Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sant Climent de Taüll, сонымен қатар Тауллдің Әулие Климент шіркеуі деп те аталады, Испанияның Каталониядағы Рим-католик шіркеуі. Бұл романдық сәулет өнерінің үлгісі. Ғимараттың сыртқы және ішкі бөлігінде көрінетін ломбард және византиялық стильдер де оған әсер еткен. Шіркеу базиликалық жоспармен салынған, үш нефтен тұрады, олардың әрқайсысы аяқталуында апсидаға ие, ал бүйірлік нефтерді үлкен бағаналар бөліп тұрады. Шіркеуге алты қабаты мен негізі бар, жұқа қоңырау мұнарасы жалғастырылған. Шіркеу ішіндегі көркем туындыларға Тауль шеберінің әйгілі қабырға суреттері (әр түрлі апсидаларда және аркалардың кілттерінде) және ағаштан жасалған құрбандық алтарінің алдыңғы бөлігі жатады. Бұл өнер туындылары христиан дінінің көптеген басқа да өнер туындыларында кездесетін әртүрлі аспектілерін көрсетеді. Шіркеудің басты апсидасындағы ең танымал фрескасы – «Көктемдегі Мәсіх» Барселонадағы Каталония Ұлттық өнер мұражайына көшірілді.
Sant Climent de Taüll , also known as the Church of St. Clement of Tahull, is a Roman Catholic church in Catalonia, Spain. It is an example of Romanesque architecture. Other influences include the Lombard and Byzantine styles, which can be seen throughout the exterior and interior of the building. The church is a basilica plan structure with three naves, each of them with a terminal apse, and large columns separating the side naves. Connecting to the church is a slim bell tower that has six floors plus a base. The artwork inside the church include the famous mural paintings by the Master of Taüll (contained in the different apses and the keys of the arches), as well as the wooden altar frontal. These works of art represent different aspects of Christianity that can also be found in many other works of art. The most famous fresco, of Christ in Majesty in the main apse of the church, has been moved to the Museu Nacional d'Art de Catalunya in Barcelona.
Тарихи контекст
Sant Climent de Taüll Испанияның Каталония автономдық облысындағы Лейда провинциясындағы Бой аңғарының Таулл қаласында орналасқан. Құрылыс нақты қандай жылы салынғаны белгісіз; шіркеу 1123 жылдың 10 желтоқсанында қасиеттендірілген. 1064 жылы, Sant Climent de Taüll салынбастан бұрын, ол бірнеше графтардың сату және айырбастау нысаны болды, оның ішінде Палларс Егеменді графтары (I Артау және оның әйелі Люсия), Палларс Жосса графтары (Рамон IV және оның әйелі Валенса), сондай-ақ Эрилл және басқа да иеліктер. Sant Climent de Taüll Рода-Барбастро епископы Гилем Рамон арқылы қасиеттендірілді. Бір күннен кейін Гилем Рамон Sant Climent de Taüll жанындағы тағы бір роман стиліндегі шіркеуді – Santa Maria de Taüll-ді де қасиеттендірді. Sant Climent de Taüll – роман стиліндегі шіркеу, оның сыртқы әрлеуінде Ломбард стилінің күшті ықпалы байқалады. Қоңырау мұнарасы Византиялық ықпалдың мысалы, өйткені ол тік болуымен ерекшеленеді. Бұл шіркеу христиандық құлшылық ету орны ретінде салынған, сол кездегі басқа шіркеулерден айырмашылығы, олар паломничествоға арналған. Sant Climent de Taüll-дегі өнер туындылары өнерді көпшілік назарына әкелуде маңызды рөл атқарды. Басты өнер туындысы – шіркеудің орталық апсидасында орналасқан қабырға суреті. Суретшінің кім екені белгісіз, бірақ ол «Тауль шебері» деп аталады. Алтарь алды Ла Сео де Ургельдегі шеберханада болған, жергілікті каталон суретшісінің қолымен жасалған.
Sant Climent de Taüll is located in Taüll in the municipality of Valley of Boí, in the province of Lleida, Catalonia, Spain. The exact date of construction is unknown; the church was consecrated on December 10, 1123. In 1064, before Sant Climent de Taüll was constructed, it was an object of sale and exchange by several different counts, including the Counts of Pallars Sovereign (I Artau and his wife Lucia), the Counts of Pallars Jussà (Ramon IV and his wife Valença), as well as tle Erill and other possessions. Sant Climent de Taüll was devoted to and consecrated by Guillem Ramon, Bishop of Roda Barbastro. One day later Guillem Ramon also consecrated Santa Maria de Taüll, another Romanesque church located near Sant Climent de Taüll. Sant Climent de Taüll is a Romanesque style church greatly influenced by the Lombard style, which can be seen through its exterior decoration. The bell tower is an example of Byzantine influence, because it stands out for its verticality. The church was intended as a place for Christian worship, unlike other churches of the time, which were intended as a pilgrimage. The artwork in Sant Climent de Taüll was important in bringing the art into the public atmosphere. The main work of art is the mural painting, located on the central apse of the church. The identity of the painter is unknown, but is referred to as Master Taüll. The altar frontal was created by a native Catalan artist, possibly in a workshop in La Seo de Urgel.
