Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қарақ жолы" – шотланд жазушысы Иэн Бэнкстің 1992 жылы жарық көрген романы. Теледидар үшін мини-сериалға бейімделген.
1992 novel by Iain Banks
the miniseries adaptation for television
The Crow Road is a novel by the Scottish writer Iain Banks, published in 1992.
Сюжетке кіріспе
Романда Прентис МакХонның өлім, секс, әкесімен арақатынасы, жауапсыз махаббат, бауырластық бәсекелестік, із-суы жоғалған қарындасы, көліктер, алкоголь және басқа да есірткілер, сондай-ақ Құдай туралы ойлары шотланд пейзажының фондық суретінде бейнеленеді.
The novel describes Prentice McHoan's preoccupation with death, sex, his relationship with his father, unrequited love, sibling rivalry, a missing uncle, cars, alcohol and other intoxicants, and God, against the background of the Scottish landscape.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл Bildungsroman аргиллдік ойдан шығарылған Галланах қалашығында, нақты Лохгейр ауылында және ересек Прентис МакХон тұратын Глазго қаласында өтеді. Прентистің ағасы Рори сегіз жыл бұрын "Қарақ жолы" атты кітап жазып жатқанда жоғалып кеткен. Прентис ағасы қалдырған құжаттарға құмарланып, осы құпияны шешуге кіріседі. Соның барысында ол әкесімен араның уысуымен, жауапсыз махаббатпен, бауырларымен бәсекелесумен және оқудағы сәтсіздіктермен күреседі. Әкесімен арадағы алшақтық Прентистің жоғары күш пен мақсатқа, сондай-ақ өлімнен кейінгі өмірге сенуімен байланысты, ал әкесі мұның бәрін жоққа шығарады. Параллель желі – Прентистің бір жас қызға деген жасөспірімдік сезімінен екінші бір жас қызға деген ересек махаббатына қадам жасай беруі. Прентистің ағасы Роридің шашыраңқы жазбаларын түсінуге жасаған тырысы, оның жоғалуына байланысты аз ғана белгілерді іздеуі – оның әлемді және ондағы өз орнын түсінуге жасаған тырысымен сабақтас. Повесть сюжеті сызықты емес, ешқандай ескертусіз алға-артқа секіріп отырады, оқырманнан оқиғаны өздігінен жинауды талап етеді.
This Bildungsroman is set in the fictional Argyll town of Gallanach, the real village of Lochgair, and in Glasgow, where the adult Prentice McHoan lives. Prentice's uncle Rory disappeared eight years previously while writing a book called The Crow Road. Prentice becomes obsessed with papers his uncle left behind and sets out to solve the mystery. Along the way he must cope with estrangement from his father, unrequited love, sibling rivalry, and failure at his studies. The estrangement from his father concerns Prentice's belief in a higher power and purpose, and in life after death, all of which his father denies. A parallel plot is Prentice's gradual transition from an adolescent fixation on one young woman to a more mature love for another. Prentice's efforts to make sense of Uncle Rory's fragmentary notes and the minimal clues surrounding his disappearance mirror his efforts to understand the world and his place in it. The narrative is nonlinear, leaping back and forth with little or no warning, requiring the reader to piece things together.
Әдеби мәні және сын
Роман қорқыныш пен қара юморды (ашылу сөйлеміне назар салыңыз: "Бұл әжемнің жарылған күні еді") махаббатты қызықты бейнелеумен үйлестіреді. Банкс бірнеше дауыс пен көзқарас қолданып, уақыт пен кейіпкерлер арасында еркін ауысады. Тіпті Прентистің әжесі, Галланах деген ойдан туған қала және Лохгаирдегі оның отбасының үйі сияқты екінші дәрежелі кейіпкерлер де мұқият сипатталады, бұл Прентистің өміріне тереңдік пен контекст береді. Кітап Прентистің өзін, жақындарын және әлемді тану жолымен жүреді. "Кроу-роуд" – Глазгоның батысындағы көше аты, бірақ "He's away the Crow Road" деген сөз тіркесіндегідей, өлімнің метафорасы ретінде де қолданылады. Роман дамыған сайын осы атаудың маңыздылығы ашылады.
The novel combines menace (it contains an account of a "perfect murder") and dark humour (note the opening sentence: "It was the day my grandmother exploded.") with an interesting treatment of love. Banks uses multiple voices and points of view, jumping freely in both time and character. Even minor characters like Prentice's grandmother, the fictional town of Gallanach, and his family's home in Lochgair receive careful description, giving Prentice's life depth and context. The book follows Prentice's journey of discovery about himself, those he loves, and the ways of the world. "The Crow Road" is the name of a street in the west of Glasgow, but serves as well as a metaphor for death, as in "He's away the Crow Road". The appropriateness of this title becomes apparent as the novel progresses.
Бейімделу
"Кроу Роуд" 1996 жылы Брайан Элсли BBC үшін телесериалға бейімделді. "Кроу Роуд" телесериалын қараңыз.
The Crow Road was adapted for television by Bryan Elsley for the BBC in 1996. See The Crow Road.