Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Берри-Померой, особняк эпохи Тюдоров в стенах более раннего замка, находится недалеко от деревни Берри-Померой, в Южном Девоне, Англия. Он был построен в конце 15-го века семьей Померой, которая владела землей с 11-го века. К 1547 году семья столкнулась с финансовыми трудностями и продала земли Эдварду Сеймуру, 1-му герцогу Сомерсета. За исключением короткого периода, когда замок был передан короне после казни Эдуарда, замок оставался в семье Сеймуров с тех пор, хотя он был заброшен в конце 17 века, когда четвертый баронет переехал в Уилтшир. После сто лет руин в XIX веке замок стал знаменит как образец "живописного" и стал популярной туристической достопримечательностью, статус которой он сохраняет и сегодня, благодаря своей репутации обитателя. В период с 1980 по 1996 год замок был подвергнут обширным археологическим раскопкам, которые прояснили большую часть его истории и опровергли убеждения относительно его возраста и причины разрушения.
Berry Pomeroy Castle, a Tudor mansion within the walls of an earlier castle, is near the village of Berry Pomeroy, in South Devon, England. It was built in the late 15th century by the Pomeroy family which had held the land since the 11th century. By 1547 the family was in financial difficulties and sold the lands to Edward Seymour, 1st Duke of Somerset. Apart from a short period of forfeit to the Crown after Edward's execution, the castle has remained in the Seymour family ever since, although it was abandoned in the late 17th century when the fourth baronet moved to Wiltshire. After lying in ruins for a hundred years, in the 19th century the castle became celebrated as an example of the "picturesque", and it became a popular tourist attraction, a status which it retains today—aided by its reputation of being haunted. Between 1980 and 1996 the castle was subjected to extensive archaeological excavations that clarified much of its history and overturned beliefs regarding its age and cause of destruction.
Местоположение
Замок Берри-Померой расположен примерно в 2 км к северо-востоку от деревни Берри-Померой в Южном Девоне. Он расположен на известняковой возвышенности, с которой открывается вид на глубокую, лесистую, узкую долину ручья Гаткомб.
Berry Pomeroy Castle is located about 1 mile (2 km) north east of the village of Berry Pomeroy in South Devon. It occupies a limestone outcrop that overlooks the deep, wooded, narrow valley of the Gatcombe Brook.
Померойцы
Семья де ла Померой владела крупной феодальной баронией Берри Померой вскоре после норманнского завоевания Англии, как записано в Книге Судного дня 1086 года. В ранних документах упоминается "капитальный месседж" в Берри, обозначающий капуту поместья, который в свою очередь был капутом баронии, состоявшей в 1166 году из почти 32 рыцарских гонораров, каждый из которых равнялся примерно одному поместью. Хотя Генри Померой в 1207 году здесь запер оленьи парк, первое упоминание о замке появляется только в 1496 году, когда Елизавете, вдове Ричарда Помероя, была назначена треть как замка, так и столицы. В документе ясно указано, что они находились на разных местах; теперь считается, что сообщение было на месте или рядом с местом Бери-Хаус в соседней деревне. Археологические данные, и особенно конструкция оружейных портов в воротах и башне Святой Маргариты, которые вместе с занавесной стеной являются старейшими частями замка, указывают на то, что замок был построен, вероятно, в конце 15-го века. Это был один из последних традиционных личных замков, построенных в стране, расположенный на избранном месте в оленевом парке Померой. При Помероях замок состоял из сухого рва (сейчас в основном заполненного), ворота и валов, увенчанных занавесной стеной с зданиями, расположенными вокруг стены внутри. Из-за обширной реконструкции, которая произошла позже, сохранилось очень мало археологических останков, которые показывают точное расположение этих первоначальных зданий. В 1978 году на верхнем этаже воротного дома была обнаружена настенная живопись, скрытая за толстым слоем растительности. Это изображение Поклонения волхвов, и было датировано около 14901500 года, основываясь на его стилистическом сходстве с европейскими произведениями того периода.
