Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берри Померой замогы - бұрынғы замоқтың қабырғаларындағы Тюдор особнягі, Англияның Оңтүстік Девон аймағындағы Берри Померой ауылының жанында орналасқан. Оны XV ғасырдың аяғында 11 ғасырдан бері жерді иеленген Померой отбасы салған. 1547 жылы отбасы қаржылық қиындықтарға тап болды және жерлерді Сомерсеттің 1-ші герцогы Эдвард Сеймурға сатып жіберді. Эдуардты өлтіргеннен кейін корольге қысқа уақытқа берілуден басқа, қамал Сеймур отбасында болды, бірақ ол 17 ғасырдың соңында төртінші барон Вилтширге көшіп кеткенде тасталды. Жүз жыл қирағаннан кейін, 19 ғасырда қамал "суретшіл" үлгісі ретінде аталып, танымал туристік нысанға айналды, бұл мәртебе оны бүгінге дейін сақтап қалды. 1980 және 1996 жылдар аралығында қамал кең көлемді археологиялық қазбаларға ұшырады, олар оның тарихының көп бөлігін түсіндірді және оның жасы мен жойылу себебі туралы нанымдарды жоққа шығарды.
Berry Pomeroy Castle, a Tudor mansion within the walls of an earlier castle, is near the village of Berry Pomeroy, in South Devon, England. It was built in the late 15th century by the Pomeroy family which had held the land since the 11th century. By 1547 the family was in financial difficulties and sold the lands to Edward Seymour, 1st Duke of Somerset. Apart from a short period of forfeit to the Crown after Edward's execution, the castle has remained in the Seymour family ever since, although it was abandoned in the late 17th century when the fourth baronet moved to Wiltshire. After lying in ruins for a hundred years, in the 19th century the castle became celebrated as an example of the "picturesque", and it became a popular tourist attraction, a status which it retains today—aided by its reputation of being haunted. Between 1980 and 1996 the castle was subjected to extensive archaeological excavations that clarified much of its history and overturned beliefs regarding its age and cause of destruction.
Орналасқан жері
Берри Померой қамалы Оңтүстік Девондағы Берри Померой ауылынан солтүстік-шығысқа қарай 2 км жерде орналасқан. Ол Гаткомб бұлақтарының терең, орманды, тар аңғарына қарап тұрған әк тасты үстіне орналасқан.
Berry Pomeroy Castle is located about 1 mile (2 km) north east of the village of Berry Pomeroy in South Devon. It occupies a limestone outcrop that overlooks the deep, wooded, narrow valley of the Gatcombe Brook.
Померойлар
Де ла Померой отбасы Англияның Нормандық жаулап алуынан кейін көп ұзамай Бери Померойдың үлкен феодалдық баронын ұстады, өйткені 1086 жылғы Domesday Book жазбалары. Ертедегі құжаттарда Берридегі "капитал мессуажы" туралы айтылады, бұл манордың капутын білдіреді, бұл манор өз кезегінде баронияның капуты болды, ол 1166 жылы 32 ерлік ақысынан тұратын, олардың әрқайсысы бір манорға тең. Генри Померой 1207 жылы орал паркін мұнда бекіткенмен, қамал туралы алғашқы мәлімет 1496 жылы Ричард Померойдың жесірі Елизаветаға қамалдың және астананың үштен бір бөлігі берілді. Құжаттан олардың әр түрлі жерлерде болғаны анық көрінеді; хабар қазір жақын маңдағы ауылдағы Берри Хаус жерінде немесе оның жанында болған деп есептеледі. Археологиялық дәлелдер, әсіресе қақпа ғимаратындағы және Сент-Маргарет мұнарасындағы қару порттарының дизайны, олар перде қабырғасымен бірге қамалдың ең көне бөліктері болып табылады, бұл қамалдың XV ғасырдың аяғында салынғандығын көрсетеді. Бұл елде салынып жатқан соңғы дәстүрлі жеке қамалдардың бірі болар еді, ол Померойдың бұғы паркі ішінде қолайлы жерде орналасқан. Померойлар кезінде қамал құрғақ ордан (қазір көбінесе сумен толтырылған), қақпа үйінен және ішкі қабырғаның айналасында орналасқан ғимараттармен перде қабырғасымен еңселенген қамалдан тұратын. Кейіннен жүргізілген күрделі жөндеу жұмыстарының нәтижесінде осы алғашқы ғимараттардың нақты орналасуын көрсететін археологиялық қалдықтар өте аз сақталған. 1978 жылы қақпаның жоғарғы қабатында қалың өсімдіктер қалыңдығының артында жасырылған қабырға суреті табылды. Бұл Магияның құлшылық етуінің бейнесі және оның стильдік ұқсастығына негізделген шамамен 14901500 жыл.
