Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Artscribe (1976-1992), 1985 жылдан Artscribe International деп аталатын, қазіргі кездегі британдық өнер журналы. 1970 жылдардың аяғы мен 1980 жылдардың басында абстрактілі өнерге деген ұмтылысы және танымал өнер сыншысы Мэтью Коллингске қазіргі заманғы өнерге алғашқы кірігуі үшін ерекше болды. Журнал екі ай сайын шығатын. Оның құрылтайшы редакторы сыншы және суретші Джеймс Фоур Уокермен бірге мүсінші Бен Джонс болды. Бен Джонс көркем шығарма жасауға көңіл бөлу үшін баспадан зейнеткерлікке шықты және бірнеше жылдан кейін басқа жаққа көшті.) Фоур Уокер концептуалды өнерге баса назар аудара бастаған Studio International-ға үнемі үлес қосатын. Фоур Уокер мен Джонс жаңа журналды Патрик Херонның шығармалары арқылы бейнеленген жаңа британдық және американдық абстрактілі модернисттік сурет пен мүсіннің көрінісі ретінде ойлап тапты. Қатысушылар арасында Адриан Серл, Теренс Муллон және Стюарт Морган болды. Бұл бірінші кезеңінде Faure Walker, Artscribe жазуының жан-жақты ақыл-ойымен ерекшеленді, белгілі бір ауқымды - ерте мазмұнда суретші Р. Б. Китаджмен (фигурацияның ашық чемпионы) ұзақ сұхбат және Стюарт Морганның АҚШ пен Еуропадағы өнер сахнасының күрделі сипаттамасы болды. Бірақ басты назар аударған таза визуалды мәселелер болды: Бүгінгі күнге дейін көркем әдебиеттерде оған теңдесі жоқ.
Artscribe (1976–1992), titled Artscribe International from 1985, is a defunct British contemporary art magazine. It was notable for its commitment in the late 1970s and early 1980s to abstract art, and for giving popular art critic Matthew Collings his first break into contemporary art. The magazine was published on a bi monthly basis. Its founding editor was the sculptor Ben Jones with the critic and painter James Faure Walker. Ben Jones retired from publishing to concentrate on making art and moved on after a few years.) Faure Walker had been a regular contributor to Studio International which had begun to concentrate on conceptual art. Faure Walker and Jones conceived the new magazine as a showcase of new British and American abstract modernist painting and sculpture as typified by the work of Patrick Heron. Contributors included Adrian Searle, Terence Mulloon, and Stuart Morgan. In this first phase under Faure Walker, Artscribe was distinguished by the lively intelligence of its writing, with a certain range—early content included a long interview with artist R. B. Kitaj (an outspoken champion of figuration) and a sophisticated description of the performance art scene in the United States and Europe by Stuart Morgan. But the main focus was on purely visual issues: To this day there is no equivalent in art publishing.
