Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гробница Золотой Коронки (Geumgwanchong) - это могила Силла, расположенная в современном городе Кёнджу, Южная Корея, бывшей столице древнего королевства Силла. Считается, что гробница датируется V или VI веком н.э., но была раскопана в 1921 году. Это была первая гробница, в которой была найдена золотая корона королевства Силла, и до сих пор является самой большой из раскопанных корон. Могила названа в честь короны. Из гробницы было найдено более 40 000 других предметов, в том числе "золотые, серебряные и бронзовые сосуды, золотые и серебряные оружия, бронзовые доспехи, каменные сосуды, 20 000 главным образом голубых бусин Индо-Тихоокеанского океана и конная экипировка". Диаметр гробницы составляет 45 м, а высота - 12 м. Такие каменные могилы существовали только в эпоху Синария. Считается, что гробница была лакирована. Структура гробницы и буддийское влияние предполагают, что она была построена после правления короля Джичжунга. Это указывает на то, что дата приблизительно относится к VI веку, что было до периода объединенного Силла. В гробнице Золотой Корон есть одна могильная кургана, и структура простая и не содержит специальной комнаты с артефактами.
The Gold Crown Tomb (Geumgwanchong), is a Silla tumulus located in modern day Gyeongju, South Korea, the former capital of the ancient Silla Kingdom. Believed to date from the fifth or sixth century CE, the tomb was excavated in 1921. It was the first tomb that was found to contain a gold crown of the Silla royalty, and is still the largest crown excavated thus far. The tomb takes its name from the crown. Over 40,000 other artifacts were recovered from the tomb, including "gold, silver, and bronze vessels, gold and silver weapons, gilt bronze plate armor, stoneware vessels, 20,000 mainly blue Indo Pacific beads, and horse fittings." The diameter of the tomb is 45 m and the height is 12 m. Such stone mounded tombs only existed in the Shinar Era. It is believed that the tomb was varnished and lacquered. The structure of the tomb and the Buddhist influence suggest that it was built after the reign of King Jijeung. This would place the date around the 6th century, which was before the Unified Silla period. The Gold Crown Tomb has one burial mound, and the structure is simple and does not contain a special artifacts room.
Раскопки гробницы
Артефакты были найдены в процессе строительных работ на заднем дворе частного дома в 1921 году. Исследования начались сразу, и интерес японцев к курганам Силла возрос с началом раскопок. В результате были обнаружены другие большие гробницы, такие как Геумриунчхонг и Сеабонгчхонг.
The artifacts were found in the process of construction work in the backyard of a private house in 1921. Surveying started immediately and Japanese interest in Silla tumuli rose with the beginning the excavation. As a result, other large tombs, such as Geumryungchong and Seabongchong, were discovered.
Обнаруженные артефакты
Золотые и серебряные украшения пояса были раскопаны одновременно с Золотой короной. Они были сделаны из тонкой ленты из золота или серебра и имели 17 подвесок различной формы. Украшения серебряных поясов имеют аналогичную конструкцию, как и те, которые были раскопаны в королевской гробнице Бэкче, что указывает на контакт между Силлой и Бэкче в последней половине 5-го века. Сосуды были сделаны из золота и серебра, золота и бронзы, а также золота и бронзы. Кроме того, на горшках с четырьмя углами и котлерах из кованого железа были нанесены деликатные надписи, которые показывали отношения с Гогурё в то время. Бронзовый трипод, наполняющий сосуд, возможно, китайский импорт. Золотая корона, найденная в этой гробнице, примечательна своей сложной открытой металлической работой, внутренней крышкой, содержащей изображения крыльев птиц, которые являются символом шаманских практик. Орнамент короны прост и сбалансирован, на ней изображены сердце, рыбьи чешуи и алмазные формы буквы Т. На diadem украшается изображение птицы, которая собирается полететь. На крыльях короны выгравирован образ дракона.
Gold and silver belt ornaments were excavated at the same time as the Gold Crown. They were made with a thin band of either gold or silver and had 17 pendants in various shapes. The silver belt ornaments have a similar design as those excavated in Baekje Royal Tomb, indicating contact between Silla and Baekje in the later half of the 5th century. The vessels were made of gold and silver, gold and bronze alloying, and gold and bronze. In addition, pots with four corners and Korean traditional caldrons made of cast iron were inscribed with delicate engraving that showed relations with Goguryeo at the time. A bronze tripod pouring vessel is possibly of Chinese import. The golden crown found in this tomb is notable for its intricate open metal work inner cap containing images of bird wings, which is symbolic of shamanistic practices. The ornamentation of the crown is simple and balanced and features heart, fish scales, and diamond T shapes. A diadem ornament features an image of a bird about to fly. On the wings of the crown, a dragon pattern is engraved.