Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тахмурас (; Авеста Taxma Urupi "Қуатты түлкі" арқылы) - Иранның мифтік Пишдадиан әулетінің үшінші шахы. Ол Мервтің құрылысшысы болып саналады.
Mythological Iranian king
Tahmuras or Tahmures (تهمورث, طهمورث ; from Avestan Taxma Urupi "Strong Fox" via ) was the third Shah of the mythical Pishdadian dynasty of Iran according to Ferdowsi's epic poem, the Shahnameh. He is considered the builder of Merv.
Шахнамедегі тахмуралар
Тахмурес Хушанның ұлы. Сол кезде Әмірханның жын-перілері әлемді қатты мазалаған. Тахмурес өзінің уәзирі Шахрасптың кеңесімен Ахиманды сиқырлы күшпен бағындырып, құл етіп, тіпті атта отырғандай арқасына отырғызды. Жын-шайтандар Тахмурасқа қарсы көтерілді, ол оларға қарсы сиқырлықпен де, күшпен де соғыс жүргізді. Ол сиқырлы күшімен жындардың үштен екісін байлап, қалғандарын сопақпен талқандады. Дивтер Тахмурастың құлы болып, оған отыз түрлі жазуды үйретті. Тахмурас әкесі сияқты адам өмірін жеңілдету үшін өнердің ұлы тапқыры болды. Ол жүнді тоқуды, үйрек тауықтарды бағуды, мал жайылмасын, ал мал азығын жинап, ит пен соколды адам аулауға үйретті. Тахмурес отыз жыл билік жүргізді, оның орнын ұлы Жамшид бағындырды.
Tahmures was the son of Hushang. In his time the world was much troubled by the divs (demons) of Ahriman. On the advice of his vizier Shahrasp, Tahmures used magic to subdue Ahriman and made him his slave, even riding upon his back as on a horse. The demons rebelled against Tahmuras, and he made war against them with both magic and force. By magic he bound two thirds of the demons; the remaining third he crushed with his mace. The divs now became Tahmuras's slaves and they taught him the art of writing in thirty different scripts. Like his father, Tahmuras was a great inventor of arts for easing the human condition. He invented the spinning and weaving of wool, learned to domesticate chickens, how to store up fodder for livestock instead of merely grazing them, and how to train animals like dogs and falcons to hunt for people. Tahmures ruled for thirty years and was succeeded by his son, Jamshid.
Парсы риваяттарында баяндалған Таксмораның өлімі
Жорж Думезил Даниялық шығыстанушы және тарихшы Артур Кристенсен аударған және Фридрих фон Шпигель жариялаған парси тіліндегі реваятта сақталған Таксмору (Тахмурестің) өлімі туралы әдепсіз және скатологиялық, бірақ де сабақты есептің түйінін ұсынады. Бұл (кез келгені рас) мәтін Дюмезилдің бойындағы архаикалық прото-индоевропалық тақырыптарды сақтап қалу үшін, ол "le borgne and le manchot" проблемасын, яғни "бір көзді (құдай) " және "бір қолды (құдай) " деп атаған, бұл жағдайда, бір қолды мифтік мотивке қатысты. Бұл әуесқой оқиға Авестадағы Тахма Урупидің билігі туралы баяндалады, онда әлемнің осы билеушісі жын-перілер мен сиқыршыларды ғана емес, сонымен қатар жел құдайы Ваюдың көмегімен және оның (Такма Урупидің) хаваране немесе мистикалық "патшалық даңқы" иелігінің арқасында, бас жауы Ангра Майньюды бағындырғандығы туралы айтылады. Осылайша, батыл патша, ат сияқты, "жердің бір шетінен екінші шетіне дейін" отыз жыл бойы күн сайын "Ангра Майньюға" мініп жүре алады. (Бұл жерде Авеста үндемей, парсы риваяттары әңгімені жалғастырады). Арыман (Ангра Майнью) жүк айуан ретінде лайықсыз құлдыққа түсіп, ақырында (мүлік сыйлау арқылы) Таксморувтің әйеліне сенім артуға тырысады. Ол одан күн сайынғы саяхатта Таксморувтің айтарлықтай қауіпті таулы жолдың бір бөлігінде айтарлықтай қорқынышты сәтке тап болғанын біледі. Келесі күні Ахриман "ат" пен салт атты өзінің мүмкіндіктерін пайдаланып, Таксморуды жерге лақтырып, бақытсыз патшаны тұтас жұтып алған сәтке дейін күтеді. Уақыт өтеді, бірақ Таксморудың денесі табылмады, ол Ахриманның құрсағында қалды. Осы арада, Жамшид, Таксморувтің адал ағасы (Шахнамедегідей ұлы емес), оның денесін іздеу үшін әлемді аралайды, ақырында ол Ахура Мазданың барлық жайтты білетін сенімді адамы Шроштан оның Ахриманның ішегінде жасырынғанын біледі. Джамшид Срошқа мәйітті оның жағымсыз демалатын жерінен алу үшін қандай да бір сиқырлы амал айтуын сұрайды, содан кейін Срош Ариманның екі нәрсені бәрінен де артық жақсы көретінін айтады: музыка және анальдық жыныстық қатынас. Сроштың кеңесіне сай, Жамшид Ахриманның тұрған жеріне барады да, ән айта бастайды. Музыканың қызығушылығына ұшыраған жын өз