Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Сассекс ауылы, Англия
Village in East Sussex, England
Родмелл – Англияның Шығыс Сассекс округінің Льюс ауданындағы шағын ауыл және азаматтық қауым. Ол Льюестен оңтүстік-шығысқа қарай үш миль (4,8 км) қашықтықта, Льюес пен Ньюхейвен жолында және Брайтон мен Хоув қаласынан алты жарым миль жерде орналасқан. Ауылға 1906 жылы ашылған Саутиз теміржол станциясы қызмет көрсетеді. Басты меридиан ауылдың батысынан өтеді. Ауылдың атауы тарихта Рамель немесе Редмель (11 ғасыр), Редмельде (12 ғасыр), Радмельде (13 ғасыр) және Радмилл (18 ғасыр) деп әртүрлі жазылған. Нормандтар басып алғанға дейін Родмеллді король Гарольд II басқарған. «Domesday Book» жинақталған кезде Родмеллде шіркеу болған, оны Суррейдің 2-ші графы Уильям де Варрен Льюис монастырына сыйлаған. Соңғы кезде Монк үйі – автор Вирджиния Вульфтің 1941 жылы өзін-өзі өлтіргенге дейін жиырма бір жыл бойы тұрған жері болды. Ауылды Ифорд арқылы өтетін Льюестен Ньюхейвенге дейінгі жол екіге бөліп өтеді. Бұл жол сонымен қатар көршілес Саутиз ауылынан да өтеді. Ауыл 19 ғасырда жүздіктер таратылғанға дейін Холмстроу жүздігінің құрамында болды.
Rodmell is a small village and civil parish in the Lewes District of East Sussex, England. It is located three miles (4.8 km) south east of Lewes, on the Lewes to Newhaven road and six and a half miles from the City of Brighton & Hove and is situated by the west banks of the River Ouse. The village is served by Southease railway station, opened in 1906. The Prime Meridian passes just to the west of the village. The village name has been variously spelled as Ramelle or Redmelle (11th century), Redmelde (12th century), Radmelde (13th century) and Radmill (18th century). Before the time of the Norman conquest the manor of Rodmell was held by King Harold II. At the time the Domesday Book was compiled, there was a church in Rodmell, which was granted to Lewes Priory by William de Warenne, 2nd Earl of Surrey. More recently, Monk's House was the home of the author Virginia Woolf for twenty one years until her suicide in 1941. The village is bisected by the road from Lewes to Newhaven which passes through Iford. This road also passes the neighbouring village of Southease. The village was part of the Holmstrow hundred until the abolition of hundreds in the 19th century.
Ерекше ғимараттар мен аумақтар
Родмелл, округтің оңтүстік приходтарының көптегені сияқты, ұзын, тар приход. Оңтүстік-шығыстан солтүстік-батысқа қарай Солтдиннен басталып, Саут-Даунс арқылы Льюс-Брукске дейін, тіпті Оуз өзеніне дейін созылады. Солтүстігінде Ифорд, оңтүстігінде Саутхейз орналасқан. Даунленд аймағының ерекшелігі де бар. Оңтүстік Даунс жолы жартастың үстімен өтеді. Жолдан батысқа қарай, Хайдол және Фор төбелері арасындағы Даунда темір дәуірі мен римдік ауылға қатысты көптеген іздер сақталған. Бұл жер бұрын "Исенден" деп аталған, Толкинге тән есім, ол "Оуз долинасы" дегенді білдіріп тұрған сияқты. Сондай-ақ, жақсырақ танылуға лайық Даун жайылымдарының көптеген сақталған жерлері бар. Оңтүстік фермасында жұмыс істейтін Майкл Лайт, приходта көрген құстарын тіркеп, бірнеше басылыммен кітапша жазған. 2005 жылы ол бұл аймақта көбелек, құсқұйрық және кішкентай құсқұйрықтың көбейіп жатқанын тіркеді. Сонымен қатар, су басқан егістіктерден өтетін кезде қызыл және сары құйрықты торғайларды да байқаған.
