Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сусенгха немесе Пратап Сингха (шамамен 1545 1641), Ахом патшалығының 17-ші және ең көрнекті патшаларының бірі. Патша болған кезде жасы ұлғайғандықтан, ол "бурха-ража" (Ескі патша) деп те аталады. Оның билігі кезінде Ахом патшалығының батысқа қарай кеңейуі, Ахом моғолдары арасындағы қақтығыстардың басталуы және патшалықтың кеңейтілген Пайк жүйесімен және Момай Тамули Борбаруа жасаған ауыл экономикасымен қайта ұйымдастырылуы болды. Оның батысқа қарай өркендеуін ол құрған екі жаңа кеңсе: Борбаруа және Борфукан.
Susenghphaa or Pratap Singha (c. 1545 – 1641), was the 17th and one of the most prominent kings of the Ahom kingdom. As he was advanced in years when he became king, he is also called the burha Raja (Old king). His reign saw an expansion of the Ahom kingdom to the west, the beginning of the Ahom Mughal conflicts, and a reorganization of the kingdom with an expanded Paik system and reoriented village economy designed by Momai Tamuli Borbarua. His expansion to the west is underlined by the two new offices that he created: that of the Borbarua and the Borphukan.
Билік
1603 жылы Сухампаа қайтыс болғаннан кейін оның ұлы Ланги Гохайнды министрлер Тонкхам Боргохайн, Чаопет Бурхагохайн және Банжанги Борпатрогохайн Сваргадео етіп тағайындады. Таққа отырғанда 58 жаста болған ол Тай діни қызметкерлері берген Сусенгфаа деген есімді қабылдады. Ол Джайния ханшайымына үйлену ұсынысын қабылдады, ал одан кейінгі оқиғалар оны Кахари патшалығымен қақтығысқа әкелді. Сондай-ақ, 1608 жылы Парикшит Нараянның қызы Мангалдахимен неке құрып, Кох-Хаджо билеушілерімен одақ құрды. Тарихшы Бенодхар Сарманың айтуынша, Ассамдағы Дургаға құлшылық етудің қазіргі түрі патша Сусенгфая немесе Пратап Синханың тұсында басталған. Патша Кох бихар патшасы Наранраянның Дурга пужасын тойлау салтанаты мен салтанаты туралы Кох патшасының тұтқынында отырған Сондар Гохайн деген кісіден естіді. Патша Пратап Сингха мүсін жасау өнерін үйрену үшін қолөнершілерді Кох-Бихарға жіберді. Патша алғаш рет Сибсағар маңындағы Батиапарада Дурга Пуджа мерекесін ұйымдастырды. Бұл Ассамда алғаш рет Durga Puja Durga ғибадатханаларында ғибадат етумен қатар, көпшілік үшін қыш мүсіндермен өткізілді.
After the death of Sukhamphaa in 1603, his son Langi Gohain, was installed as the Swargadeo by the ministers Tonkham Borgohain, Chaopet Burhagohain and Banjangi Borpatrogohain. At his coronation he was 58 and he assumed the name Susenghphaa accorded to him by the Tai priests. He accepted an offer of marriage to the Jaintia princess and the subsequent events brought him into conflict with the Kachari kingdom. He also established alliance with the Koch Hajo rulers by marrying Mangaldahi, the daughter of Parikshit Narayan, in 1608. According to historian Late Benudhar Sarma, the present form of worship of Durga with earthen idol in Assam was started during the reign of King Susenghphaa or Pratap Sinha. The King heard about the festivity, the pomp and grandeur with which the King Naranarayan of Koch Bihar celebrated Durga Puja from one Sondar Gohain, who was held captive by the Koch Raja. King Pratap Singha sent artisans to Koch Bihar to learn the art of idol making. The King organised the first such Durga Puja celebration in Bhatiapara near Sibsagar. This was the first time Durga Puja with earthen idols in Assam was held for the masses, in addition to the worship in Durga temples.
