Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Өткеннен жарылыс - Бен Элтонның 1998 жылғы романы, Bantam Press баспасынан жарық көрді, кейіннен Батыс Йоркшир ойын үйінде сахналық қойылымға айналдырылды. Сюжеттің орталығы - Полли Слейд, өте ерекше өткені бар қарапайым әйел, оның өмірі түн ортасында оның есігінің алдында пайда болған екі адамнан: Жасөспірім кезінде қысқа уақытқа созылып кеткен АҚШ армиясының генералы Джек пен Питерден, соңғы екі жылдан бері қорқытып келе жатқан мазасыз қудалаушыдан тұрады. Романның тақырыптары: маңдай-тесігі, зорлау, соғыс мораль, гендерлік саясат және өткенге қайта оралып, бәрі дәл есте қалғандай болатынын табуға үміттенуге бола ма.
Blast from the Past is a 1998 novel by Ben Elton, published by Bantam Press and later adapted into a stage performance by the West Yorkshire Playhouse. The plot centres on Polly Slade, an ordinary woman with a highly unusual past, whose world is thrown into turmoil when the two men in her life show up at her front door in the middle of the night: Jack, a general in the United States Army with whom she had a short lived affair as a teenager and Peter, an obsessive stalker who has been terrifying her for the past two years. Themes of the novel include obsession, rape, the morality of war, gender politics, and whether one can ever hope to return to the past and find that everything is just as one remembers it.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Поли Слэйд 34 жастағы әйел, ақшасы жоқ, махаббат өмірі жоқ, жергілікті қалалық кеңесте жұмыс істейді. Ол бұрынғы клиенті Питердің мазасыз назарын өзіне аударды, ол оны бірнеше сот бұйрықтарын бұза отырып, қорқытып, қорқытуды жалғастыруда. Роман жиі көзқарасын өзгертеді, және біз оның қызға деген құмарлығының тереңдігін көреміз, өйткені ол оған "сүйіспеншілігін" дәлелдеу үшін соңғы қазбада түнде үйіне келуді жоспарлайды. Бірнеше флеш-бэктер арқылы біз Поллидің Джек Кентпен қарым-қатынасын зерттейміз, ол бір кездері АҚШ армиясының ең жас капитаны болған. Олар Польли он жеті жаста болғанда қысқа уақытқа бір-бірімен қарым-қатынаста болды. Ол сол кезде ауылдағы "бейбіт лагерьде" тұратын белсенді және саботер болатын, оны Джек Англияда жұмыс істеп жүрген кезде автокөлік жолының қызмет көрсету станциясында кездестірді. Ол қызды қонақ үйге алып барып, ұйықтап жатқанда тастап кетеді. Полидің ол туралы естеліктері осы себепті өте қайғылы, ал бақытсыз некеде тұтқындалған Джек өзінің өміріндегі Полидің ықпалынан құтыла алмайтынын түсінеді. Ол генерал дәрежесіне көтерілді, ішінара оның көмегімен, өйткені оның естеліктері оны мансабын қиратуы мүмкін бірқатар жанжалдарға араласудан сақтады. Бір күні түнде Поллидің телефоны таңертеңгі сағат тамызында қоңырау шалады, ал Джек күтпеген жерден оған қонаққа келу ниеті туралы хабарлайды, бұл уақытқа қарамастан және олар бір-бірін он алты жыл көрмегеніне қарамастан. Осы арада Питер Поллидің үйіне барады, ол Джекпен телефон будкасында қақтығысады. Джек Поллидің үйіне келеді, олар бірнеше сағат өткенді, олардың қарым-қатынастары туралы естеліктер мен Джектің оны тастап кеткеннен кейінгі өмірі туралы әңгімелеседі. Олар саясат туралы дау-дамай жасайды; Джек өте оңшыл және еркек шовинист, ал Поли пацифист және феминист. Полидің сенімдері оның тұтастығымен қайшы келеді, ол оған Американы құртқан - оның секілді адамдар екенін айтады. Ол ұзақ уақыт бойы болмағаннан кейін оның өмірінде қайта пайда бола алмайтынына шағымданғанда, ол өзінің сапарының мәніне келеді: ол онымен қарым-қатынасының егжей-тегжейін жұртшылыққа жарияламау үшін өлтіруге ниетті. Олар бір-бірін білген кезде, Полли анархист және Америкада жыныстық қатынасқа рұқсат етілген жастан төмен (олардың қарым-қатынасы кезінде Джек Англияда орналасқан) болды. Егер Джектің онымен араласқаны анықталса, оның мансабы қирауы мүмкін. Ол ұлттық қауіпсіздік кеңесшісінің бірінші үміткері және ол ештеңе, тіпті өмірінің махаббаты да, оған кедергі бола алмайды деп шешті. Осы кезде Питер үйге кіреді, ол бастапқыда Джек деп ойлаған сүтшісін өлтірді. Джек Поллиді өлтіруге дайындалып жатқанда, Питер бөлмеге кіреді, ол әдепсіздіктер мен қауіп-қатерлерді айқайлайды. Джек оны өлтіріп, Полиге дабыл қағып, бірнеше минуттан кейін келетін полицияға хабарлауға мүмкіндік береді. Полимен болған оқиғасы мен Питердің өлтірілуі туралы ақпараттың көпшілікке таралуына жол бермеу үшін, Джек өзін-өзі өлтіреді. Оның денесі табылған кезде, оның Полимен қарым-қатынасы және оның өлімі туралы ақпараттар туралы үлкен баспасөз жанжалы пайда болады, ол өмірде оған не болады деп қорқып отырды. Поли енді өзінің аңғарушысының қорқынышынан азат болды, бірақ ол ештеңе қалдырмады және өмірін қайта құруға шешім қабылдады. Романның соңында оған Жақтың жақында ажырасқан ағасы келеді, ол оны болған оқиға үшін жек көре алмайтынын сезінеді және ол туралы және оның Жақпен қарым-қатынасы туралы көбірек білгісі келеді. Ол оны үйге кіргізіп, болашаққа деген сенімділігін сезініп, тыныш тұрады. Ол Джекке қаншалықты ұқсайтынын, бірақ бір ерекшелігі бар екенін байқайды: оның дауысы "айнықтырақ".