The de la Pomeroy family held the large feudal barony of Berry Pomeroy from shortly after the Norman Conquest of England, as the Domesday Book of 1086 records. Early documents refer to a "capital messuage" at Berry, signifying the caput of the manor, which manor in turn was the caput of the barony, which consisted in 1166 of almost 32 knight's fees, each equating approximately to a single manor. Although Henry Pomeroy enclosed a deer park here in 1207, the first reference to a castle does not appear until 1496, when Elizabeth, widow of Richard Pomeroy, was assigned a third of both the castle and the capital messuage. The document makes it clear that these were on different sites; the messuage is now thought to have been on or near the site of Berry House in the nearby village. Archaeological evidence, and particularly the design of the gun ports in the gatehouse and St. Margaret's Tower, which together with the curtain wall are the oldest parts of the castle, indicate that the castle was probably built in the late 15th century. It would have been one of the last traditional personal castles to be built in the country, located on a favoured site within the Pomeroy's deer park. Under the Pomeroys the castle consisted of a dry moat (now mostly infilled), gatehouse and ramparts surmounted by the curtain wall with buildings disposed around the wall on the inside. Due to the extensive remodelling that took place later, very few archaeological remains survive to show the exact placement of these original buildings. In 1978, a wall painting was discovered in the upper storey of the gatehouse, hidden behind a thick layer of vegetation. It is a representation of the Adoration of the Magi, and has been dated to c.1490–1500 based on its stylistic similarity to European works of the period.
Сеймуры
В 1547 году Эдвард Сеймур, 1-й герцог Сомерсетский, лорд-протектор молодого короля Эдварда VI, купил замок у сэра Томаса Помероя. Он купил много других объектов недвижимости примерно в это время, и, возможно, никогда не посещал Берри Померой. Он потерял расположение двора и был обезглавлен по обвинению в измене в 1552 году, после чего все его земли были конфискованы короне. Только в 1558 году, после сложных сделок с собственностью, его сын от первого брака, лорд Эдвард Сеймур, получил право владения замком. Он стал крупным землевладельцем, в 1583 году стал шерифом Девона, а в 1591 году - мировым судьей. Между 1560 и 1580 годами он убрал ранние померойские здания внутри крепостных стен и воздвиг новый четырехэтажный дом в модном стиле того периода в северной части двора, оболочка которого сохранилась в основном до первоначальной высоты. После смерти сэра Эдварда в 1593 году его земли перешли к его сыну, другому Эдварду, который добавил Северный хребет к замку примерно в 1600 году. В конце 16 века возникла обеспокоенность угрозой испанского вторжения, и он получил звание полковника, а также дважды был шерифом Девона. Он умер в 1613 году, через два года после того, как был создан баронетом. В церкви Святой Марии в Берри-Померое сохранился памятник ему. Сэр Эдвард Сеймур, 2-й баронет, его сын, был губернатором Дартмута и членом парламента и был посвящен в рыцари в 1603 году. Он был вовлечен в судоходство и жил в стиле в замке до Гражданской войны, когда он встал на сторону роялистов. Он был захвачен, и пока он был заключен в тюрьму в Лондоне, замок был разграблен парламентариями. Его владения были конфискованы Кромвелем, но ему было разрешено остаться в замке, где он умер в 1659 году. Его сын, другой Эдвард (позже 3-й баронет), также был роялистом и был назначен полковником в 1642 году. В конце Гражданской войны он был заключен в тюрьму в Эксетере и не был освобожден до 1655 года. Однако после Реставрации в 1660 году его жизнь изменилась к лучшему, и он вскоре стал заместителем лейтенанта в Девоне. Позже он стал вице-адмиралом и членом парламента от Тотнеса. После его смерти в 1688 году была составлена инвентаризация замка. Он указывает, что в доме тогда было около пятидесяти комнат, хотя, вероятно, здания находились в плохом состоянии из-за огромных расходов, понесенных Сеймуром в королевском деле. Его сын, Эдвард, 4-й баронет, был в возрасте 55 лет, когда его отец умер в 1688 году, но его мать леди