Моғолдармен қақтығыс
Кох-Бихар мен Кох-Хаджо арасындағы қақтығыс 1615 жылы Моғолдарды, ақырында Ахомдарды қақтығысқа тартты. 1682 жылы Супаатфаа, кейіннен Ахом Сваргадео Моғол ықпалын Ассамнан мәңгілікке алып тастады. Сусенгфаның тұсында уақытша бітімге қол қойылды. Ахом-моғол соғыстарының қажетті нәтижесі - Ахом-кахари қақтығыстарын тоқтату және ортақ жаумен күресу үшін бейбітшілікті қалпына келтіру болды.
The conflict between Koch Bihar and Koch Hajo drew the Mughals and finally the Ahoms into the conflict in 1615, which finally ended in 1682 with Supaatphaa a later Ahom Swargadeo removing Mughal influence for ever from Assam. An interim truce (Treaty of Asurar Ali) was signed during Susenghphaa's reign. A necessary outcome of the Ahom Mughal conflicts was cessation of Ahom Kachari hostilities and restoration of peace, to confront a common enemy.
Әкімшілік
Моғол шабуылдары Кох-Хаджо мемлекетінің күшін әлсіретіп, Ахом ықпалы батысқа тараған кезде Сусенгфая Ланги Панисияны бірінші Борфуканды өзінің батыс вице-падишасы етіп тағайындады. Министрлердің үш класы Бурхагохайн, Боргохайн және Борпатрогохайн өздерінің басқару және жұмыс істеу үшін нақтыланған аймақтары болды, ал патшалықтың олардың құзырына кірмейтін бөлігі Борбаруаның бақылауына алынды, бұл жаңа кеңсе Пратап Сингханың билігі кезінде құрылды. Оның тұсында Момай Тамули Борбаруа, алғашқы Борбаруа, Пайк жүйесі мен ауыл экономикасына үлкен өзгерістер енгізді. Ол өзінің билігін нығайту үшін халықты қайта бөледі. Ол Буян әміршілерінің қалдығы болған Буяндықтарды солтүстіктен Брахмапутраның оңтүстік жағалауына көшіріп, олардың күшін едәуір төмендетті. Ол сегіз мың отбасыны бастапқыда Сухунгмунг Кахари патшалығынан қайтарып алған, халық аз мекендейтін Маранги аймағына көшірді. Рохиал Баруа, Жагиал Гохайн, Кажалимухия Гохайн сияқты басқа да лауазымдарды құру да оған тиесілі. Ұйымдастырушылық қабілеті, саяси көрегендігі мен даналығы үшін ол "Буддхи Сварнарайан" деген атпен де белгілі болды. Пратап Синха 1641 жылы 38 жыл билік құрғаннан кейін қайтыс болды. Оның билігінің басым бөлігі Качарилер мен Моғолдармен соғыстармен бұзылғанмен, ол өз патшалығының ішкі ұйымына, артта қалған жерлерді дамытуға және жолдар, көпірлер, бөгеттер мен танкілер салуға көп көңіл бөлуге қабілетті болды. Ол (Құдайдың қаһарына қарсы) қалалар да салды .
As the Mughal attacks weakened Koch Hajo state powers and Ahom influence spread west, Susenghphaa appointed Langi Panisiya the first Borphukan as his western viceroy, based at Kajali, and in charge of all Ahom territories west of Kaliabor. The three classes of ministers Burhagohain, Borgohain and Borpatrogohain had their well defined areas to rule and function, and those part of the kingdom which did not fall under their jurisdiction were brought under the control of the Borbarua, a new office that was also created during the rule of Pratap Singha. Under him Momai Tamuli Borbarua, the first Borbarua, made extensive changes to the Paik system and village economy. He redistributed populations to consolidate his rule. He moved the Bhuyans, the remnant of the Bhuyan chieftains, from the north to the south bank of the Brahmaputra, decreasing their power considerably. He moved eight thousand families to the sparsely populated Marangi area which was originally recovered from the Kachari kingdom by Suhungmung. Creation of other posts like Rohiyal Barua, Jagiyal Gohain, Kajalimukhiya Gohain is also credited to him. For his organizational capability, political acumen and his wisdom, he was also known as Buddhi Swarganarayan. Pratap Sinha died in the year 1641 after a long reign of 38 years. Although a great part of his reign was distracted by wars with the Kacharis and the Mughals, he was still able to devote much attention to the internal organisation of his kingdom, development of backward tracts and construction of roads, bridges, embankments and tanks. He also built a number of towns