналған алғашқы шіркеу пайда болды. Яков Иерусалимге қайтқаннан кейін, шамамен 44 жылы Ирод Агриппа оны өлімге кестірді, ол сенімі үшін шейіт болған алғашқы апостол болды. Оның бірнеше шәкірттері оның денесін алып, Испанияға соңғы демалысқа жерлеу үшін қайтарды.
About a year after the apparition, James is believed to have had a small chapel built in Mary's honor, the first church ever dedicated to her. After James returned to Jerusalem, he was executed by Herod Agrippa in about 44 AD, the first apostle to be martyred for his faith. Several of his disciples took his body and returned it for final burial in Spain.
Романдық шіркеу
Осы орында жылдар бойында көптеген шіркеулер салынған. Әулие Джеймс салған шағын ғибадатхана кейіннен Константин I тұсында базилика сияқты құрылысқа ұласқан; одан кейін роман, готика және мудежар стиліне өзгертілген. Сарагосадағы қастерлі қасиетті орындар 1118 жылы король Альфонсо I христиандықтардың қайта басып алуымен байланысты. Педро де Либрананың паптығы кезінде Дамиан Формент роман стиліндегі шіркеу салды.
Numerous churches have been built upon this site through the years. The tiny chapel built by Saint James later gave way to a basilica like enclosure during Constantine I's time; subsequently being transformed into Romanesque, then Gothic then Mudéjar styles. The venerated shrines at Zaragoza date to the Christian Reconquest by King Alfonso I in 1118. A church in the Romanesque style was built under the pontificate of Pedro de Librana by Damián Forment.
Қазіргі шіркеу
Барокко стиліндегі қазіргі кең шіркеу 1681 жылы салына бастады. 1725 жылы Сарагоса қалалық кеңесі Киелі капелланың сыртқы келбетін өзгертуге шешім қабылдады және сәулетші Вентура Родригеске тапсырыс берді. Ол ғимаратты 130 метр ұзындығы және 67 метр ені бар қазіргі көлеміне жеткізіп, он бір күмбез және төрт мұнарамен безендірді. Капелланың ең көп таралған бөлігі – шығыс жағы, себебі сол жерде Вентура Родригес салған (1754) Киелі капелла орналасқан, онда қасиетті Мария бейнесі сақталған. Киелі капелланың төңірегінде Франсиско Гоя салған фрескалармен әсемделген күмбездер орналасқан: «Шейіт патшайым» және «Құдай есімін құрметтеу». 1718 жылға қарай шіркеудің күмбезі салынып бітті. Дегенмен, бұл күмбездерге соңғы рет жөндеу жұмыстары 1872 жылы жасалды, осы кезде басты күмбез және соңғы шпилі аяқталды.
The present spacious church in Baroque style was begun in 1681 In 1725, the Cabildo of Zaragoza decided to change the aspect of the Holy Chapel and commissioned the architect Ventura Rodríguez, who transformed the building into its present dimensions of 130 meters long by 67 wide, with its eleven cupolas and four towers. The area most visited is the eastern part of the chapel, because this is where the Holy Chapel by Ventura Rodríguez (1754) is built, which houses the venerated image of the Virgin. Around the Holy Chapel are the vaults or domes painted with frescoes by Francisco Goya: The Queen of Martyrs and Adoration of the Name of God. By 1718 the church had been vaulted over. However, it was not until 1872 that the final touches were put to these vaults, when the main dome and the final spire were finished.
Орган және музыка
Алғашқы орган 1463 жылы Энрике де Колония салған. 1537 жылы Мартин де Кордова Ла-Сеодағы органмен бәсекелесу ниетімен тағы бір орган салды. Гильермо де Лупе және оның ұлы Гаудиозо 1595 және 1602 жылдар аралығында үлкен органды қайта құрылымдады; ол 1577 жылы Сарагосаның құтқарушы соборындағы орган үшін де осылай істеген. 1657 жылы шіркеуде түрлі өлшемдегі және көптеген мүмкіндіктер ұсынатын бірнеше орган болды. Осының нәтижесінде, музыкалық белсенділік Испанияның алтын ғасырындағы ең жоғары деңгейіне жетті; бірақ, ол 19 ғасырдың соңында төмендеп бастады. Орта ғасырларда әншілерге дульцианмен бірге менструль сүйемелдеді. Базилика Богоматери Пиларо соборындағы көп дауысты музыка алғаш рет 17 ғасырдың ортасында "тенор" және "контрабас" орындауымен тіркелді. 1600 жылдардың соңында менстрельдерден құралған оркестр собор базиликасының алдындағы Санта-Мария-ла-Майор шіркеуі үшін жұмыс істеуге келісті.
The first organ was built in 1463 by Enrique de Colonia. In 1537, Martín de Córdoba built another organ with the intent to compete with the one at the La Seo. Guillermo de Lupe and his son Gaudioso restructured the larger organ between 1595 and 1602; he had done the same for an organ in the Cathedral of the Savior of Zaragoza in 1577. In 1657, there were several organs in the church, of many sizes and offering many possibilities. As a result, the musical activity reached a peak in the Spanish Golden Age; however, it began to decline toward the end of the 19th century. In the Middle Ages, a minstrel accompanied singers with a dulcian. Polyphony in the Cathedral Basilica of Our Lady of the Pillar was first documented in the mid 17th century, played by a "tenor" and a "contrabajón". In the late 1600s, an orchestra composed of minstrels agreed to work for the Church of Santa María la Mayor, the predecessor of the cathedral basilica.
Эль-Пилар мен испандық жеке тұлға
Біздің Анамыздың Ұстынының мерекесі, испан тілдес халыққа Марияның алғашқы көрінуін тойлайтын, 12 қазанда аталады. Бұл күні Испандықтар күнімен (Día de la Hispanidad) және Колумбтың Жаңа дүниені ашқан күнімен бірге келеді. Испан отаршылдығынан туған әрбір ел шіркеуде сақталатын XV ғасырға жататын Құдай ана мүсініне ұлттық киімдер сыйлаған. Рим папасы Иоанн Павел II базиликаға жасаған екі сапарында Эль-Пиларды "испандық халықтардың анасы" деп атады. 1904 жылы ол мәдени маңызы бар мүлік ретінде жарияланды.
The feast of Our Lady of the Pillar, celebrating the first apparition of Mary to Hispanic people, is on October 12. This coincides with the Día de la Hispanidad and the date of Columbus's discovery of the New World. Every nation of Hispanic colonial origin has donated national vestments for the fifteenth century statue of the Virgin, which is housed in the chapel. Pope John Paul II praised El Pilar as "Mother of the Hispanic Peoples" during both his visits to the basilica. It was declared Bien de Interés Cultural in 1904.