The de la Pomeroy family held the large feudal barony of Berry Pomeroy from shortly after the Norman Conquest of England, as the Domesday Book of 1086 records. Early documents refer to a "capital messuage" at Berry, signifying the caput of the manor, which manor in turn was the caput of the barony, which consisted in 1166 of almost 32 knight's fees, each equating approximately to a single manor. Although Henry Pomeroy enclosed a deer park here in 1207, the first reference to a castle does not appear until 1496, when Elizabeth, widow of Richard Pomeroy, was assigned a third of both the castle and the capital messuage. The document makes it clear that these were on different sites; the messuage is now thought to have been on or near the site of Berry House in the nearby village. Archaeological evidence, and particularly the design of the gun ports in the gatehouse and St. Margaret's Tower, which together with the curtain wall are the oldest parts of the castle, indicate that the castle was probably built in the late 15th century. It would have been one of the last traditional personal castles to be built in the country, located on a favoured site within the Pomeroy's deer park. Under the Pomeroys the castle consisted of a dry moat (now mostly infilled), gatehouse and ramparts surmounted by the curtain wall with buildings disposed around the wall on the inside. Due to the extensive remodelling that took place later, very few archaeological remains survive to show the exact placement of these original buildings. In 1978, a wall painting was discovered in the upper storey of the gatehouse, hidden behind a thick layer of vegetation. It is a representation of the Adoration of the Magi, and has been dated to c.1490–1500 based on its stylistic similarity to European works of the period.
Сейморлар
1547 жылы жас король Эдуард VI-дің Лорд-протекторы Сомерсеттің 1-ші герцогы Эдуард Сеймур сэр Томас Померойдан қаланы сатып алды. Ол осы уақытта көптеген басқа мүліктерді сатып алды және Берри Померойға ешқашан бармаған болуы мүмкін. Ол соттың ықыласынан айырылып, 1552 жылы сатқындықпен айыпталып, бас соққыға ұшырады, содан кейін оның барлық жерлері патшалық билікке берілді. Тек 1558 жылы күрделі мүліктік мәмілелерден кейін оның бірінші некеден туған ұлы Лорд Эдвард Сеймур қамалға ие болды. Ол едәуір жер иегері болды, 1583 жылы Девонның жоғары шерифі және 1591 жылы Бейбітшілік судьясы болды. 1560 және 1580 жылдар аралығында ол қамал қабырғаларының ішіндегі бұрынғы Померой ғимараттарын алып тастады және ауланың солтүстік шетінде заманға сай стильде жаңа төрт қабатты үй тұрғызды, оның қабығы бастапқы биіктігіне дейін сақталған. 1593 жылы сэр Эдуард қайтыс болғаннан кейін оның жерлері оның ұлына, басқа Эдуардқа өтті, ол Солтүстік қаланы шамамен 1600 жылы сарайға қосты. XVI ғасырдың аяғында испандықтардың басып кіруі қаупіне байланысты ол полковник болып тағайындалды және екі рет Девонның шерифі болды. Ол 1613 жылы, барон атағын алғаннан екі жыл өткен соң қайтыс болды. Берри Померойдағы Сент-Мария шіркеуінде оған арналған ескерткіш жақсы сақталған. Сэр Эдвард Сеймур, 2-ші баронт, оның ұлы Дартмут губернаторы және парламент мүшесі болды және 1603 жылы рыцарь атағына ие болды. Ол теңіз қатынасына көп қатысқан және азаматтық соғысқа дейін сарайда сән-салтанатпен өмір сүрген, ол роялистердің жағында болған. Ол тұтқындалып, Лондонда тұтқындалған кезде, парламент мүшелері қамалға шабуыл жасады. Оның иеліктерін Кромвель тартып алды, бірақ оған 1659 жылы қайтыс болған қалада қалуға рұқсат етілді. Оның ұлы, тағы бір Эдвард (кейін 3-ші баронт) де роялист болды және 1642 жылы полковник болып тағайындалды. Азамат соғысының соңғы кезеңінде ол Эксетерде тұтқындалып, 1655 жылға дейін босатылмаған. Алайда, 1660 жылы Реставрациядан кейін оның өмірі жақсарды және ол көп ұзамай Девонның лейтенант орынбасары болды. Кейіннен вице-адмирал және Тоттнс депутаты болды. 