Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Бегонья (или Базилика Ньостра-Сеньора-де-Бегонья) - базилика в Бильбао, Испания, посвященная святой покровительнице Бискайской области, Деве Бегонье. Нынешний приходский священник - Хесус Франсиско де Гаритаондиа.
The Basilica of Begoña (or Basílica de Nuestra Señora de Begoña in Spanish) is a basilica in Bilbao, in Spain, dedicated to the patron saint of Biscay, the Virgin Begoña. The current parish priest is Jesús Francisco de Garitaonandia.
История
Базилика начала свою жизнь в 16 веке, спроектированная Санчо Мартинес де Арего. Он имеет три нефа, к которым в 17 веке было добавлено своды в строительных работах, которые заняли столетие, начавшись в 1511 году. Во время этой работы готический стиль начал проявлять влияние эпохи Возрождения, а арочный главный вход середины XVI века отражает переходный стиль испанского архитектора Гиля де Хонтаньона. Остальная часть здания остается чисто готической в стиле. В XIX веке базилика была повреждена, так как она была частью городской стены Бильбао. Генерал-карлист Томас де Зумалакарреги был смертельно ранен недалеко от базилики. Нынешняя башня и часть внешнего вида были спроектированы Хосе Марией Бастерра и построены между 1902 и 1907 годами. 16 августа 1942 года произошёл инцидент между фалангистами и карлистами, в результате которого возле церкви взорвалось несколько гранат. Расчеты расходятся по количеству раненых и по количеству убитых, но инцидент выявил опасные разногласия между испанскими националистическими фракциями и побудил к реструктуризации правительства Франко. Шесть фалангистов были осуждены за этот инцидент. Один из них, Хуан Хосе Домингуэз, был приговорен к смертной казни и расстрелян. Однако были проведены работы по устранению повреждений, и с сентября 1993 года по июнь 1994 года на камне были проведены обширные работы по очистке и реставрации, а также были отремонтированы чехол часов и колокола. В башне с часами 24 колокола, самый тяжелый из которых весит тонну, были построены в Сумисвальде, Швейцария. История башни с часами восходит к 1922 году, и в настоящее время можно произвести семь различных мелодий.
The basilica started life in the 16th century, designed by Sancho Martínez de Arego. It has three naves, to which the addition of vaults was completed in the 17th century in construction work that took a century, having started in 1511. During the time of this work, the Gothic style began to show Renaissance influence, and the arched mid 16th century main entrance reflects the transitional style of the Spanish architect Gil de Hontañón. The remainder of the building remains purely Gothic in style. During the 19th century, the basilica was damaged as a result of it forming part of Bilbao's city wall. The Carlist General Tomás de Zumalacárregui was fatally injured near the basilica. The current tower and part of the exterior were designed by José María Basterra and built between 1902 and 1907. On 16 August 1942, an incident between Falangists and Carlists resulted in several grenades exploding near the church. Accounts differ on number of injuries and whether any were killed, but the incident highlighted dangerous rifts between Spanish nationalist factions and prompted a restructuring of Franco's government. Six Falangists were convicted in the incident. One of them, Juan José Domínguez, was controversially sentenced to death and executed by firing squad. Work was carried out to correct the damage, however, and from September 1993 to June 1994, extensive cleaning and restoration work was carried out on the stone and the clock face and bells were repaired. The clock tower houses 24 bells, with the heaviest weighing a tonne, and were built in Sumiswald, Switzerland. The history of the clock tower dates back to 1922, and currently, seven different melodies can be produced.
Ла-Сальве и базилика
Квартал "La Salve" (исп. "приветствие" или "Приветствую Марии") в Бильбао так назван потому, что это первая точка, где моряки, возвращающиеся вверх по реке Нервион, которая проходит через город, могли увидеть колокольню базилики. В результате они начинали молиться здесь Богородице Бегоньи, благодарить ее за то, что она заботилась о них во время их пребывания в море.
The "La Salve" (Spanish for "salute" or "Hail Mary") quarter of Bilbao is so named because it is the first point where sailors returning up the river Nervión, which passes through the city, were able to see the basilica's steeple. As a result, they would start to pray to the Virgin Begoña here, thanking her for having looked after them during their time at sea.
Праздники и торжества
Основные праздники проходят каждый 15 августа (Успение Марии) и 11 октября, день святого Бегонья. В эти дни проводится полуночная месса, а местные жители и посетители совершают паломничества. Согласно веб-сайту базилики, многие моряки до сих пор помнят значение здания, а "Virgen de Begoña" или "Begoña" являются популярными именами среди флотов. Базилика открыта для посещения с понедельника по пятницу, с 9:30 до 13:30 и с 16:30 до 20:30.
The major festivals take place every 15 August (Assumption of Mary), and 11 October, the saint day of Begoña. Midnight mass is celebrated on these occasions, with pilgrimages taking place as locals and visitors go to worship. According to the basilica's website, many sailors still remember the significance of the building, with "Virgen de Begoña" or "Begoña" being popular names among fleets. The basilica is open to the public from Monday to Friday, 9:30am to 1:30pm and 4:30pm to 8:30pm.