Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сусенгха или Пратап Сингха (c. 1545 1641), был 17-м и одним из самых выдающихся царей королевства Ахом. Поскольку он был старше, когда стал королем, его также называли бурха Раджа (Старый король). Его правление ознаменовалось расширением царства Ахом на запад, началом конфликтов Ахом-Моголов и реорганизацией царства с расширенной системой Пайк и переориентированной сельской экономикой, разработанной Момай Тамули Борбаруа. Его экспансия на запад подчеркивается двумя новыми офисами, которые он создал: Борбаруа и Борфукан.
Susenghphaa or Pratap Singha (c. 1545 – 1641), was the 17th and one of the most prominent kings of the Ahom kingdom. As he was advanced in years when he became king, he is also called the burha Raja (Old king). His reign saw an expansion of the Ahom kingdom to the west, the beginning of the Ahom Mughal conflicts, and a reorganization of the kingdom with an expanded Paik system and reoriented village economy designed by Momai Tamuli Borbarua. His expansion to the west is underlined by the two new offices that he created: that of the Borbarua and the Borphukan.
Правление
После смерти Сукхамфы в 1603 году его сын Ланги Гохайн был назначен министром Тоном Боргохайном, Чаопетом Бурхагохайном и Банджанги Борпатрогохайном. На коронации ему было 58 лет, и он принял имя Сусенгхфаа, данное ему тайскими священниками. Он принял предложение жениться на принцессе джайнтии, и последующие события привели его в конфликт с королевством Качари. Он также установил союз с правителями Коч-Хаджо, женившись на Мангалдахи, дочери Парикшита Нараяна, в 1608 году. Согласно историку покойному Бенудар Сарме, нынешняя форма поклонения Дурге с глиняным идолом в Ассаме была начата во время правления короля Сусенгха или Пратап Синха. Король узнал о празднике, помпе и великолепии, с которым король Наранараян из Кох Бихара отмечал Дурга-пуджу, от одного Сондара Гохейна, который был пленен Кох Раджей. Король Пратап Сингха послал ремесленников в Коч-Бихар, чтобы они научились искусству изготовления идолов. Король организовал первое такое празднование Дурга-пуджи в Бхатияпаре возле Сибсагара. Это был первый раз, когда Дурга-пуджа с глиняными идолами в Ассаме была проведена для масс, в дополнение к поклонению в храмах Дурги.
After the death of Sukhamphaa in 1603, his son Langi Gohain, was installed as the Swargadeo by the ministers Tonkham Borgohain, Chaopet Burhagohain and Banjangi Borpatrogohain. At his coronation he was 58 and he assumed the name Susenghphaa accorded to him by the Tai priests. He accepted an offer of marriage to the Jaintia princess and the subsequent events brought him into conflict with the Kachari kingdom. He also established alliance with the Koch Hajo rulers by marrying Mangaldahi, the daughter of Parikshit Narayan, in 1608. According to historian Late Benudhar Sarma, the present form of worship of Durga with earthen idol in Assam was started during the reign of King Susenghphaa or Pratap Sinha. The King heard about the festivity, the pomp and grandeur with which the King Naranarayan of Koch Bihar celebrated Durga Puja from one Sondar Gohain, who was held captive by the Koch Raja. King Pratap Singha sent artisans to Koch Bihar to learn the art of idol making. The King organised the first such Durga Puja celebration in Bhatiapara near Sibsagar. This was the first time Durga Puja with earthen idols in Assam was held for the masses, in addition to the worship in Durga temples.
Конфликт с моголами
Конфликт между Кох-Бихаром и Кох-Хаджо привлек моголов и, наконец, ахом в конфликт в 1615 году, который, наконец, закончился в 1682 году, когда Супаатфаа, позже ахом Сваргадео, навсегда устранил влияние моголов из Ассама. В период правления Сусенгфаа было подписано временное перемирие (Договор Асуара Али). Необходимым результатом конфликтов Ахом-Моголов было прекращение враждебности Ахом-Кахари и восстановление мира, чтобы противостоять общему врагу.
The conflict between Koch Bihar and Koch Hajo drew the Mughals and finally the Ahoms into the conflict in 1615, which finally ended in 1682 with Supaatphaa a later Ahom Swargadeo removing Mughal influence for ever from Assam. An interim truce (Treaty of Asurar Ali) was signed during Susenghphaa's reign. A necessary outcome of the Ahom Mughal conflicts was cessation of Ahom Kachari hostilities and restoration of peace, to confront a common enemy.
Администрация
Поскольку нападения моголов ослабили государственные силы Кох-Хаджо и влияние Ахома распространилось на запад, Сусенгфаа назначил Ланги Панисию первым Борфуканом своим западным наместником, базировавшимся в Каджали, и отвечающим за все территории Ахома к западу от Калиабора. Три класса министров Бурхагохайн, Боргохайн и Борпатрогохайн имели свои четко определенные области для управления и функционирования, а те части королевства, которые не подпадали под их юрисдикцию, находились под контролем Борбаруа, новой должности, которая также была создана во время правления Пратапа Сингхи. Под его руководством Момай Тамули Борбаруа, первый Борбаруа, внес обширные изменения в систему Пайка и сельскую экономику. Он перераспределил население, чтобы укрепить свое правление. Он переместил буянцев, остаток буянских вождей, с севера на южный берег Брахмапутры, значительно уменьшив их власть. Он перевел восемь тысяч семей в малонаселенную область Маранги, которая первоначально была возвращена из королевства Качари Сухунгмунгом. Ему приписывают создание других постов, таких как Рохиял Баруа, Джагиял Гохайн, Каджалимухия Гохайн. За его организаторские способности, политическую остроту и мудрость он также был известен как Буддхи Сварганарян. Пратап Синха умер в 1641 году после долгого правления в течение 38 лет. Хотя большая часть его правления была отвлечена войнами с качари и моголами, он все же смог уделить много внимания внутренней организации своего царства, развитию отсталых участков и строительству дорог, мостов, набережных и танков. Он также построил ряд городов
As the Mughal attacks weakened Koch Hajo state powers and Ahom influence spread west, Susenghphaa appointed Langi Panisiya the first Borphukan as his western viceroy, based at Kajali, and in charge of all Ahom territories west of Kaliabor. The three classes of ministers Burhagohain, Borgohain and Borpatrogohain had their well defined areas to rule and function, and those part of the kingdom which did not fall under their jurisdiction were brought under the control of the Borbarua, a new office that was also created during the rule of Pratap Singha. Under him Momai Tamuli Borbarua, the first Borbarua, made extensive changes to the Paik system and village economy. He redistributed populations to consolidate his rule. He moved the Bhuyans, the remnant of the Bhuyan chieftains, from the north to the south bank of the Brahmaputra, decreasing their power considerably. He moved eight thousand families to the sparsely populated Marangi area which was originally recovered from the Kachari kingdom by Suhungmung. Creation of other posts like Rohiyal Barua, Jagiyal Gohain, Kajalimukhiya Gohain is also credited to him. For his organizational capability, political acumen and his wisdom, he was also known as Buddhi Swarganarayan. Pratap Sinha died in the year 1641 after a long reign of 38 years. Although a great part of his reign was distracted by wars with the Kacharis and the Mughals, he was still able to devote much attention to the internal organisation of his kingdom, development of backward tracts and construction of roads, bridges, embankments and tanks. He also built a number of towns