Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Bug Out" - специальный часовой эпизод M*A*S*H, и премьера пятого сезона. Впервые он был показан на CBS 21 сентября 1976 года.
"Bug Out" is a special hour long episode of M*A*S*H, and the premiere of the fifth season. It first aired on CBS on September 21, 1976.
Сюжет
Появляются слухи, что 4077-й скоро должен будет переместиться, чтобы опередить северокорейские и китайские войска. Полковник Поттер становится все более раздраженным после того, как слышит эти утверждения, повторяемые снова и снова, и решает проверить это в областном штабе. Узнав, что вывод жуков не является неизбежным, он собирает персонал лагеря с намерением прекратить слухи, чтобы получить новое сообщение, приказывающее все-таки переехать. Лагерь спешно разобрали и загрузили в конвой для транспортировки, но Хоукэй не может пойти, так как он только начал выполнять операцию на позвоночнике раненого солдата. Он, Маргарет и Радар остаются следить за пациентом после операции, с приказом Поттера эвакуировать его и себя, если приближаются вражеские силы. Поттер и Б. Дж. находят подходящее место для нового лагеря, но обнаруживают, что группа проституток использует здание на этом месте в качестве борделя. После того, как они убедили капрала Клингера отдать коллекцию платьев женщинам в обмен на то, что 4077-й возьмет здание, персонал начинает создавать новый лагерь. Тем временем, трое на старом месте становятся все более обеспокоенными, поскольку звуки битвы становятся ближе, а состояние пациента начинает улучшаться. Как только он стабилизируется, они отправляют его на вертолете и готовятся к отъезду, но прерываются возвращением 4077-го конвоя. Армия оттолкнула вражеские силы, позволив подразделению вернуться на первоначальное место.
Rumors begin to circulate that the 4077th will soon have to move in order to stay ahead of North Korean and Chinese forces. Colonel Potter becomes increasingly exasperated after hearing these claims repeated time after time and decides to check with area headquarters. Learning that a bug out is not imminent, he assembles the camp personnel with the intent of putting the rumors to rest only to receive a new message ordering the move after all. The camp is hastily disassembled and loaded onto a convoy for transport, but Hawkeye cannot go as he has just begun to perform surgery on a wounded soldier's spine. He, Margaret, and Radar stay behind to watch over the patient once the operation is finished, with orders from Potter to evacuate him and themselves if the enemy forces approach. Potter and B. J. locate a suitable area for the new camp, but find that a group of prostitutes is using a building on the site as a brothel. Once they persuade Corporal Klinger to give his collection of dresses to the women in exchange for letting the 4077th take over the building, the staff begins to set up a new camp. Meanwhile, the three at the old site become increasingly worried as the sounds of battle grow closer and the patient's condition begins to improve. Once he is stable, they send him out on a chopper and prepare to leave, but are interrupted by the return of the 4077th convoy. The Army has pushed the enemy forces back, allowing the unit to return to its original site.
Интересные факты
Кадры из этого эпизода, показывающие, как 4077-й палатки собираются, позже были использованы в финале сериала "Прощай, прощай и аминь". После четырех лет как постоянный гость, это был первый эпизод Уильяма Кристофера в качестве постоянного гостя.
Footage from this episode of the 4077th tents being packed up was later recycled in the series finale "Goodbye, Farewell and Amen". After four years as a recurring guest star, this was William Christopher's first episode as a series regular.
Исторические ссылки
Во время "Bug Out" полковнику Поттеру предлагают ролайды корейца, пытающегося продать ему землю для переселения. Корейская война длилась с 1950 по 1953 год; Rolaids не был выпущен для американской общественности до 1953 года. Полковник Поттер упоминает, что лагерь должен был получить визит от Radio City Rockettes, реальной танцевальной компании, основанной в 1925 году, которая выступала в Radio City Music Hall в Нью-Йорке с 1932 года. Когда Клингер собирает свои платья, он поет текст песни из "Shuffle Off to Buffalo", песни из фильма 42-я улица. Он также ссылается на каталог Spiegel и каталог Montgomery Ward (он называет его "Monkey Ward", популярный прозвище для магазина). Когда Хоуки видит, что майор Бернс приближается, он саркастически говорит: "Топни руками, вот и Чарли!", название песни графа Бэзи 1939 года, которую позже перепела Элла Фицджеральд в 1961 году. Позже он играет на названии "Спакуй свои проблемы в свою старую сумку" Феликса Пауэлла. Хоукэй называет лагерный кофе "Проклятым до последней капли. "Добро до последней капли". Который восходит к 1915 году. Позже он называет животных Радара "Братьями Смитом индустрии желе-бука".
During "Bug Out", Colonel Potter is offered Rolaids by a Korean trying to sell him land for relocation. The Korean War lasted from 1950 to 1953; Rolaids was not released to the American public until 1953. Col. Potter mentions that the camp was supposed to receive a visit from the Radio City Rockettes, a real life precision dance company founded in 1925 that has performed at Radio City Music Hall in New York City since 1932. When Klinger is packing his dresses, he's singing lyrics from "Shuffle Off to Buffalo", a song from the film 42nd Street. He also references the Spiegel Catalog and the Montgomery Ward catalog (he refers to it as "Monkey Ward", a popular nickname for the store). When Hawkeye sees Maj. Burns coming, he sarcastically says Clap Hands, Here Comes Charlie!, the title to a 1939 Count Basie song which was later covered by Ella Fitzgerald in 1961. He later plays on the title of Pack Up Your Troubles in Your Old Kit Bag by Felix Powell. Hawkeye refers to the camp coffee as "Vile to the last drop. ", a play on the Maxwell House slogan "Good to the last drop." which dates back as far as 1915. He later refers to Radar's animals as the "Smith Brothers of the jellybean industry".