1688 жылы ол қайтыс болғаннан кейін қамалдың тізімі жасалды. Ол үйде шамамен елу бөлме бар екенін көрсетеді, бірақ ғимараттардың жөндеуден өтуі нашар болған, себебі Сеймур Роялистік іспен айналысқан. Оның ұлы Эдвард, 4-ші баронт, әкесі 1688 жылы қайтыс болғанда 55 жаста еді, бірақ анасы Леди Анна 1694 жылы қайтыс болғанға дейін қалада қалды. 1688 жылдан бастап, 4-ші баронның мұрагерлік мұрасына ие болған кездегі қамалдың тізімінің болуынан, біз бұл ғимараттың жағдайын сипаттау үшін "маңызды" терминіне сәйкес сол кезде өте ыңғайлы болған деп тұжырымдай аламыз. 4-ші баронт - белсенді саясаткер, 1673 жылдан бастап - Ексетер парламенті депутаты, сондай-ақ, Төменгі палатаның спикері болды. Берри Померой Лондоннан алыста болғандықтан, ол Вилтширдің Мейден Брэдлидегі Брэдли үйінде тұруды жөн көрді, ол да мұрагерлік алған. Құжатталған дәлел болмаса да, ол 1710 жылы аяқтаған Брэдли үйін қайта құруды қаржыландыру үшін замоктан пайдалы материалдарды алып тастаған болуы мүмкін. Бери Померой қамалы 1694 жылға дейін қолданыста болған, және Леди Энн қайтыс болғаннан кейін қиратылған деп есептеледі. Ол 1701 жылы қираған ретінде сипатталған еді, Джон Принс, оның гүлдену кезінде қамал білген, деп жазды өзінің кітабында Девонның Worthies: пәтерлер ішіндегі өте тамаша болды, әсіресе, бояу, мүсіндермен және суреттермен, сонымен қатар, adorn'd болатын асхана, алабастр кесу [ ] 'бұл қазір қиратылған, және барлық бұл даңқ шаң жатыр
In 1547 Edward Seymour, 1st Duke of Somerset, Lord Protector to the young King Edward VI, bought the castle from Sir Thomas Pomeroy. He bought many other properties at around this time, and may never have visited Berry Pomeroy. He fell out of favour with the court and was beheaded on a charge of treason in 1552, upon which all his lands were forfeit to the Crown. It was not until 1558, after complex property dealings, that his son by his first marriage, Lord Edward Seymour, gained title to the castle. He became a considerable landowner, High Sheriff of Devon in 1583 and a Justice of the Peace in 1591. Between 1560 and 1580 he removed the earlier Pomeroy buildings inside the castle walls and erected a new four storey house in the fashionable style of the period at the north end of the courtyard, the shell of which survives mostly to its original height. After Sir Edward's death in 1593, his lands passed to his son, another Edward, who added the North Range to the castle in about 1600. In the late 16th century there was concern at the threat of a Spanish invasion and he received a commission as Colonel and he was twice Sheriff for Devon. He died in 1613, two years after being created a baronet. There is a well preserved monument to him in St Mary's Church, Berry Pomeroy. Sir Edward Seymour, 2nd Baronet, his son, was Governor of Dartmouth and a member of parliament and was knighted in 1603. He was much involved in shipping and lived in style at the castle until the Civil War, when he sided with the Royalists. He was captured and while he was imprisoned in London the castle was raided by Parliamentarians. His estates were sequestered by Cromwell, but he was allowed to stay at the castle, where he died in 1659. His son, another Edward (later the 3rd Baronet), was also a Royalist and was appointed a colonel in 1642. In the latter part of the Civil War he was imprisoned in Exeter and was not released until 1655. After the Restoration in 1660, however, his life took a turn for the better and he was soon a Deputy Lieutenant for Devon. He later became a Vice Admiral and member of parliament for Totnes. On his death in 1688 an inventory of the castle was drawn up. It indicates that the house then contained around fifty rooms, although it is likely that the buildings were in poor repair, due to the vast expense Seymour had incurred in the Royalist cause. His son, Edward, 4th Baronet, was aged 55 when his father died in 1688, but his mother Lady Anne