Like many of the county's southern parishes, Rodmell, is a long thin parish. From southeast to the northwest, it runs from Saltdean over the South Downs to the Lewes Brooks and as far as the River Ouse. To the north is the Iford parish and to the south is Southease. There are many reasons why the Downland area is special as well. The South Downs Way crosses the scarp top. West from the track, on the Down between Highdole Hill and Fore Hill, there are many surviving marks from a busy Iron Age and Roman village. It used to be called ‘Isenden’, a Tolkienesque name, which sounds like it meant ‘Ouse dean’. There are also many surviving Down pasture sites that deserve to be known better. Michael Light, a worker at South Farm, has written a book/pamphlet with a number of editions recording the birds he has seen in the parish. In 2005 he recorded turtle dove, barn owl and little owl breeding in the area. He also recorded dotterel and yellow wagtail on passage on the flooded arable fields.
Қасиетті Петір шіркеуі
Қасиетті Петір шіркеуі – приходтық шіркеу және 12 ғасырда салынған. Бұл I санаттағы ескерткіш және көптеген шіркеулерден өзгеше, бастапқы сыртқы келбетін сақтап қалған. Осының салдарынан, ол елдегі нормандық сәулеттің ең ерте сақталған мысалдарының бірі болып табылады.
St Peter's Church is the parish church and dates from the 12th century. It is a Grade I listed building and unlike many churches it has retained its original features. Consequently it is among the earliest surviving examples of Norman architecture in the country.
Льюис Брукс
Парафияның ішінде ерекше ғылыми қызығушылыққа ие жер (SSSI) орналасқан. Льюс Брукс биологиялық маңызы зор және Оуз өзенінің тасқын жазығының бір бөлігі. Онда су қоңыздары мен қабықшалылар сияқты көптеген басқа да омыртқасыз жануарларға орта мекендейді.
There is a Site of Special Scientific Interest (SSSI) within the parish. Lewes Brooks is of biological importance and is part of the flood plain of the River Ouse. It provides a habitat for many other invertebrates such as water beetles and snails.
Монахтар үйі
Монк үйі - 16 ғасырда салынған, ағашпен қапталған, Ұлттық қорға тиесілі шағын үй. Ол ауылдың шығыс шебінде, Льюс Брукс жанында орналасқан. 1919 жылдан 1969 жылы Леонард қайтыс болғанға дейін Блумсбери тобының мүшелері, Леонард және романист Вирджиния Вульф осы үйде тұрған.
Monk's House is 16th century weatherboarded cottage that is owned by the National Trust. It lies on the village's eastern boundary with the Lewes Brooks. It was inhabited by members of the Bloomsbury Group, Leonard and the novelist Virginia Woolf, from 1919 until Leonard's death in 1969.
Нортиз сарай
Тарихи Нортиз Қожалығы Родмелл мен Сауттиздің арасында орналасқан. Алғашқыда ол шағын шіркеу болған, кейін жеке үйге айналды, және 1960 жылдардың соңынан бері жеке мектеп ретінде пайдаланылуда. Басты ғимарат 17 ғасырға дейін салынған; "Тюдор залы" деп аталатын үлкен шатырлы сарай және оған іргелес ғимараттың қабырғалары одан да көне.
The historic Northease Manor is located between Rodmell and Southease. Originally a chapelry and then a private house, it has been a private school since the late 1960s. The main building dates from the 17th Century; a large thatched barn known as the "Tudor Hall" and the walls of an adjacent building are significantly older.
