Іэйн Бэнкстің "Espedair Street" романы – рок-музыкант Дэна Уэйрдің күміс жағдайы мен өмірге деген құштарлығы туралы терең ойлар. Кітап, депрессия, таңдау, өмір.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эспедер көшесі – шотланд жазушысы Иэн Бэнкстің 1987 жылы жарық көрген романы.
Espedair Street is a novel by Scottish writer Iain Banks, published in 1987.
Сюжетке кіріспе
Кітап Ден Вейрдің ("Weird") – "Frozen Gold" атты рок-н-ролл тобының бас гитаристiсiнің атаққа көтерілуі және қазір бай әрі әйгілі болғандықтан бақытты болу үшін күресі туралы ойдан шығарылған оқиғаны баяндайды.
The book tells the (fictional) story of the rise to fame of Dan Weir ('Weird'), a bass guitar player in a rock and roll band called Frozen Gold, and of his struggles to be happy now that he is rich and famous.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Екі күн бұрын мен өзімді өлтіруді шештім. Мен жүремін, автостоппен және желкенмен осы қараңғы қаладан батыс жағалауының жарқын кеңістігіне қарай кетемін, және онда Іонадан тыс, биік, жылтыр теңіздерге өзімді тастаймын (оның ішінде шіріп бара жатқан патшалардың жүгімен), менің өлім сәттеріме қарай шағалалардың, мөрлердің және толқындардың менің денеме қалай тиісетінін күтемін, және мен алты қырлы бағаналары мен Фингал үңгірімен кездесуді асығамын; немесе оңтүстікке қарай Corryvreckan-ға барамын, шұңқырдың ішінде айналып, толқындардың арасындағы бір шақырымдық дауысын, суға толы саңырау құлақтарыммен тыңдаймын; немесе солтүстікке қарай, ақ құмдар ән салатын және маржан жасырылған жерге жетемін, олар мұхиттың толқыны астында қызғылт саусақтармен және жұмсақ, бірақ қатты болып көрінеді, ал тік жартастар мың фут биіктікке көтеріліп, көбіктің қайнаған акрларының үстінде, радугамен бекемделген. Кеше ойымды өзгерттім және тірі қалуды шештім. Алдағының бәрі тек түсіндіруге арналған. Оқиға Фергюсли Парк ауданындағы Пейслиде, өте жағдайы нашар католик отбасында басталады. Ол Frozen Gold деген топты тіріде көргенде әсерленіп қалды, оларды Пейсли технологиялық колледжінің одағында көрді және олармен бірге кастингке қатысты. Кристин Брайс оның әндерін ұнатып, ол топқа қосылады. Ол топтың барлық материалдарын жазып, бас гитарада ойнайды (атын өзгертуге тырысқаннан кейін), топ 1970 жылдардың есірткі мен ішімдікке толы рок-н-ролында өркендейді, бұған ARC Records компаниясының A&R менеджері Рик Тамбер көмектеседі. "Үш түтін" турнесінде әнші Дейви Бальфур Данды жеке ұшағымен Кенттегі үш электр станциясының түтіктерінен айналып өту үшін бейресми (және заңсыз) жылдамдық рекордын бұзуға тырысады. Ол 1980 жылдардағы Глазгода осы туралы есте сақтайды, онда ол трагикалық оқиғалардан кейін топтың тарауына дейін Викториялық сарайда (Сент-Жутс) жалғыз өмір сүріп келеді. Ол өзінің күзетшісі болып көрінеді, ал оның достары МакКанн мен Уи Томми оны Джимми Хей деп біледі. "Монти" атты түнгі клубтағы есімді ұрыстан кейін оның нағыз аты ашылады. Ол атақ пен байлыққа бейімделмейді және ақырында өзінің алғашқы сүйіктісі, қазір Арисайде тұратын Жан Веббке барады.