stayed in the castle until she died in 1694. Because of the existence of an inventory of the castle originating from 1688, when the 4th baronet inherited the castle, we may conclude it to have been very comfortable at that time – in accordance to the term "splendid" as it was used by the vicar John Prince in his book (see below) to describe the condition of the building. The 4th baronet was an earnest politician – he was member of parliament for Exeter and from 1673 Speaker of the House of Commons. Because of Berry Pomeroy's distance from London, he preferred to live at Bradley House in Maiden Bradley, Wiltshire, which he had also inherited. Although there is no documentary evidence, it is likely that he stripped the castle of useful materials to fund the rebuilding of Bradley House which he completed in 1710. Certainly, Berry Pomeroy Castle was in use until 1694, and it is supposed to have been demolished after the death of Lady Anne. It had been described as a ruin in 1701, when John Prince, who had known the castle in its heyday, said in his book The Worthies of Devon: The apartments within were very splendid; especially the dining room, which was adorn'd, besides paint, with statues and figures cut in alabaster [ ] 'tis now demolished, and all this glory lieth in the dust
19 ғасыр
18 ғасырдың соңында "бейнелі" эстетиканың көтерілуімен, сол кезде жапырақшалар мекендеген және бүршікпен өскен қамал романтикалық қираған деп саналды. 1830 жылы кейбір қабырғаларды Сомерсет герцогы жөндеп, қираған ғимараттың сәулет құрылысын қалпына келтіру жұмыстарының алғашқы үлгілерінің бірі болды.
With the rise of the "picturesque" aesthetic at the end of the 18th century, the castle, by then the haunt of jackdaws and overgrown with ivy, was considered to be a romantic ruin. In around 1830 some of the crumbling walls were repaired by the Duke of Somerset, one of the first examples of architectural conservation work on a ruined building, probably prompted by concern over the safety of visitors.
ХХ ғасырдың аяғындағы қазба жұмыстары
1980 және 1996 жылдар аралығында қамал кең көлемді археологиялық қазбаларға ұшырады, бұл туралы 1996 жылы Девон археологиялық қоғамының іс қағаздарында толық баяндалған. Бұл зерттеулер қамалдың тарихының көп бөлігін анықтап, бұрын қалыптасқан көптеген сенімдерді жоққа шығарды. Мысалы, қамалдың қазіргі кездегіден әлдеқайда ескі екендігіне сендірілді: 1940 жылы шыққан нұсқаулықта "Берри қамалының ішкі бөлігін қоршап тұрған қираған бөліктерінің барлығы 1066 жылы Англияны жаулап алғаннан кейін Жеңімпаздың иелігін берген де Померойдың жұмысы екендігі даусыз" деп жазылған. Алайда қазба жұмыстары кезінде 15 ғасырдың аяғына дейінгі ғимараттардың іздері табылмады және ортағасырлық керамиканың тек бес сынығы ғана табылды, бұл 15 ғасырдың аяғында сарайдың құрылысы басталғанға дейін бұл жерде аңшылық үй немесе саябақ күзетушісінің үйінен гөрі маңызды ештеңе болмағаны туралы қорытындыға әкелді.
Between 1980 and 1996 the castle was subjected to extensive archaeological excavations, fully documented in the 1996 volume of Devon Archaeological Society Proceedings. These investigations clarified much of the castle's history and overturned a number of previously held beliefs. For instance it had been believed that the castle was much older than it has now been shown to be: a guidebook of around 1940 stated that "All the portions of the ruins of Berry Castle encircling the interior were indisputably the work of that de Pomeroy on whom the Conqueror bestowed the manor after his invasion of England in 1066". However, the excavations found no trace of buildings earlier than the late 15th century and only five sherds of late medieval pottery were found, leading to the conclusion that there could not have been anything more substantial than a hunting lodge or park keeper's house on the site before the late 15th century construction of the castle.
