Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Bug Out" - M*A*S*H сериалының бір сағаттық арнайы бөлімі және бесінші маусымның премьерасы. Ол алғаш рет 1976 жылы 21 қыркүйекте CBS телеарнасында көрсетілді.
"Bug Out" is a special hour long episode of M*A*S*H, and the premiere of the fifth season. It first aired on CBS on September 21, 1976.
Сюжет
4077-ші полк Солтүстік Корея мен Қытайдың күштері алдында қалу үшін тез арада қозғалуға мәжбүр болады деген хабарлар тарай бастады. Полковник Поттер осы мәлімдемелер қайта-қайта айтылғаннан кейін қатты ашуланып, аймақтық штабпен тексеруді шешеді. Ол қоқыс шығатын жердің жақын арада болмайтынын білгенде, ол қоқыс шығатын жер туралы хабарды тоқтату үшін лагерь қызметкерлерін жинап алады. Лагерьді асығыс бөлшектеп, көлікке жүктіреді, бірақ Хоккей бара алмайды, өйткені ол жарақаттанған жауынгердің омыртқасына операция жасай бастады. Ол, Маргарет және Радар операция аяқталғаннан кейін науқасты күзету үшін қалады, егер жау күштер жақындаса, Поттерден оны және өздерін эвакуациялау туралы бұйрық алады. Поттер мен Б.Ж. жаңа лагерь үшін қолайлы аймақты табады, бірақ бір топ жезөкшелер бұл жердегі ғимаратты жезөкше үйі ретінде пайдаланатынын біледі. Олар елордалық әйелдерге киімдер жинағын беруге көндіргеннен кейін, 4077-ші ғимаратты басып алуға мүмкіндік береді, қызметкерлер жаңа лагерь құруға кіріседі. Бұл арада бұрынғы жердегі үш адам соғыстың дыбыстары жақындаған сайын және науқастың жағдайы жақсара бастаған сайын алаңдаушылыққа ұшырайды. Ол тұрақты болғаннан кейін, олар оны тікұшаққа салып, кетуге дайындалады, бірақ 4077-ші конвойдың оралуымен үзіледі. Әскерилер жау әскерін кері тартты, осылайша, бірлік өзінің бастапқы орнына оралды.
Rumors begin to circulate that the 4077th will soon have to move in order to stay ahead of North Korean and Chinese forces. Colonel Potter becomes increasingly exasperated after hearing these claims repeated time after time and decides to check with area headquarters. Learning that a bug out is not imminent, he assembles the camp personnel with the intent of putting the rumors to rest only to receive a new message ordering the move after all. The camp is hastily disassembled and loaded onto a convoy for transport, but Hawkeye cannot go as he has just begun to perform surgery on a wounded soldier's spine. He, Margaret, and Radar stay behind to watch over the patient once the operation is finished, with orders from Potter to evacuate him and themselves if the enemy forces approach. Potter and B. J. locate a suitable area for the new camp, but find that a group of prostitutes is using a building on the site as a brothel. Once they persuade Corporal Klinger to give his collection of dresses to the women in exchange for letting the 4077th take over the building, the staff begins to set up a new camp. Meanwhile, the three at the old site become increasingly worried as the sounds of battle grow closer and the patient's condition begins to improve. Once he is stable, they send him out on a chopper and prepare to leave, but are interrupted by the return of the 4077th convoy. The Army has pushed the enemy forces back, allowing the unit to return to its original site.
Қызықты деректер
4077-ші шатырдың жиналып жатқан жерінен алынған кадрлар кейінірек "Қош кел, қоштас және Амин" сериясының финалында қайта қолданылды. Төрт жыл бойы қайталанатын қонақ жұлдыз болғаннан кейін, бұл Уильям Кристофердің тұрақты сериясы болған алғашқы эпизоды болды.
Footage from this episode of the 4077th tents being packed up was later recycled in the series finale "Goodbye, Farewell and Amen". After four years as a recurring guest star, this was William Christopher's first episode as a series regular.
Тарихи дереккөздер
"Бугаут" кезінде полковник Поттерге жерді ауыстыру үшін сатуға тырысатын корейлік адам Ролайдтарды ұсынады. 1950 жылдан 1953 жылға дейін соғыс жүрді; Ролайдтар 1953 жылға дейін американдықтарға ұсынылмаған. Полковник Поттер лагерьге 1925 жылы құрылған және 1932 жылдан бері Нью-Йорктегі Radio City Music Hall-да өнер көрсеткен Radio City Rockettes нақты би тобының келуін күткенін айтады. Клингер көйлектерін жинап жатқанда, "Шаффл оф буффалоға" әнін әндейді, бұл 42-ші көше фильміндегі ән. Ол сондай-ақ Шпигель каталогына және Монтгомери Уорд каталогына сілтеме жасайды (оны дүкеннің танымал лақап аты "Монки Уорд" деп атайды). Майор Бернстің келе жатқанын көргенде, Хоуки саркастикалық түрде "Қол шапалақ, Чарли келеді!" деп айтады. Бұл 1939 жылы Count Basie әнінің атауы, кейіннен оны 1961 жылы Элла Фицджеральд қайтарып жазды. Кейін ол Феликс Пауэллдің "Бар қиындықтарыңды ескі әшекейлік сөмкеге сал" атты шығармасына ойнайды. Хоккей лагерьдегі кофеге "Соңғы тамшыға дейін жаман" деп атаған. "Максвелл үйінің" "Соңғы тамшыға дейін жақсы" деген ұранынан шыққан. Ол 1915 жылға дейін созылған. Кейін ол Радардың жануарларын "желморт өндірісінің Смит бауырлары" деп атайды.
During "Bug Out", Colonel Potter is offered Rolaids by a Korean trying to sell him land for relocation. The Korean War lasted from 1950 to 1953; Rolaids was not released to the American public until 1953. Col. Potter mentions that the camp was supposed to receive a visit from the Radio City Rockettes, a real life precision dance company founded in 1925 that has performed at Radio City Music Hall in New York City since 1932. When Klinger is packing his dresses, he's singing lyrics from "Shuffle Off to Buffalo", a song from the film 42nd Street. He also references the Spiegel Catalog and the Montgomery Ward catalog (he refers to it as "Monkey Ward", a popular nickname for the store). When Hawkeye sees Maj. Burns coming, he sarcastically says Clap Hands, Here Comes Charlie!, the title to a 1939 Count Basie song which was later covered by Ella Fitzgerald in 1961. He later plays on the title of Pack Up Your Troubles in Your Old Kit Bag by Felix Powell. Hawkeye refers to the camp coffee as "Vile to the last drop. ", a play on the Maxwell House slogan "Good to the last drop." which dates back as far as 1915. He later refers to Radar's animals as the "Smith Brothers of the jellybean industry".