Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ник Хорнбидің 1998 жылғы "Ұл туралы" романы – британдық жазушы Ник Хорнбидің 1998 жылғы жасөсперімдерге арналған романы, бір миллионнан астам данада сатылған. Роман кейін 2002 жылы толық метражды фильмге, ал 2014 жылы телесериалға бейімделді.
1998 novel by Nick Hornby
About a Boy is a 1998 coming of age novel written by British writer Nick Hornby, which has sold over a million copies. The novel was later adapted into a feature film in 2002 and a television series in 2014.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1993 жылы Лондонда болған "Бір ұл туралы" фильмінде екі басты кейіпкер бар: 36 жастағы ерлі-зайыптысыз Уилл Фримен және 12 жастағы үйлесімсіз мектеп оқушысы Маркус Брюэр. Өзін-өзі өлтіруге бейім анасы Фиона оны адамдармен байланысуға және қарым-қатынасқа түсуге бейім болса да, "интроверт" деп сипаттаған. Уиллдің әкесі сәтті Рождестволық ән жазды, оның авторлық жарналары Уиллге өмір бойы өз еркімен артық болып қалу мүмкіндігін берді. Ол бос уақытын 1990 жылдардағы мәдениетке, музыкаға батып, әйелдермен жыныстық қатынасқа түсуге жұмсайды. Екі баланың жалғыз басты анасы Энжимен жақсы қарым-қатынастан кейін Уилл жалғызбасты ата-аналар тобына қатысу идеясын әйелдерді алудың жаңа тәсілі ретінде ойлайды. Осы мақсатта ол Нед есімді екі жасар ұлын ойлап табады. Содан кейін Уилл жалғызбасты ата-аналар тобының мүшесі ретінде бірнеше таныс табады, олардың екеуі Фиона мен оның ұлы Маркус. Олардың қарым-қатынасы бастапқыда біршама шиеленіскен болса да, романның орта кезеңдерінде Уиллге қызығушылық танытпағанына қарамастан, олар ақыр соңында шынайы достыққа қол жеткізеді. Вилл, әлеуметтік тұрғыдан саналы және "модалы" адам, Маркусқа 1990 жылдардағы жастар мәдениетіне сәйкес келуге көмектеседі. Оны анасы шашын кесуге шақырып, оған Adidas жаттықтырушыларын сатып алып, оны Nirvana сияқты қазіргі заманғы музыкамен таныстырады. Маркус пен Уиллдің достығы оқиғаның өркендеуімен күшейеді, тіпті Маркус пен Фиона Уиллдің бала туралы өтірігін ашқаннан кейін де. Маркус 15 жасар, қатты көңіл күйлі, мектепте үнемі қиындыққа ұшырайтын, өйткені ол Курт Кобейннің сөмкесін киюге тырысады. Ол сонымен қатар өзінің жаңа досы Линдси мен оның анасымен бірге Рождествода Маркус пен Фионаға баратын әкесі Клайвпен уақыт өткізеді. Клайвтің ДИИ жұмысында кішігірім апат болып, бас сүйегі сынған. Бұл Клайвті өмірінің мәні туралы "үлкен ойлануға" итермелейді және Маркусты онымен кездесу үшін Кембриджге шақырады. Маркус Эллиді қолдау үшін өзімен бірге алып кетуге шешім қабылдайды; алайда, олар жолда тұтқындалады, өйткені Элли Курт Кобейннен кесілген картонды бейнесі бар дүкеннің терезесін сындырып, дүкен иесін өзін-өзі өлтіргеннен кейін "одан ақша табуға тырысып жатыр" деп айыптайды. Осы арада Уилл Рахиль деген әйелге ғашық болады. Рейчел Маркуспен тең жастағы Али (Алистер) есімді ұлы бар жалғызбасты ана. Бастапқыда екеуі соғысып, бірақ тез арада дос болады. Уиллдің эмоциялық қабілеті босатылады және ол эмоциялық бей-жайлықтың "көрісі" мен "көрісін" тастай бастайды; сонымен бірге Маркус өз жасына тән болып келеді және өмірден көбірек ләззат ала бастайды. Соңғыдан кейінгі сахна Ройстонның (шағын қала маңындағы қалашық) полиция бөлімшесінде өтеді, онда романның барлық маңызды кейіпкерлері бар, олардың ортақ байланысы Маркус. Роман Маркус, Уилл және Фиона арасындағы үшжақты диалог кезінде аяқталады, онда Уилл Маркустың шынымен өзгергенін білу үшін Фионаның фортепианосында Джони Митчеллдің әнін ойнату идеясын ұсынады, ол оған құштарлық танытады. Алайда, Маркус Джони Митчеллді "назарынан жинайды" деп жауап береді, сонда Хорнби романды "Уилл Маркустың жақсы болатынын білген" деген сөзбен аяқтады.