Анна оставалась в замке до своей смерти в 1694 году. Из-за наличия описи замка, датируемой 1688 годом, когда 4-й баронет унаследовал замок, мы можем сделать вывод, что в то время он был очень комфортным, в соответствии с термином "прекрасный", как его использовал викарий Джон Принс в своей книге (см. Ниже), чтобы описать состояние здания. Четвертый баронет был серьезным политиком - он был членом парламента от Эксетера и с 1673 года спикером Палаты общин. Из-за расстояния Берри Помероя от Лондона он предпочел жить в доме Брэдли в Мейден-Брэдли, Уилтшир, который он также унаследовал. Хотя нет никаких документальных доказательств, вероятно, что он лишил замок полезных материалов, чтобы финансировать восстановление дома Брэдли, которое он закончил в 1710 году. Безусловно, замок Берри-Померой использовался до 1694 года, и, как предполагается, он был разрушен после смерти леди Анны. Он был описан как руины в 1701 году, когда Джон Принц, который знал замок в его расцвете, сказал в своей книге "Достойные Девона": квартиры внутри были очень великолепны, особенно столовая, которая была adorn'd, кроме краски, с статуями и фигурами вырезанными из алебастра [ ] 'tis теперь разрушен, и вся эта слава лежит в пыли
In 1547 Edward Seymour, 1st Duke of Somerset, Lord Protector to the young King Edward VI, bought the castle from Sir Thomas Pomeroy. He bought many other properties at around this time, and may never have visited Berry Pomeroy. He fell out of favour with the court and was beheaded on a charge of treason in 1552, upon which all his lands were forfeit to the Crown. It was not until 1558, after complex property dealings, that his son by his first marriage, Lord Edward Seymour, gained title to the castle. He became a considerable landowner, High Sheriff of Devon in 1583 and a Justice of the Peace in 1591. Between 1560 and 1580 he removed the earlier Pomeroy buildings inside the castle walls and erected a new four storey house in the fashionable style of the period at the north end of the courtyard, the shell of which survives mostly to its original height. After Sir Edward's death in 1593, his lands passed to his son, another Edward, who added the North Range to the castle in about 1600. In the late 16th century there was concern at the threat of a Spanish invasion and he received a commission as Colonel and he was twice Sheriff for Devon. He died in 1613, two years after being created a baronet. There is a well preserved monument to him in St Mary's Church, Berry Pomeroy. Sir Edward Seymour, 2nd Baronet, his son, was Governor of Dartmouth and a member of parliament and was knighted in 1603. He was much involved in shipping and lived in style at the castle until the Civil War, when he sided with the Royalists. He was captured and while he was imprisoned in London the castle was raided by Parliamentarians. His estates were sequestered by Cromwell, but he was allowed to stay at the castle, where he died in 1659. His son, another Edward (later the 3rd Baronet), was also a Royalist and was appointed a colonel in 1642. In the latter part of the Civil War he was imprisoned in Exeter and was not released until 1655. After the Restoration in 1660, however, his life took a turn for the better and he was soon a Deputy Lieutenant for Devon. He later became a Vice Admiral and member of parliament for Totnes. On his death in 1688 an inventory of the castle was drawn up. It indicates that the house then contained around fifty rooms, although it is likely that the buildings were in poor repair, due to the vast expense Seymour had incurred in the Royalist cause. His son, Edward, 4th Baronet, was aged 55 when his father died in 1688, but his mother Lady Anne stayed in the castle until she died in 1694. Because of the existence of an inventory of the castle originating from 1688, when the 4th baronet inherited the castle, we may conclude it to have been very comfortable at that time – in accordance to the term "splendid" as it was used by the vicar John Prince in his book (see below) to describe the condition of the building. The 4th baronet was an earnest politician – he was member of parliament for Exeter and from 1673 Speaker of the House of Commons. Because of Berry Pomeroy's distance from London, he