орнында пайда болып, өзінің сүйікті іс-әрекетімен айналыса бастайды. Джамшид Ахриманның ішіне енуге келіседі, бірақ алдымен оған Таксморуның денесін жынның ішінен алып шығуға рұқсат етіледі. Арыман қатты қобалжып, келісімге келіседі, ал Жамшид қолын жынның түкірігіне, ішінің тереңіне тығып, тез арада ағасының мәйітін алып, жерге қойып, қашады. Ариман қуып шығады, бірақ Жамшид (Шрош бұған дейін нұсқау бергендей) артынан қуып жүрген адамға артына қарамауды және әсіресе оның бетін қарамауды қадағалап, қашып жүреді. Ариман қуаныштан да, олжадан да бас тартып, тозаққа түседі. Содан кейін Жамшид Таксморуның денесін тастаған жерге қайта оралады, прототиптік Үнсіздік мұнарасын салады және денесін жыртқыш құстармен өлтіру үшін оған қояды, бұл рәсімді зороастрийлер әлі күнге дейін дұрыс деп санайды. Ақыры ағасына лайықты жерлеу рәсіміне қатыса алғаны үшін риза болған Жамшид Ахриманның анусына қарап, оның ақ және иіскей бастағанын көреді. Ауру бірте-бірте нашарлай түседі, қол қурап, одан да ауырлайды, Жәмшид өзінің ақаулығына қайғырады, адам қоғамынан аулақ болып, адасып, жалғыздықты сезінеді. Алайда, бәрі бақытты аяқталады, бір түнде, қасіретке ұшыраған адам ұйықтап жатқанда, өгіз оның зақымдалған қолына несеп салып, оны сауықтырады. Осылайша, зороастризмде тазалаушы сұйықтық ретінде қарастырылатын және Барашнумның тоғыз түндік рәсімінде қолданылған (Вендидадтың тоғызыншы тарауында егжей-тегжейлі көрсетілген) гомез сиырдың зәрін табу туралы айтылады.
Georges Dumézil provides a summary of a bawdy and scatological, but nonetheless instructive account of the death of Taxmoruw (Tahmures) preserved in a Parsi revayat translated by Danish orientalist and historian Arthur Christensen and published by Friedrich von Spiegel. This (admittedly late) text furnishes material that Dumézil considers to preserve archaic proto Indo European themes with a bearing on what he termed the problem of le borgne and le manchot i. e. of 'the one eyed (god)' and 'the one handed (god)' relating, in this instance, specifically to the mythic motif of one handedness. The scene for this scurrilous episode is set by the account in the Avesta of the reign of Taxma Urupi, which relates that this sovereign of the world subdued not only demons and sorcerers, but also the archfiend Angra Mainyu himself, thanks to the help of the wind god Vayu and his (Taxma Urupi's) possession of the khvarenah or mystic 'kingly glory'. Thus empowered, the valiant king is able to ride Angra Mainyu, like a horse, 'from one end of the earth to the other', every day for thirty years. (At this point the Avesta falls silent and the Parsi rivayât takes up the story). Ahriman (Angra Mainyu), exasperated by his undignified bondage as a beast of burden, manages finally to win (by means of a gift of jewellery) the confidence of Taxmoruw's wife, from whom he learns that there is a certain point on the daily ride a particularly treacherous part of a mountain track at which Taxmoruw experiences a moment of vertiginous dread. The following day Ahriman bides his time until 'horse' and rider reach the critical point at which he seizes his chance, rearing up, throwing Taxmoruw to the ground and swallowing the unfortunate king whole. Time passes, but Taxmoruw's corpse is not found, remaining in Ahriman's belly. Meanwhile, Jamshid, Taxmoruw's devoted brother (not son, as in the Shahnameh), scours the world in search of his body until eventually he learns from Srosh, the well nigh omniscient confidant of Ahura Mazda, that it is hidden in Ahriman's bowels. Jamshid begs Srosh to tell him some magical trick to retrieve the body from its unsavoury resting place, whereupon Srosh reveals that Ahriman loves two things above all else: music and anal sex. Acting on Srosh's advice, Jamshid then travels to the area where Ahriman is living and begins to sing. Attracted by the music, the demon duly appears and begins capering about and masturbating in anticipation of his other favourite activity. Jamshid agrees to penetrate Ahriman on condition that he first be allowed to remove Taxmoruw's body from the demon's bowels. The excited Ahriman agrees readily to the bargain and bends over, presenting his anus, whereupon Jamshid plunges his hand up the demon's rectum, deep into his belly, quickly pulls out his brother's