Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1989 жылы Ұлыбританияда болған оқиғалар 1989 жылдан бастап Ұлыбританияда болған оқиғалар.
UK related events during the year of 1989
Events from the year 1989 in the United Kingdom.
Наурыз
4 наурыз Пурлидегі темір жол апаты: Суррейдегі Пурлиде екі пойыз соқтығысып, алты адам қаза тапты. 6 наурыз Глазго Беллгроув темір жол апаты: Шотландияда екі пойыз соқтығысып, екі адам қаза тапты. 7 наурыз Иран Ұлыбританиямен дипломатиялық қатынастарын Салман Рушдидің "Сатаникалық аяттар" атты даулы кітабынан кейін бұзады. 16 наурыз Жұмыссыздық 8 жылдан бері алғаш рет 7%-дан төмен, бірақ әлі де 2 миллионнан сәл жоғары. 17 наурыз 10 жыл бұрын Стаффордширде газет сатушысын Карл Бриджвотерді өлтіргені үшін сотталған үш адамның шағымдары қабылданбады. 1981 жылы қазаға ұшыраған төртінші адам түрмеде қайтыс болды. 20 наурыз Корольдік Ольстер полициясының бас инспекторы Гарри Брин мен инспекторы Боб Бьюкененді ИРА өлтіреді. 26 наурыз Найджел Мансел Бразилия Гран-присінде жеңіске жетті.
4 March – Purley rail crash: two trains collide at Purley, Surrey killing six people. 6 March – Glasgow Bellgrove rail accident: two trains collide in Scotland, killing two people. 7 March – Iran breaks off diplomatic relations with the UK over Salman Rushdie's controversial book The Satanic Verses. 16 March – Unemployment is now below 7% for the first time in eight years, but still remains marginally over 2 million. 17 March – The three men convicted of murdering paperboy Carl Bridgewater in Staffordshire 10 years ago have their appeals rejected. A fourth man convicted in connection with the killing died in prison in 1981. 20 March – Chief Superintendent Harry Breen and Superintendent Bob Buchanan of the Royal Ulster Constabulary are killed by the IRA. 26 March – Nigel Mansell wins the Brazilian Grand Prix.
Тамыз
1 тамыз Англияның ең қарт адамы деп саналатын Кливлендтегі Марске-би-сидің Шарлотта Хьюз 112 жасқа толған күнін атап өтті. 4 тамыз Биылғы жылдың 15 сәуірінде Хиллсборо апаты болған ФА кубогының жартылай финалы ойынның бақылауын қолға алған бас инспектор Дэвид Дакенфилд Лорд-Сот Тейлор 95 адамның қаза тапқаны үшін оны кінәлағаннан кейін толық жалақымен қызметтен босатылды. Апаттан зардап шеккен Эндрю Девин (22 жаста) мен Тони Блэнд (19 жаста) әлі күнге дейін ауруханада жатыр. 5 тамыз Лондонның Вест-Илинг станциясына жақын жерде пойыз жолдан шығып, жолаушылар ауыр жарақаттанбады. 14 тамыз Вест-Мидлендс полициясының ауыр қылмыстар тобы таратылды, 50 CID детективтері күштің мойындауларын жасады деген қайта-қайта айтылған айыптардан кейін ауыстырылды немесе тоқтатылды. 17 тамыз Қылмыс жасады деп күдіктілерді бақылау және қадағалау үшін электрондық белгілеуді енгізу. 20 тамыз Маркиз апаты: таңертеңгісін Лондонның Темза өзенінде көңілді қайық және суарушы кеме соқтығысып, 51 адам қаза тапты. 26 тамыз Кенттегі соңғы көмір шахтасы Бетсхангер жабылып, 93 жылдан кейін Кент көмір кен орнының аяқталғанын білдірді. 29 тамыз Лондонның Ноттинг-Хилл карнавалінде тастар атқан жастардың қатынынан көптеген бейкүнә адамдар жарақат алды. 30 тамыз Батыс Сассектегі Уппарктегі Ұлттық қордың үйіне өрт қатты зақым келтірді. 31 тамыз Букингем сарайында патша ханшайымы мен капитан Марк Филлипс 16 жылдық некеден кейін ажырасып жатқанын растады.