Техникалық талдау
Сант-Климент-де-Тауль - Бои алқабындағы барлық шіркеулердің арасында ең ірісі, ең жақсы сақталғаны және ең көрнекті сәулеттік ескерткіші. Шіркеу базиликалық жоспармен салынған, үш кемеден (әрқайсысының соңында апсида бар) тұрады және бүйірлік кемелерді бөлетін үлкен бағаналар бар. Бір есік ғимараттың батыс жағына ашылады, оның алдында бұрын шатыр болған болуы мүмкін. Қалған есіктер оңтүстік жағында және кіреберіс мұнарасында орналасқан. Шіркеудің қасбеттері әшекейленбеген, бірақ апсидалары қарапайым ломбардтық әшекейлермен безендірілген және тас пен кірпіштен тұрғызылған. Сыртқы орталық апсида жартылай бағаналармен бөлінген төрт аркадан тұратын топтармен әшекейленген. Апсидиольдар (орталық апсиданың екі жағындағы апсидалар) төрт емес, үш аркадан тұратын топтарға ие, әр апсидада бір терезеден бар. Сонымен қатар, орталық апсидада жер деңгейінде орналасқан үш аркалы терезесі және орталық апсиданың екі жағында екі кішкентай терезесі бар. Шіркеудің оңтүстік бұрышында биік, жіңішке қоңырау мұнарасы орналасқан, оның жоспары төртбұрышты, ал шатыры призма тәрізді. Мұнара жеті қабаттан (негізгі қабатынан және алты қабаттан) тұрады, мұндағы негіз бүкіл құрылыстың негізі болып табылады. Қоңырау мұнарасына көтерілген сайын, құрылымның салмағы жеңілдейді, себебі мұнараның жоғарғы жағындағы терезелер үлкенірек. Әр қабатта төрт жағында тең санда терезелер бар. Сант-Климент-де-Таульдің ішінде үш кеме үш цилиндрлі бағанамен бөлінген. Бағаналар қосылған тастан жасалған, аркадаларды ұстап тұрады, ал шіркеудің шатыры ағаштан жасалған. Апсидаға жақын орналасқан солтүстік жағындағы бірінші бағанада шіркеудің қасиеттілікке берілуі туралы жазу табылды. Бұл құжат қызыл және қара түске боялған ақ әріптермен жазылған және қазір Каталонияның Ұлттық өнер мұражайында сақтаулы. Шіркеудің ішкі бөлігі (кемелердің қабырғалары, апсидалар мен бағаналар) бастапқыда түрлі түсті әшекейлермен жабылған. ХХ ғасырдың басында Барселонадағы Каталонияның Ұлттық өнер мұражайы қабырғадағы суреттерді қорғау және сақтау үшін шіркеутен алып кетті. Орталық апсидадағы қабырғадағы суреттің түпнұсқасының орнына дәл көшірмесі жасалды. Алайда солтүстік апсидадағы түпнұсқа қабырға суретін тек Каталонияның Ұлттық өнер мұражайында ғана көруге болады. Қабырға суреттерін алып тастау үшін жылқы терісінен жасалған желім қолданылды. Кейін қаттылған желім сыпырылып, қабырғаға салынған бояулар да соған жабысты. Қабырға суреті – қабырғаға, төбеге немесе басқа да тұрақты, жеткілікті көлемдегі беттерге салынған өнер. Бұл техника фреска деп аталады, онда бояу қабырғалар мен төбелердегі жабынға жағылады. Пигмент сумен араластырылып, кішкентай қабатқа ылғалды әк немесе гипс қосылады, содан кейін сіңіріледі. Бірнеше сағаттан кейін гипс ауамен әрекеттесіп кептіріледі. Бұл химиялық реакция нәтижесінде пигмент жабынға жабысып қалады. Ұзақ уақыттан кейін сурет жарқын түстерге ие болады. Негізгі қабырға суреттерінің бірі орталық апсидада орналасқан, диаметрі төрт метр. Орталық апсидадағы түпнұсқа қабырға суретінде ылғалдың көптігінен туған бірнеше тесіктер бар, олар әлі қалпына келтірілмеген. Шіркеудің ішінде түрлі түсті ағаштан жасалған ою-өрнектер мен басқа да заттар бар, олардың кейбіреулері сәтті қалпына келтірілді. Сант-Климент-де-Таульдегі ең ерте ағаштан жасалған алтарь алдындағы панельдің өлшемі 1,36 м × 0,98 м болған. Барселонаға жеткенде, оны бояумен жапқан, содан кейін оны алып тастаған. Жоғарғы жағындағы жазуға қарағанда, 1579 жылы алтарь алдындағы панель қайта боялған. Ағаштан жасалған алтарь алдындағы панель төрт бұрышында ағаш қаптамамен біріктірілген. Фигуралар әрқайсысы жеке-жеке ойылып, ағаш қазықтармен панельдің артқы жағына бекітілген. Төрт жақты бөлімде үш аркадан тұратын соқыр аркада бар, оның астында тікелей орналасқан фигуралар бар. Аркалар биік капительдерден тұрады, оларды торсық пішіндес жұқа колоннеттер және биік негіздер ұстап тұрады. Оң жақ жоғарғы бұрышы сәл зақымдалған, бірақ алдыңғы панельдің төменгі сол бұрышында түпнұсқа түстің қалдықтарын көруге болады. Алғашқыда жақтау жасыл және сары түске боялған, және бұрын оның үстінде гипстен жасалған әшекейлер болған деген белгілер бар. Ағаштан жасалған алтарь алдындағы панельде бұрын мандорланың сыртын толтырған төрт евангелист символы болған, бірақ олар жоғалып кеткен. Сант-Климент-де-Таульдегі қабырға суреттерінде ерте христиан суреттеріне ұқсас элементтер бар. Шіркеудің орталық апсидасында мандорламен қоршалған Пантократор (Көк Тәңірдегі Христос) бейнеленген. Пантократорды Византияның алтын ғасырында, әсіресе Константинопольдегі Ая Софияда да көруге болады. Оны Каролинг Ренессансы кезеңінде Шарль Великий сарайының мектебінде де көруге болады. Альфа, Омега және Христистің басының үстіндегі нимб римдік және византиялық дәуірлерде де, Комодилла катакомбасында да кездеседі.