Аңыздар мен арбақтар
Бұл қамалға байланысты көптеген аңыздар бар, ал "Англия мұрасы" атты кітапшаға сәйкес, ол "Британиядағы ең көп жын-перілер тұратын қамалдардың бірі болып саналады". Қалада екі әйел арбақ бар деп айтылады: Ақ ханым және Көк ханым. Көк ханым өз мұнарасына жақындатып, жолшыбайларды көмекке шақырады. Егер олар оған барса, құлап өледі делінеді. Ол Норман лордінің қызы болған деп саналады және ол өзінің сәбиін жоқтап, тұңғиықтарды аралап жүрді, ол өз әкесімен туғандықтан өлтірді. Қалдық BBC Timewatch деректі фильмінде "Ақ құлдар және қарақшы алтын" және британдық Most Haunted телешоусында пайда болды.
There are a number of legends associated with the castle, and according to the English Heritage guidebook, it "is reputed to be one of the most haunted castles in Britain." Two female ghosts are said to haunt the castle: the White Lady, and the Blue Lady. The Blue Lady is said to beckon for help from passers by, luring them to her tower. If they go to her, it is said they fall to their death. She is thought to have been the daughter of a Norman lord and is said to wander the dungeons mourning the loss of her baby, which she murdered as it was sired by her own father. The castle has appeared in a BBC Timewatch documentary "White Slaves and Pirate Gold", and the British television show Most Haunted.
Танымал мәдениетте
Эдвард Монтегю "Берри Померойдың қамалы" романын жариялады (1806). Автордың нақты аты-жөні белгісіз, бірінші басылымның тек екі данасы ғана бар (Британ кітапханасы/Лондон және Корвей кітапханасы/Германия). Бұл - құпия, махаббат пен қызғаныш туралы әңгіме. Қамал - Елизавета Годждің Екінші дүниежүзілік соғыс романындағы "Қаладағы қамал" (1942) романының қиялданған орны. Бұл оқиға 1940 жылдың соңында, Ұлыбритания шайқасынан кейінгі жарылыс басталған кезде орын алған. 1066 жылы Жеңімпаз Уильям келгеннен кейін қаланы салған алғашқы отбасының ұрпақтары әлі де қонысталып отыр деп ойланады. Гудждің әңгімесінде қамалдың негізінен неміс бомбалаушы ұшағы бомба жүгін тастап, қиратылған эпизоды бар. Берри Померой қамалы "Дорсеттегі бес маска" фильмінде, "Комик стрип" теледидар комедиялық фильмдерінің ұзақ уақыт бойына жалғасып келе жатқан сериясынан шыққан үш "Бес маска" фильмінің біріншісі ретінде пайда болды. Ол алғаш рет 1982 жылы 2 қарашада Channel 4 телеарнасының басталу кешінде көрсетілді.
Edward Montague published a novel "The Castle of Berry Pomeroy" (1806). The true identity of the author is not known and there exist only two copies of the first edition (British Library/London and the Library of Corvey/Germany). It is a story of mystery, love and jealousy. The castle is the fictional setting for Elizabeth Goudge's World War II novel The Castle on the Hill (1942), set in late 1940 during the start of the Blitz after the Battle of Britain, imagined as still being occupied by the descendants of the original family who built the castle after William the Conqueror arrived in 1066. Goudge's story includes an episode in which the castle is mainly destroyed by a German bomber jettisoning its bomb load. Berry Pomeroy Castle appeared as a location in Five Go Mad in Dorset, the first of three Five Go Mad specials from the long running series of The Comic Strip Presents television comedy films, first airing on the launch night of Channel 4 on 2 November 1982.
Бүгін
Қазіргі таңда қамал I дәрежелі мұражай болып табылады. Ол әлі күнге дейін Джон Сеймурға, 19-шы Сомерсет герцогына тиесілі, оны English Heritage басқарады. Қалдыққа жақын ормандарда жер өңдеу ретінде көрінетін бұрынғы ағашпен қатар жүретін заманауи ағашпен қамтылған жолмен жетуге болады. Померой ғимараттарының көп бөлігі шиферден алынған карьерде автокөлік тұрағы құрылды.
Today the castle is a Grade I listed building. Still owned by John Seymour, 19th Duke of Somerset, it is administered by English Heritage. The castle is approached by a modern wooded drive running alongside an earlier drive, visible as an earthwork in the adjacent woods. A car park has been created in the quarry which was the source of much of the slate used for the Pomeroy buildings.