Милл-Хилл
Ауылдан батысқа қарай, тік беткейлі таудың етегімен Милл-Хилл көтеріледі. Бұл ландшафт әсерлі көріністерге толы. Милл-Хиллде тұрғанда, сіз жартастан төмен Сифорд шығанағына және Соутхауз төбесінің созылған иығына қарағандай сезінесіз. Мұндай тік беткейлер көбінесе қарқынды егіс шаруашылығынан және оған байланысты агрохимиялық заттардан сақталған, бірақ Міне, Мілл-Хилл осыдан аман қалмады. Оның етегінде және солтүстік жағындағы ескі мал жолы бойында ғана ежелгі флора мен фауна толығымен сақталған. Қазір бұл жер жақсы күтілген, шөптер мен жәндіктер қайта оралуда. Жолдың жиегінде әлі де жалған қара жусан мен жылқының бұршақ гүлін кездестіруге болады. Оңтүстік жағында Солтүстік-шығыс Ақ жолы кең жол кесіп өтеді, ал оның екі жағында әктас қазбалары орналасқан. Жаз айларында Уайтвейден жоғары жатқан Даун жайылымы гүлге толы.
Running west from the Village up the scarp slope is Mill Hill This landscape is full of impressive viewpoints. Standing on Mill Hill is almost like being on a cliff from which you can see down to Seaford Bay and across to the long shoulder of Southease Hill. Often such steep slopes have been saved from intensive farming and the agrochemicals that implies, but unfortunately Mill Hill was not spared. Only at its base and along the old drove footpath on its northern edge does the old wildlife survive intact. Now it is well managed though and the herbs and insects are returning. Along the footpath edge you can still find bastard toadflax and horseshoe vetch. At the southern end the Northease White Way cuts a substantial bostal and there are two chalk pits by its side. The Down pasture above the Whiteway is a flowery spot in summer.
Төменгі жағы сынық
"Брейки Боттом" – қауымдағы аңғардың атауы. Ол Питер Холлға тиесілі, ол 1974 жылы "Брейки Боттом" жүзімзардарын құрды. Бұл жүзімзарда ағылшын шарабының танымал түрі өндіріледі және бұрын "Wine Magazine International Wine Challenge" халықаралық шарап байқауында алтын медаль жеңіп алған. Жүзімзардың оңтүстік-батыс беткейі ескі далалық жайылым өсімдіктерінің қалдықтарын сақтап қалған. Одан жоғарырақ, тіктеуде дөңгелек оба орналасқан. Шаруашылықтың шығысында "Access Land" (еркін қол жетімді жер) орналасқан, ол солтүстікке қарай Ифорд және Уайтвей Боттом аймақтарына жалғасады.
Breaky Bottom is the name of a valley within the parish. It is owned by Peter Hall who created Breaky Bottom vineyard in 1974. The vineyard produces a well known English wine and was a former gold medallist in the Wine Magazine International Wine Challenge. The slope to the southwest of the vineyard has retained some of its old Down pasture flora. Above it on the spur is a round barrow To the east of farm is Access Land which continues north into the Iford parish and Whiteway Bottom.
Хайдол төбесі
Сіз Телскомб Тайдың тізбегімен жоғалап, Хайдол төбесіне дейін жаяу жүре аласыз. Төбеден теңізді, алыстағы Уэльдті және ақ жартастарды көруге болады. Көптеген жаяу жүргіншілерді таң қалдыратыны – үнсіздік, себебі биіктігіне қарамастан, жолдың шуы осы жерге жетпейді. Төбеде жоғалған римдік-британдық Айзенден ауылы орналасқан. 1930 жылдары қазба жұмыстары жүргізіліп, римдік қола, темір, қыштар, диқандық тастар, керамика және екі қола монета табылды. Төбедегі ауылдың үйлері тік жолдың бойында орналасқан, ал жақын жерде басқа да жолдар, көптеген кішкентай егістіктер мен обалар болған. Табылған заттар ауылдың римдік шапқышылықтан аз уақыт бұрын қоныстанған және шамамен 350 жылы тастап кетілгенін көрсетеді. Қазір ол қорғалатын ескерткіш ретінде тіркелген. Өкінішке орай, қазіргі заманғы жырту жұмыстары осы қалдықтардың көп бөлігін жойды. Ауылдың қалдықтары қазір Фор-Хиллге қарай, кремнийлі қабырғалы қой қорасының жанында анық көрінеді. Сол жайылымда далалық линчеттер мен дөңгелек обалар сақталған.