1 August – Charlotte Hughes of Marske by the Sea in Cleveland, believed to be the oldest living person in England, celebrates her 112th birthday. 4 August – David Duckenfield, the chief superintendent who took control of the FA Cup semi final game where the Hillsborough disaster occurred on 15 April this year, is suspended from duty on full pay after an inquiry by Lord Justice Taylor blames him for the tragedy in which 95 people died. Two victims of the tragedy, Andrew Devine (aged 22) and Tony Bland (aged 19) are still unconscious in hospital. 5 August – A train derails near West Ealing station in London, but the passengers escape without serious injuries. 14 August – The West Midlands Police Serious Crime Squad is disbanded when 50 CID detectives are transferred or suspended after repeated allegations that the force has fabricated confessions. 17 August – Introduction of electronic tagging to monitor and supervise crime suspects. 20 August – Marchioness disaster: A pleasure boat is in collision with a dredger on the Thames in London in the early hours; 51 people are killed. 26 August – Betteshanger, the last colliery in Kent, closes, signalling the end of the Kent Coalfield after 93 years. 29 August – Stone throwing youths cause mayhem at the Notting Hill Carnival in London, in which many innocent bystanders are injured. 30 August – The National Trust's house at Uppark in West Sussex is severely damaged by fire. 31 August – Buckingham Palace confirms that The Princess Royal and Captain Mark Phillips are separating after 16 years of marriage.
Қыркүйек
2 қыркүйек Экономика сарапшылары Ұлыбританияда жуырда рецессия басталуы мүмкін деп ескертеді. Бұл он жыл ішінде екінші рет болатын дағдарыс. 7 қыркүйек Батыс Германияның Дортмунд қаласында британдық солдаттың 26 жасар әйелі Хайди Хейзел атып өлтірілді. 8 қыркүйек ИРА Хайди Хейзелдің өлтірілуіне жауапты екенін мойындады. Бұл әрекетті Ұлыбританияның премьер-министрі Маргарет Тэтчер "жамандық пен қорқыныш" деп айыптайды, ал оппозиция көшбасшысы Нил Киннок оны "психопаттың ісі" деп атайды. 12 қыркүйек Ұлыбританияда 19 000 жедел жәрдем бригадасы ереуілге шықты. 15 қыркүйек SLDP басшысы Пэдди Эшдаун Брайтондағы партияның жылдық конференциясында "Тэтчеризмді тоқтату" және SLDP-ті билікке жеткізудің ұзақ мерзімді мақсатына жету туралы уәде берді. 22 қыркүйек Корольдік теңіз әскерінің он бір музыканты ИРА-ның Дил казармасына жасаған бомбалауында қаза тапты. 27 қыркүйек Социал-демократиялық партияның "рэмп" партиясының басшысы Дэвид Оуэн өзінің партиясы енді ұлттық күш емес екенін мойындады. 29 қыркүйек Лондондағы тұрғын үй бағасы мамыр айынан бері 3,8%-ға төмендеді және қазір өткен жылғы тұрғын үй өсімінің ең жоғары кезеңіндегі деңгейінен 16% төмен.
2 September – Economy experts warn that a recession could soon be about to hit the United Kingdom. This would be the second recession in a decade. 7 September – Heidi Hazell, the 26 year old wife of a British soldier, is shot dead in Dortmund, West Germany. 8 September – The IRA admits responsibility for the murder of Heidi Hazell. The act is condemned as "evil and cowardly" by British Prime Minister Margaret Thatcher and as "the work of a psychopath" by Opposition Leader Neil Kinnock. 12 September – 19,000 ambulance crew members across Britain go on strike. 15 September – SLDP leader Paddy Ashdown addresses his party's annual conference in Brighton with a vow to "end Thatcherism" and achieve a long term aim of getting the SLDP into power. 22 September – Eleven Royal Marines bandsmen are killed in the Deal barracks bombing carried out by the IRA. 27 September – David Owen, leader of the Social Democratic Party "rump" which rejected a merger with the Social and Liberal Democrats, admits that his party is no longer a national force. 29 September – House prices in London have fallen by 3.8% since May, and are now 16% lower than they were at the height of the property boom last year.