Two days ago I decided to kill myself. I would walk and hitch and sail away from this dark city to the bright spaces of the wet west coast, and there throw myself into the tall, glittering seas beyond Iona (with its cargo of mouldering kings) to let the gulls and seals and tides have their way with my remains, and in my dying moments look forward to an encounter with Staffa’s six sided columns and Fingal's Cave; or I might head south to Corryvreckan, to be spun inside the whirlpool and listen with my waterlogged deaf ears to its mile wide voice ringing over the wave race; or be borne north, to where the white sands sing and coral hides, pink fingered and hard soft, beneath the ocean swell, and the rampart cliffs climb thousand foot above the seething acres of milky foam, rainbow buttressed. Last night I changed my mind and decided to stay alive. Everything that follows is . just to try and explain. Weird starts out in the Ferguslie Park area of Paisley in a very underprivileged Catholic family. He is impressed by a group named Frozen Gold when he sees them live, in the Union of Paisley College of Technology, and auditions with them. Christine Brice likes his songs, and he joins the band. He ends up writing all their material and playing bass guitar (after trying unsuccessfully to get them to change their name), as the band rises in the drug and booze fuelled rock and roll of the 1970s, assisted by A&R man Rick Tumber of ARC Records. In the Three Chimneys tour, singer Davey Balfour takes Dan along on an attempt to break an unofficial (and illegal) speed record for flying around three power station chimneys in Kent in his private aeroplane. He reminisces about this from 1980s Glasgow, where he lives as a recluse in a Victorian folly (St Jutes), ever since the tragic events which led to the demise of the band. He is posing as his own caretaker, and his friends McCann and Wee Tommy know him as Jimmy Hay. After a memorable fight in a nightclub called 'Monty's', his real identity is revealed. He has grown uncomfortable with fame and wealth, and eventually visits his first girlfriend, Jean Webb, now living in Arisaig.
Әдеби мәні және сын
Топ Pink Floyd немесе Fleetwood Mac үлгісінде жасалған, бірақ Банкс Weird кейіпкерінің қалыптасуына бұрынғы Marillion әншісі және лирик авторы Fish әсер еткенін айтты ("Weird-ті жасағанда Fish менің ойымда елеусіз ықпал ретінде болды деп ойлаймын"). Кітаптағы Frozen Gold туралы бөлімдерде рок журналистикасының үні естіледі. Алғашқыда рок музыканты болған, кейіннен "Sounds" журналының танымал рок журналисі болған Сэнди Робертсон, кітап жазылмас бұрын 70-ші жылдардың басында Эспедер көшесінде тұрған. Банкстің "арнайы эффекттерден" бас тартқан тұңғыш романы ретінде, "Баспа фабрикасы" сияқты готикалық қорқыныш, "Шыны үстінен жүру" сияқты әдеби жұмбақ немесе "Көпір" сияқты ғылыми фантастика емес, көптеген сыншылар оны оның ең оңай түсінілетін туындыларының бірі деп санайды. Эспедер көшесі – Пейслидегі Чарльстондағы нақты көше, кітаптағы маңызды оқиғалардың бір бөлігі осы жерде орын алады.
The band is loosely modelled on Pink Floyd or Fleetwood Mac although Banks has said that the character of Weird was in part inspired by Fish, the ex Marillion singer and lyricist ("When I created Weird [ ] I think Fish was at the back of my mind as a wee subliminal influence"). There is a tone of rock journalism in the parts of the book about Frozen Gold. Coincidentally, onetime aspiring rock musician Sandy Robertson, who later became a well known rock journalist at Sounds magazine, lived in Espedair Street in the early 70s before the book was written. As Banks' first novel to eschew 'special effects', not being Gothic horror like The Wasp Factory, a literary mystery like Walking on Glass, or science fiction like The Bridge, most critics regard it as one of his most accessible works. Espedair Street is also a real street in Charleston, Paisley, where some of the significant events in the book take place.
Бейімделу
Романның төрт бөлімнен тұратын радио адаптациясы 1998 жылдың қаңтар айында BBC Radio 4 арнасында эфирге шықты.
A four part BBC radio adaptation of the novel was broadcast on BBC Radio 4 in January 1998.