corpse, places it on the ground and flees. Ahriman gives chase, but Jamshid runs on and on, taking care (as instructed previously by Srosh) not to look back at his pursuer and, more especially not to look him in the face. Ahriman tires and, baulked of both pleasure and prey, descends once more into hell. Jamshid then returns to the spot where he left Taxmoruw's body, constructs the prototypical Tower of Silence and places the body on it for excarnation by birds of prey, in the manner still considered ritually correct by Zoroastrians to this day. Thankful that he has at last been able to give his brother a fitting funeral, Jamshid can finally take time to glance at the hand which has been up Ahriman's anus and sees, to his horror, that it is pale and stinking, starting to waste away with a foul disease similar to leprosy. The disease grows steadily worse, the hand withering and growing ever more painful, and Jamshid becomes sad at his deformity, shunning human society and haunting, hermit like, the loneliest of mountains and deserts. All, however, ends happily, for one night, as the wretched man lies asleep, an ox urinates on his blighted hand, healing it. Thus comes about the discovery of gōmēz cow urine, considered as the purificatory liquid par excellence in Zoroastrianism and used as such in the nine night ritual of Barashnûm, (as detailed in the ninth chapter of the Vendidad).
Тахмуруп және Бундахишндегі үш қасиетті от
Бундахишн деп аталатын космологиялық трактаттың он сегізінші тарауының 8-9 тармақтарына сәйкес, ежелгі Иранның үш ең басты Атар (Ұлы от) - Фарнбаг, Гушнашп және Бурзин Михр - алғашқы билеуші Такмуруптың тұсында Хваириратха деген жерден Сиришок өгізінің арқасында әкелінген, мүмкін оның білімімен және мүмкін оның бұйрығымен. Бұл жерде Бундахишн мәтінін түсіндіру оңай емес, бірақ бұл ер адамдардың тобы (Каспий?) Олар үш атар (құдайға бағышталған от) жанып тұрған отты құрбандық үстелін алып жүреді. Сонда дауыл көтеріліп, Шришоктың арқасынан отты құрбандық үстелін жел ұрып алып, теңізге лақтырып жіберді. Алайда үш қасиетті от сөнбей, керемет түрде су бетінде жанған күйінде қалды, бұл адамдар (немесе теңізшілер?) (Бұл белгісіз) мақсатқа дейін. Судың ортасында от жанып тұрған ерекше ұғым ежелгі Индо-Иран құдайы Апам Напатпен байланысты және мифологиялық мотивтің екі пайда болуы да Каспий теңізінің бетінде (әсіресе оңтүстік-батыс бөлігінде) көтерілген отты (табиғи көмірсутектердің бұрқасынан алынған) байқауға байланысты болуы мүмкін. Әзірбайжандағы Баку маңындағы Абшерон газ кен орны қазіргі уақытта пайдаланып жатыр.
According to verses 8–9 of the eighteenth chapter of the cosmological treatise known as the Bundahishn, the three preeminent Atar (Great Fires) of ancient Iran—Farnbag, Gushnasp and Burzin Mihr—were brought thither on the back of the ox Srishok from a place named Khwaniratha, during the reign of the primordial ruler Takhmurup—presumably with his knowledge and possibly at his command. The text of the Bundahishn is not easy to interpret at this point, but seems to mean that a group of men were riding beside the (Caspian?) sea on the back of the ox, transporting with them a fire altar, upon which were burning the three atar (holy fires). A storm then sprang up and the wind whipped the fire altar off Srishok's back and carried it out to sea. The three holy fires, however, were not quenched but miraculously remained burning on the waters, lighting the men (or passing seafarers?) to their (unspecified) destination. The unusual concept of fire burning in the midst of water is found also in relation to the ancient Indo Iranian deity Apam Napat and both occurrences of the mythological motif may owe something to early observation of flames (derived from the welling up of natural hydrocarbons) hovering near the surface of the Caspian Sea—more specifically the Southwestern part, exploited currently by the Absheron gas field near Baku in Azerbaijan.
Шираздың құрылуы
Ирандықтардың кейбір дәстүрлеріне сәйкес Шираз қаласын бастапқыда Тахмуралар салған. Кейбір жергілікті жазушылар Шираз атауын Тахмурастың ұлынан алған деп айтады.
According to certain Iranian traditions, the city of Shiraz was originally built by Tahmures. Some native writers have claimed that the name Shiraz is derived from that of Tahmuras's son.