You can walk to Highdole Hill up the spine of Telscombe Tye. At the summit you have views of the sea, distant glimpses of the Weald and white cliffs and what strikes many walkers is the silence because, despite its height, the sound of roads do not reach here. The lost Romano British village of Isenden sits on the hill. In the 1930s it was excavated and Roman bronze, iron, tiles, querns, pottery and two bronze coins were found. The huts of the village on the hilltop seem to have been arranged around a banked roadway, with other roadways nearby and many small fields and barrows. The findings suggested that the village was occupied shortly before the Roman invasion and abandoned in about AD 350. It is now a designated scheduled monument. Unfortunately, modern ploughing has destroyed most of these remains. The village remains are now more obvious towards Fore Hill, near the flint walled sheepfold There the pasture has preserved a muddle of field lynchets and round barrows there.
Фор-Хилл
Жоғары Доульдің шығысында Фор-Хилл орналасқан. Гринвич меридианы осы жерден өтеді. Оның тік солтүстік беткейінде борпылдақ шөптесін жайылым жақсы сақталған, көптеген жұмбақ гүлдер, қоңырақты гүлдер, иттің тісі және рапион өседі. Оңтүстік-шығыстағы ең тік бөлігі Крикетинг Боттомға қарайды, және көптеген дәстүрлі гүлдер сақталған, олардың ішінде дропворт, тимфей және жұмбақ гүлдер бар. Күнге толы беткейлерде мармарлы ақ және жалпы көк көбелектер ұшып жүреді.
To the east of High Dole is Fore Hill. The Greenwich meridian line runs through it. On its steep northern slope the chalk grassland is well preserved, with lots of cowslips, harebells, devil’s bit scabious and rampion. The steepest bit to the southeast overlooks Cricketing Bottom and many traditional flowers survive including dropwort, thyme and cowslips. Marbled white and common blue butterflies enjoy the sunny slopes.
Басқару
Родмелл ауылдық кеңесі жеті кеңесшіден тұрады. Олардың міндеттеріне жаяу жолдар, көше жарықтандыру, ойын алаңдары және ұсақ жоспарлау өтінімдері кіреді. Келесі деңгейдегі үкімет – аудандық кеңес. Родмелл приходы Льюис аудандық кеңесінің Кингстон округіне қарасты, ол бір кеңесші сайлайды. Шығыс Сассекс округі кеңесі – келесі деңгейлі үкімет, Родмелл Ньюхейвен және Оуз Вэлли Вест бөліміне кіреді, ол білім беру, кітапханалар, әлеуметтік қызметтер, азаматтық тіркеу, сауда стандарттары және көлік мәселелеріне жауапты. Округ кеңесіне сайлау төрт жылда бір рет өтеді. 2013 жылғы сайлауда Либерал-демократ Карла Батлер сайланды. Родмелл үшін Ұлыбритания Парламенті округі – Льюис. Либерал-демократ Норман Бейкер 1997 жылдан бастап округ депутаты болды, бірақ 2015 жылы консерватор Мария Колфилд сайланды. 2020 жылғы Brexit-ке дейін ауыл Еуропа Парламентінің Оңтүстік-Шығыс Англия округінің құрамында болды.
Rodmell Parish Council has seven councillors. Their responsibilities include footpaths, street lighting, playgrounds and minor planning applications. The next level of government is the district council. The parish of Rodmell lies within the Kingston ward of Lewes District Council, which returns a single councillor. East Sussex County Council is the next tier of government, for which Rodmell is within the Newhaven and Ouse Valley West division, with responsibility for Education, Libraries, Social Services, Civil Registration, Trading Standards and Transport. Elections for the County Council are held every four years. The Liberal Democrat Carla Butler was elected in the 2013 election. The UK Parliament constituency for Rodmell is Lewes. The Liberal Democrat Norman Baker served as the constituency MP from 1997 but the Conservative Maria Caulfield was elected in 2015. Prior to Brexit in 2020, the village was part of the South East England constituency in the European Parliament.