Polly Slade is a 34 year old woman with no money, no love life and a boring, run of the mill job at the local town council. She has attracted the obsessive attention of Peter, an ex client, who continues to harass and threaten her in breach of several court orders she has brought out against him. The novel frequently changes perspective, and we see the depth of his obsession with her as he plots to come to her house late at night in a last ditch attempt to prove his "love" to her. Through a series of flashbacks, we investigate Polly's relationship with Jack Kent, a soldier who was once the youngest captain in the US Army. They had a short affair during the summer when Polly was seventeen years old. She was at that time an activist and saboteur living in a "peace camp" in the countryside, whom Jack met at a motorway service station while he was positioned in England with his work. The relationship ended when he took her to a hotel and then walked out on her as she slept, leaving her with no way of contacting him. Polly's memories of him are extremely bitter for this reason, and Jack, who is trapped in an unhappy marriage, finds he cannot escape Polly's influence over his life. He has risen to the rank of a general, partly with her assistance, as his memories of her have kept him from becoming involved in a number of scandals which could have ruined his career. One night, Polly's phone rings in the small hours of the morning, and Jack unexpectedly announces his intention to come to visit her, despite the unsociable hour and the fact of them not having seen each other for sixteen years. Meanwhile, Peter is also making his way over to Polly's house, and he and Jack have a confrontation in a public phone booth. Jack arrives at Polly's house, and they spend several hours talking about the past, both memories of their relationship and details of Jack's life since he left her. They argue about politics; Jack is very right wing and something of a male chauvinist, whereas Polly is a pacifist and feminist. Polly's beliefs oppose everything he stands for, and he tells her that people like her are what has brought America to ruin. When she complains that he cannot just reappear in her life after such a long absence, he comes to the point of his visit: he intends to kill her to prevent the details of his relationship with her becoming public. At the time they knew each other, Polly was an anarchist and below the legal age of consent for sex in America (at the time of their affair, Jack was stationed in England), and if Jack's involvement with her is found out, his career could be ruined. He is the top candidate to become the National Security Advisor and he has decided that nothing, not even the love of his life, can be allowed to stand in his way. At this point Peter breaks into the house, having killed a milkman he initially mistook for Jack. As Jack is about to murder Polly, Peter bursts into the room, shouting a string of obscenities and threats. Jack shoots him dead, allowing Polly a chance to activate her alarm, alerting the police who arrive in minutes. Rather than have his history with Polly, and the murder of Peter, made public, Jack shoots himself. When his body is found, there is a major press scandal over his involvement with Polly and the details of his death, exactly what he feared would happen to him in life. Polly is now free of the terror of her stalker, but she has been left with nothing, and decides to rebuild her life. At the very end of the novel, she is visited by Jack's recently divorced brother, who feels he cannot hate her for what has happened and wants to know more about her and her relationship with Jack. As she lets him into the house, she is calm and feeling positive about the future, and she notices how like Jack he is but with one noticeable difference: his voice is "kinder, somehow".