1980 жылдардағы өзгерістер
1980 жылдардың басында Джулиан Шнабель, Ансельм Кифер, Йорг Иммендорф, Франческо Клементе және Стивен Кэмпбеллдің еңбектерімен бейнеленген неоэкспрессионизм халықаралық назарға ие болды. Көркемөнер әлеміндегі ықпалды адамдар бұл өнер түрін көркемдік өлшемнен тыс маңызды мазмұнмен толы деп санайды. Фоур Уокер бұл көзқарасты қабылдамады, ал оның өнердегі бұл ой-пікірдің 1981 жылғы көрмеге арналған мақаласында Николас Серота мен Норман Розенталдың бірлесіп ұйымдастырған суретшіліктің жаңа рухы, Artscribe қазіргі заманғы үрдістермен қадамсыз көрінді. 1983 жылы Фоур Уокер суретші мансабын жалғастыру үшін журналдан кетіп, 1979 жылдан бері оның өндірісінің әртүрлі аспектілерінде жұмыс істеген Мэтью Коллингс редактор болып тағайындалды. Коллингс журналдың мазмұнын халықаралық етті, бұл 1985 жылы Artscribe-тің меншік құқығы Лондонда, Нью-Йоркте және Флоридада үйлері бар зейнеткер американдық жұп Пат пен Джек Батлерлерге берілген кезде енгізілген атауды өзгертуге әкелді. Олардың қаржысы Artscribe-ке түсті жылтырға айналуға мүмкіндік берді. Коллингс өзінің интернационализм саясатын жалғастырып, АҚШ пен континенталды Еуропадан мақалалар мен шолуларды ағылшын өнерін қамтумен араластырды. Ол сондай-ақ шетелде жұмыс істейтін редакторлар тобын құрды және жоғары деңгейдегі суретшілерді журналға бірегей мұқаба суреттері мен "суретші беттерін" жасауға көндірді. Бұлардың ішінде Джордж Кондо, Джулиан Шнабель, Маркус Люперц, Альберт Оелен, Вернер Бюттнер, Жан Мишель Баскиат, Эрик Фишль және Нэнси Сперо сияқты сол кездегі ғажайып тұлғалар, сонымен қатар "Арт және тіл", Ханна Коллинз, Ян Маккивер және Джерард Хемсворт сияқты лайықты британдықтар бар. 1987 жылы Коллингс Тернер сыйлығының қазылар алқасынан Artscribe-ті қайта құруы үшін мақтау алды (ол жылы мақтау үшін ерекшеленген өнер әлемінің басқа да қайраткерлері - жақын арада Тейт мұражайының директоры болатын Николас Серота). Сол жылы Коллингс редактор ретінде кеңсе қызметкерлерінің бірімен айтысқаннан кейін, редактор болып босатылды. (Ол өнер туралы танымал телебағдарламалар жазып, оларды ұсынды, ал қазір теледидардағы жұмысты сурет салумен біріктіреді.)
In the early 1980s neo expressionism epitomized by the work of Julian Schnabel, Anselm Kiefer, Jörg Immendorff, Francesco Clemente, and Steven Campbell had gained international attention. This kind of art was considered by powerful people in the art world to be loaded with important content that somehow transcended the visual dimension. Faure Walker rejected this view, and his scathing analysis of this mindset in art in an article on the 1981 exhibition A New Spirit in Painting co curated by Nicholas Serota and Norman Rosenthal, made Artscribe appear out of step with contemporary trends. In 1983 Faure Walker left the magazine to pursue his painting career and Matthew Collings, who had worked on various aspects of its production since 1979, took over as editor. Collings made the magazine's content more international, leading to the name change—which was introduced in 1985 when ownership of Artscribe passed on to a retired American couple, Pat and Jack Butler, who had homes in London, New York and Florida. Their financing enabled Artscribe to become a colour glossy. Collings continued his policy of internationalism, bringing in articles and reviews from the United States and continental Europe to mix with coverage of British art. He also set up a group of contributing editors based abroad, and persuaded high profile artists to make unique cover images and 'artist's pages' for the magazine. These included glamorous figures of the moment such as George Condo, Julian Schnabel, Markus Lüpertz, Albert Oehlen, Werner Büttner, Jean Michel Basquiat, Eric Fischl and Nancy Spero, but also worthy Brits, such as Art & Language, Hannah Collins, Ian McKeever and Gerard Hemsworth. In 1987 Collings received a commendation for his transformation of Artscribe from the Turner Prize jury (other art world figures singled out for commendation that year were Nicholas Serota, soon to be director of the Tate). Collings was fired as editor by the owners later that year after an argument with one of the office staff. (He went on to write and present popular TV programmes on art and now combines TV work with painting.)
