Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алтын тәж қабірі (Geumgwanchong) - ежелгі Силла патшалығының бұрынғы астанасы Оңтүстік Кореяның қазіргі Кёнджу қаласында орналасқан Силла күмбезі. Б. з. V немесе VI ғасырларға жататын деп есептелетін қабір 1921 жылы қазылған. Бұл Силла патшалығының алтын тәжін қамтыған алғашқы қабір болды және әлі күнге дейін қазылған ең үлкен тәж болып табылады. Қабір өзінің атын тәжден алған. Қабырғадан тағы 40 000-нан астам бұйымдар табылды, соның ішінде "алтын, күміс және қола бұйымдар, алтын және күміс қару-жарақ, алтыннан жасалған қола жарақ, тас бұйымдар, 20 000-нан астам, негізінен көк түсті Үнді-Тынық мұхит аралы бұрандалары және жылқыға арналған құрал-жабдықтар". Қабырғаның диаметрі 45 м, биіктігі 12 м. Мұндай тас үйінділер тек Шинар дәуірінде болған. Қабір лакталып, қапталған деп есептеледі. Қабырғаның құрылымы мен буддалық ықпал оның патша Джиджунның билігі кезінде салынғандығын көрсетеді. Бұл 6 ғасырдың шамасында, яғни Біріккен Силла кезеңінен бұрын болған. Алтын тәж қабірінің бір қабір үйіндісі бар, құрылымы қарапайым және арнайы артефактілер бөлмесі жоқ.
The Gold Crown Tomb (Geumgwanchong), is a Silla tumulus located in modern day Gyeongju, South Korea, the former capital of the ancient Silla Kingdom. Believed to date from the fifth or sixth century CE, the tomb was excavated in 1921. It was the first tomb that was found to contain a gold crown of the Silla royalty, and is still the largest crown excavated thus far. The tomb takes its name from the crown. Over 40,000 other artifacts were recovered from the tomb, including "gold, silver, and bronze vessels, gold and silver weapons, gilt bronze plate armor, stoneware vessels, 20,000 mainly blue Indo Pacific beads, and horse fittings." The diameter of the tomb is 45 m and the height is 12 m. Such stone mounded tombs only existed in the Shinar Era. It is believed that the tomb was varnished and lacquered. The structure of the tomb and the Buddhist influence suggest that it was built after the reign of King Jijeung. This would place the date around the 6th century, which was before the Unified Silla period. The Gold Crown Tomb has one burial mound, and the structure is simple and does not contain a special artifacts room.
Қабырғаның қазуы
Бұл жәдігерлер 1921 жылы жеке тұрғын үйдің ауласында құрылыс жұмыстары кезінде табылған. Жерді зерттеу жұмыстары бірден басталды және Силла таужыныстарына жапондықтардың қызығушылығы қазба жұмыстары басталғаннан кейін көтерілді. Нәтижесінде Геумриунчхонг пен Сеабонгчхонг сияқты басқа да үлкен қабірлер табылды.
The artifacts were found in the process of construction work in the backyard of a private house in 1921. Surveying started immediately and Japanese interest in Silla tumuli rose with the beginning the excavation. As a result, other large tombs, such as Geumryungchong and Seabongchong, were discovered.
Алынған артефакттер
Алтын және күміс белбеу әшекейлері Алтын тәжмен бірге қазылып алынды. Олар алтын немесе күміс жіппен жасалып, әр түрлі пішінді 17 салсаққа ілінеді. Күміс белбеу әшекейлері Бэкдже патша қабірінен табылған әшекейлерге ұқсас, бұл V ғасырдың соңғы жартысында Силла мен Бэкдже арасындағы байланысты көрсетеді. Олар алтын мен күміспен, алтынмен қоладан, алтынмен қоладан жасалды. Сонымен қатар, төрт бұрышты құмыралар мен корейдің дәстүрлі құймаларынан жасалған қазандар, сол кездегі Гогорьемен қарым-қатынасты көрсететін нәзік оюмен жазылған. Бронзадан жасалған үш табанды құю ыдысы қытайлық импорттан алынған болуы мүмкін. Бұл қабірден табылған алтын тәж өзінің күрделі ашық металл жұмысының ішкі шапкасымен ерекшеленеді, онда құс қанаттарының бейнелері бар, бұл шамандық тәжірибелердің символы болып табылады. Тақтың безендіруі қарапайым және тең салмақты, оның ішінде жүрек, балық қабыршағы және алмаз Т пішіні бар. Диадемалық орнаментке ұшып бара жатқан құстың бейнесі қойылған. Тақтың қанаттарында айдаһар бейнесі ойылып жазылған.
Gold and silver belt ornaments were excavated at the same time as the Gold Crown. They were made with a thin band of either gold or silver and had 17 pendants in various shapes. The silver belt ornaments have a similar design as those excavated in Baekje Royal Tomb, indicating contact between Silla and Baekje in the later half of the 5th century. The vessels were made of gold and silver, gold and bronze alloying, and gold and bronze. In addition, pots with four corners and Korean traditional caldrons made of cast iron were inscribed with delicate engraving that showed relations with Goguryeo at the time. A bronze tripod pouring vessel is possibly of Chinese import. The golden crown found in this tomb is notable for its intricate open metal work inner cap containing images of bird wings, which is symbolic of shamanistic practices. The ornamentation of the crown is simple and balanced and features heart, fish scales, and diamond T shapes. A diadem ornament features an image of a bird about to fly. On the wings of the crown, a dragon pattern is engraved.