Sant Climent de Taüll is the largest, most well preserved, and has the most outstanding architecture out of all the churches in the Valley of Boí. The church is a basilica plan structure, that has three naves (each of them with a terminal apse), and large columns separating the side naves. One of the doorways opens on the west side of the building, with the remains of what might have been a porch. The other openings are located on the south side and on the access tower. The facades of the church do not have any decoration, but the apses have simple Lombard decorations and are built with stone and brick. The central apse on the exterior is decorated by groups of four arches, separated by half columns. The apsidioles (apses on either side of the central apse), have groups of three arches instead of four, with each of the apses having one window each. In addition, the central apse has three arched windows located on ground level and two portholes on either side of the central apse. In the south corner of the church there is a tall, slim bell tower that has a square plan with a prism shaped roof. The tower has seven floors (base floor plus six), where the base is the foundation of the entire structure. As we ascend through the bell tower, the structure becomes lighter in weight because of the larger windows near the top of the tower. On each level there are the same number of windows on the four sides of the tower, and there are five arcs in the space around the windows. Inside Sant Climent de Taüll three naves are separated by three cylindrical columns. The columns are made of amalgamated stone, which support the arcades, and the roof of the church has wooden beams. The first column on the north side of the church near the apse was found to have the inscription of the consecration of the church. This document is painted with white letters on red and black background and is now preserved in the National Museum of Catalan Art. The interior of the church (the walls of the naves, apses and columns) were originally covered with polychrome decoration. In the early twentieth century, the National Art Museum of Catalonia in Barcelona took the mural paintings inside the church to protect and preserve them. An exact replica of the mural painting on the central apse was made in place of the original. However, the original mural painting on the northern apse can only be seen in the National Art Museum of Catalonia. The removal of the mural paintings was done by applying horsehide glue. The hardened glue was then peeled off, carrying the pigments of the mural with it. Mural painting is an art that is painted and applied to the wall, ceiling or other permanent surfaces that are sufficient in size. The technique used is called fresco, where the paint is applied on plaster on walls and/or ceilings. The pigment is mixed with water on a small layer of wet lime mortar or plaster, where it is later absorbed. After several hours, the plaster dries while reacting with the air. This creates a chemical reaction making the pigment stick to the plaster. Over a long period of time, the painting will end up with brilliant colors. One of the main mural paintings is four meters in diameter located on the central apse. There are several holes, due to excess moisture, on the original mural painting on the central apse that have not been restored. A polychrome wood carving and other objects are also located inside the church, some of which were successfully restored. Sant Climent de Taüll had the earliest wooden altar frontal, which was 1.36 m × 0.98 m in size. When it reached Barcelona it was covered with a coat of paint which was removed. An inscription on the center of the upper frame shows that in 1579 the altar frontal was repainted. The wooden altar frontal is enclosed by a narrow wooden frame, which is held together at the four corners with wooden dowels. The figures were each carved separately, and then were attached to the back of the panel using wooden dowels. The four side divisions contain a blind arcade of three arches, where there are figures located directly underneath. The arches are formed from tall capitals, which are supported by slim colonnettes with torus molding, as well as a high base. The upper right corner is slightly damaged, though some of the original colour can be seen on the lower left corner of the antependium. The frame was painted green and yellow, and there are indications that the frame originally had some stucco ornament. The wooden altar frontal used to have four symbols of the evangelists that had filled the outside of the mandorla, but these have been lost. The mural paintings in Sant Climent de Taüll have elements similar to early Christian paintings. In the central apse of the church, there is a figure of a Pantocrator (Christ in Majesty) surrounded by a mandorla. The Pantocrator can also be seen in the Golden Age of Byzantium, specifically in Hagia Sophia in Constantinople. It can also be seen in the Court School of Charlemagne during the Carolingian Renaissance. The Alpha, Omega and the halo around Christ's head can be seen in both the Romanesque and Byzantium age and in the Catacomb of Comodilla.