Set in 1993 London, About a Boy features two main protagonists: Will Freeman, a 36 year old bachelor, and Marcus Brewer, a 12 year old incongruous schoolboy described as "introverted" by his suicidal mother, Fiona, despite his tendencies to bond and interact with people. Will's father wrote a successful Christmas song, the royalties of which have afforded Will the ability to remain voluntarily redundant throughout his life – he spends his plentiful free time immersing himself in 1990s culture, music, and pursuing sexual relations with women. After a pleasant relationship with a single mother of two, Angie, Will comes up with the idea of attending a single parents group as a new way to pick up women. For this purpose, he invents a two year old son called Ned. Will then makes a number of acquaintances through his membership of the single parents group, two of which are Fiona and her son Marcus. Although their relationship is initially somewhat strained, they finally succeed in striking up a true friendship despite Will being largely uninterested during the early middle stages of the novel. Will, a socially aware and "trendy" person, aids Marcus to fit into 1990s youth culture by encouraging him not to get his hair cut by his mother, buying him Adidas trainers, and introducing him to contemporary music, such as Nirvana. Marcus and Will's friendship strengthens as the story progresses, even after Marcus and Fiona discover Will's lie about having a child. Marcus is befriended by Ellie McCrae, a tough, moody 15 year old girl, who is constantly in trouble at school because she insists on wearing a Kurt Cobain jumper. He also spends some time with his dad Clive, who visits Marcus and Fiona for Christmas together with his new girlfriend Lindsey and her mother. Clive has a minor accident during some D. I. Y. work, and breaks his collarbone. This prompts Clive into having "a big think" about the meaning of his life, and he summons Marcus to Cambridge to see him. Marcus decides to bring Ellie along with him for support; however, they are arrested on the way as Ellie smashes a shop window displaying a cardboard cut out of Kurt Cobain – accusing the shopkeeper of "trying to make money out of him" after his suicide. Meanwhile, to Will's despair, he falls in love with a woman called Rachel. Rachel is a single mother with a son named Ali (Alistair), who is the same age as Marcus. The two originally fight, but quickly become friends. Will's emotional faculties are liberated and he begins to "shed [his] old skin" of emotional indifference; simultaneously Marcus is becoming more typical of his age, and he begins to enjoy his life more. The penultimate scene takes place in a police station in Royston (a small suburban town), where nearly every significant character in the novel is present, their common link being Marcus. The novel ends during a three way dialogue between Marcus, Will and Fiona, where Will, to see if Marcus has truly changed, proposes the idea that he play a Joni Mitchell song on Fiona's piano, which she is enthusiastic about. However, Marcus responds saying he "hates" Joni Mitchell, whereby Hornby concludes the novel with the narration saying "Will knew Marcus would be OK".
Атау
Атауы Nirvana тобының "About a Girl" әніне сілтеме жасайды. Бұл туралы автор 2001 жылғы 2 желтоқсандағы BBC Radio 4 радиосының "Кітап клубы" бағдарламасында растаған. Топ кітапта бірнеше рет еске алынады.
The title is a reference to the song "About a Girl" by Nirvana. This was confirmed by the author in the 2 December 2001 edition of the BBC Radio 4 series "Book Club". The band is also mentioned several times in the book.
Фильм
2002 жылы Крис және Пол Вайц фильмге бейімдеу жасады. Онда Николас Хоулт Маркус рөлінде, Хью Грант Уилл рөлінде, Тони Коллетт Фиона рөлінде және Рейчел Вайс Рейчел рөлінде ойнады. Сценарий Хорнбидің романына жақын болғанымен, есірткі қолдану көріністері алынып тасталды және соңы өзгеше. Фильмде Nirvana және Курт Кобейн туралы ешқандай сілтеме жоқ; оның орнына Уилл Маркусты рэп музыкасымен таныстырады. Фильмнің саундтрегін, толық әндер мен көптеген қосымша музыкалық шығармаларды ағылшын әнші-авторы Badly Drawn Boy жазды, тек сюжетте пайда болатын "Killing Me Softly with His Song" әні басқа авторға тиесілі. Фильм сыншылардан жағымды пікірлер алды, «Ең жақсы бейімделген сценарий» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығына ұсынылып, 30 миллион долларлық бюджетке қарсы 130,549,455 доллар кассалық табыс тапты.
A film adaptation was released in 2002 by Chris and Paul Weitz. It starred Nicholas Hoult as Marcus, Hugh Grant as Will, Toni Collette as Fiona, and Rachel Weisz as Rachel. While the screenplay closely follows Hornby's novel, it omits scenes involving drug use and has a different ending. It removes any reference to the band Nirvana and Kurt Cobain; instead, Will introduces Marcus to rap music. The soundtrack to the film, including several full songs and numerous incidental pieces, was composed entirely by British singer songwriter Badly Drawn Boy, apart from the song featured in the plot, "Killing Me Softly with His Song". The film received positive reviews from critics, was nominated for an Academy Award for Best Adapted Screenplay, and earned $130,549,455 at the box office against a $30 million budget.
Теледидар
Фильм сонымен қатар 2014 жылы американдық телесериалдың негізі болды, ол NBC телеарнасында көрсетілді. Сериалдың пилоттық эпизодын Джон Фавро түсірді. Ол екі маусым (33 эпизод) көрсетілгеннен кейін 2015 жылдың 8 мамырында NBC арнасы тарапынан жабылды.
The movie was also the basis for a 2014 American television series, which aired on NBC. The show's pilot episode was directed by Jon Favreau. It lasted for two seasons (33 episodes) before being cancelled by NBC on 8 May 2015.
Аудиокітап
Толық нұсқасы Penguin Audio арқылы қолжетімді және Дэвид Кейс оқып береді.
An unabridged version is available by Penguin Audio and narrated by David Case.