Күні белгісіз
Инфляция биыл 7,8%-ға дейін өсті, бұл соңғы жеті жылдағы ең жоғары көрсеткіш. Экономиканың жалпы өсу қарқыны 1,7% -ға дейін төмендеп, 1981 жылдан бері ең төменгі деңгейге жеткендіктен, рецессиядан қорқыныш күшейе түсті. Лондондағы тұрғын үй бағасы осы жылы орта есеппен 86 800 фунт стерлингке дейін төмендеді, бұл 1988 жылғы орташа көрсеткіштен 10% төмен. Онжылдықтың басым бөлігін жабық өткізгеннен кейін, Лондондағы Уайтли сауда орталығы ретінде қайта ашылады. Лондонда табылған Роза және Глобус театрының қалдықтары. Жыл соңына дейін Лондонның Даунинг-стрит көшесіне тұрақты қақпалар орнатылады. Қызыл қайың Англия мен Шотландияға қайта әкелінді. Биыл Ұлыбританияда 2,3 миллионнан астам жаңа көлік сатылды. Ford Escort сегізінші жыл қатарынан Ұлыбританияда ең көп сатылатын көлік болып табылады, ол 180 000-нан астам сатылымға ие, ал Volkswagen Golf 50,000-нан астам сатылыммен Ұлыбританияның ең танымал шетелдік көлігі болып табылады. Ford компаниясы Ұлыбританиядағы кез келген автокөлік өндірушілерінің ішіндегі ең көп сатылымға қол жеткізді, бұл 15 жыл қатарынан, сәуір айында үшінші буын Fiesta шығарылғанда, ал Vauxhall қазір Rover Group-ты басып өтіп, Ұлыбританиядағы ең көп сатылатын екінші автокөлік өндіруші болып табылады. Ұлыбританияда соңғы жеті жылда жаңа көліктер сатылымы алты рет рекордтық көрсеткішке жетті. Ұлыбританияда 1975-76 жылдардағы қыстан бері ең ауыр тұмау эпидемиясы орын алып, қарашаның ортасында ең көп жағдай орын алды. Желтоқсанға қарай миллиондан астам жұқпалы аурулар тіркеледі, гриппен байланысты өлім-жітімдер көбейеді, ал ауруханалар операцияны тоқтатуға мәжбүр болады.
Inflation increases significantly this year, standing at 7.8% – the highest for seven years. Fears of a recession are deepened by the economy's overall growth rate dropping to 1.7%, the lowest since 1981. House prices in London fall to an average of £86,800 this year – a 10% decrease on the 1988 average. After spending most of the decade closed down, Whiteleys in London reopens as a shopping centre. Remains of The Rose and Globe Theatre discovered in London. Permanent gates are installed across Downing Street in London by the end of the year. Red kites reintroduced to England and Scotland. A record of more than 2.3 million new cars are sold in Britain this year. The Ford Escort is Britain's best selling car for the eighth year running, managing more than 180,000 sales, while the Volkswagen Golf is Britain's most popular foreign car with well over 50,000 sales. Ford achieves the largest sales of any carmaker in Britain for the 15th year in a row, helped by the launch of the third generation Fiesta in April while Vauxhall has now overtaken the Rover Group as Britain's second best selling carmaker. The UK new car sales record has been broken six times in the last seven years. Britain experiences its worst flu epidemic since the winter of 1975–76, with cases peaking in mid November. Over a million infections are recorded by December, with an increase in flu related deaths, while hospitals are forced to cancel surgery.