Иконографиялық талдау
Сант-Климент-де-Тауллде көптеген қабырға суреттері бар; алайда, ең бастысы және ең танымал қабырға суреті орталық апсидада орналасқан, ол мандорла ішіндегі Ұлылықтағы Мәсіхтің бейнесі. Қазір бұл сурет Барселонаға көшіріліп, орнына көшірмесі қойылған. Екінші триумф аркасының төменгі бөлігінде көк түсті дөңгелек ішінде Агнус Деи бейнесі бейнеленген. Агнус Деи – жеті көзі бар, қолында кітап ұстаған мистикалық қошқар. Сол жақта байдың есігі алдында иті жараларын жалап тұрған Лазардың қайғысын көрсететін сурет бар. Триумф аркасының алдыңғы сол жағында қауға ұстаған белгісіз кейіпкердің суреті салынған. Апсидаға дейінгі триумф аркаларының астындағы тік қабырғаларда әулиелердің суреттері бейнеленген. Олардың ішінде Петір, Климент және Корнелийді ғана анықтауға болады. Оң жақтағы триумф аркасында балтамен екінші адамның басын шабатын адамның суреті бар. Апсиданың солтүстік жағында алты періштенің суреті салынған. Апсиданың алдында кадрдың қалдықтарының үстінде ит сияқты көрінетін сурет бар. Иттің астында бір түрлі құстың суреті болуы мүмкін, бірақ оның нақты бейнесін анықтау қиын. Шіркеуде төрт тетраморфпен қоршалған мандорладағы Мәсіхті бейнелейтін, орталық апсидадағы қабырға суретіне ұқсас ағаштан жасалған алтарь алды бар. Мәсіх бейнесі таққа отырған, аяғын тіреп, тәж киген. Бүйірлік бөлімдер жоғарғы және төменгі қатарларға бөлінген, әрқайсысында үш фигура бар. Мәсіхтің екі жағындағы жоғарғы және төменгі қатарларда он екі фигура бар, олар он екі апостолды бейнелейді. Төменгі оң қатарда Яһуданың асылып өлген суреті бейнеленген. Ішкі органдарын шайтан жеп жатқан өлген адамның суреті – өкініштің символы.
Sant Climent de Taüll has many mural paintings; however, the main and most famous mural painting is located at the central apse and is of Christ in Majesty within a mandorla. This has now been moved to Barcelona and replaced by a replica. In the lower part of the second triumphal arch appears a figure of the Agnus Dei contained in a circle with a blue background. The Agnus Dei is a mystic lamb that is presented as having seven eyes and holding a book. On the left side of the same arc, there are scenes of Lazarus, who expresses grief while a dog licks his wounds at the door of a rich man. On the front, left side of the triumphal arch, there is an image of an unknown character holding a helmet. The vertical walls directly under the triumphal arches preceding the apse have an image of saints. Only a few saints, Peter, Clement, and Cornelius, can be identified. In the triumphal arch on the right side, there is a scene of a man with an ax hitting the head of another person. On the northern side of the apse there is a mural painting of six angels. In front of the apse, there is an image of what appears to be a dog on top of the remains of a frame. Under the dog there is a possible image of some type of bird, though it is hard to make out the exact image. The church has a wooden altar frontal, which is similar to the mural painting in the central apse, because it consists of Christ in a mandorla surrounded by the four tetramorphs. The figure of Christ wears a crown and is seated on a throne with a foot rest. The side compartments are divided into upper and lower registers, each with three figures. There are twelve figures in total on the upper and lower register on either side on Christ, which represents the twelve apostles. In the bottom right register there is a figure of Judas who is hanged. The image of the dead figure with a devil eating his vitals is a symbol of remorse.