Қиындық пен жойылу
Коллингстің мұрагері Стюарт Морган әртүрлі басылымдар үшін фрилансерлік қызмет атқарған, оның ішінде Artscribe, Art Monthly және Artforum. Сонымен қатар Ұлыбританияда куратор ретінде ықпалды рөл атқарды. (Мысалы, ол Ұлыбританиядағы американдық мүсінші Луиза Буржуаның алғашқы чемпионы болды, 1985 жылы Лондондағы Серпентин галереясында оның жұмысының ретроспективасын ұйымдастырды.) Егер Artscribe-тің Faure Walker кезеңі ақылды визуалды және негізінен жергілікті болса, Collings кезеңі шабыттандырғыш, бірақ қарқынды және қызу халықаралық болса, Morgan кезеңі салыстырмалы түрде дәстүрлі болды. Бұл жаңа редактордың түпнұсқалық жетіспеушілігіне байланысты емес, бірақ қазіргі заманғы өнер аренасы жалпы алғанда әлдеқайда біркелкіленіп бара жатқандықтан болды. Егер қандай да бір өнер журналы академиялық брошюрадан да кең ауқымды тартуды қаласа, онда белгілі бір күтілетін жалпы тегіслікке ұмтылмасаңыз, өмір сүру мүмкін емес еді. Морганның жеке дауысы ерекше болды, бірақ алдыңғы қатарлы өнерге шоғырланған барлық журналдар қазір ұқсас құндылықтарға ие болды, ұқсас көрінді, бірдей жарнамалар болды және бірдей жазушылармен бөлісті. Көп ұзамай Морган редакторлықтан бас тартып, кураторлық және жазушылыққа ауысты. Морган 2002 жылы Леви денесі синдромы деген сирек кездесетін неврологиялық аурудан қайтыс болды. Оның "Батлер не көрді" (Frieze журналы баспасында жарық көрген) атты шығармалар жинағы 1996 жылы танымал болды. 1991 жылы халықаралық өнер нарығындағы құлдырау Artscribe жарнамалық табысына әсер етті, ол жарық көрген компанияға сатылды. Формат қайтадан өзгертілді және сақтандыру бағасы екі есеге арттырылды, нәтижесінде абоненттік жарналар бағасы төмендеді. Соңғы сандарға суретшілер Джон Томпсон мен Лиам Гилликтің Дженис Коунеллис пен Дэмиен Хирст туралы мақалалары кірді, бірақ төмендеу аяқтық болды және журнал 1992 жылдың қаңтарында жариялануын тоқтатты.
Collings's successor Stuart Morgan was a highly respected art writer who freelanced for various publications, including Artscribe, Art Monthly and Artforum. He also played an influential role in the UK as a curator. (He was, for example, the first champion in the UK of American sculptor Louise Bourgeois, organizing a retrospective of her work as early as 1985 at London's Serpentine Gallery.) If the Faure Walker phase of Artscribe was intelligently visual and mostly local, the Collings phase inspired but scrappy and fervently international, the Morgan phase was comparatively conventional. This was not because of any lack of originality on the new editor's part but simply because the contemporary art scene generally was by now becoming much more homogenized. If any art magazine wished for an appeal wider than an academic pamphlet it was impossible to survive if you didn't aspire to a certain expected overall smoothness. Morgan's personal voice was distinctive but all art magazines that concentrated on the cutting edge now had similar values, looked similar, had the same ads and shared the same writers. Morgan soon gave up the editorship in favor of curating and writing and after some years withdrew from the art world because of illness. Morgan died in 2002 from the rare neurological disease Lewy Body Syndrome. A collection of his writings, What the Butler Saw (published by Frieze magazine) appeared to acclaim in 1996. By 1991 the downturn in the international art market affected Artscribe's advertising revenue, and it was sold to Hale a company that published glossy home interiors magazines while another editor Marjorie Allthorpe Guyton was installed. The format was changed again and the cover price was doubled with the consequence that subscriptions were undervalued. The final issues included notable articles on Jannis Kounellis and Damien Hirst by artists Jon Thompson and Liam Gillick but the decline was terminal and the magazine ceased publication in January 1992.