preferred to live at Bradley House in Maiden Bradley, Wiltshire, which he had also inherited. Although there is no documentary evidence, it is likely that he stripped the castle of useful materials to fund the rebuilding of Bradley House which he completed in 1710. Certainly, Berry Pomeroy Castle was in use until 1694, and it is supposed to have been demolished after the death of Lady Anne. It had been described as a ruin in 1701, when John Prince, who had known the castle in its heyday, said in his book The Worthies of Devon: The apartments within were very splendid; especially the dining room, which was adorn'd, besides paint, with statues and figures cut in alabaster [ ] 'tis now demolished, and all this glory lieth in the dust
19 век
С появлением "живописного" эстетического стиля в конце 18 века замок, к тому времени обитаемый ящерами и заросший плющом, считался романтической руиной. Около 1830 года некоторые из разрушающихся стен были отремонтированы герцогом Сомерсетом, одним из первых примеров архитектурной консервации разрушенного здания, вероятно, вызванной беспокойством о безопасности посетителей.
With the rise of the "picturesque" aesthetic at the end of the 18th century, the castle, by then the haunt of jackdaws and overgrown with ivy, was considered to be a romantic ruin. In around 1830 some of the crumbling walls were repaired by the Duke of Somerset, one of the first examples of architectural conservation work on a ruined building, probably prompted by concern over the safety of visitors.
Раскопки конца XX века
В период с 1980 по 1996 год замок подвергся обширным археологическим раскопкам, полностью задокументированным в том 1996 года Девонского археологического общества. Эти исследования прояснили большую часть истории замка и опровергли ряд ранее существовавших убеждений. Например, считалось, что замок был намного старше, чем сейчас показано: в путеводителе около 1940 года говорится, что "все части руин замка Берри, окружающие внутреннюю часть, были бесспорно работой того де Помероя, которому Завоеватель даровал усадьбу после его вторжения в Англию в 1066 году". Однако раскопки не обнаружили следов зданий, построенных раньше конца 15 века, и было найдено только пять кусков поздней средневековой керамики, что привело к выводу, что до конца 15 века на этом месте не могло быть ничего более существенного, чем охотничий домик или дом паркохранителя.
Between 1980 and 1996 the castle was subjected to extensive archaeological excavations, fully documented in the 1996 volume of Devon Archaeological Society Proceedings. These investigations clarified much of the castle's history and overturned a number of previously held beliefs. For instance it had been believed that the castle was much older than it has now been shown to be: a guidebook of around 1940 stated that "All the portions of the ruins of Berry Castle encircling the interior were indisputably the work of that de Pomeroy on whom the Conqueror bestowed the manor after his invasion of England in 1066". However, the excavations found no trace of buildings earlier than the late 15th century and only five sherds of late medieval pottery were found, leading to the conclusion that there could not have been anything more substantial than a hunting lodge or park keeper's house on the site before the late 15th century construction of the castle.
Легенды и призраки
С замком связано множество легенд, и, согласно справочнику "English Heritage", он "имеет репутацию одного из самых призрачных замков в Британии". Говорят, что в замке обитают два женских призрака: Белая Леди и Голубая Леди. Говорят, что Голубая Леди призывает прохожих к себе на помощь, заманивая их в свою башню. Если они идут к ней, говорят, что они падают к своей смерти. Считается, что она была дочерью норманнского лорда и, как говорят, бродит по подземельям, оплакивая потерю своего ребенка, которого она убила, поскольку его отца был ее собственным отцом. Замок появился в документальном фильме BBC Timewatch "Белые рабы и пиратское золото" и в британском телешоу Most Haunted.
There are a number of legends associated with the castle, and according to the English Heritage guidebook, it "is reputed to be one of the most haunted castles in Britain." Two female ghosts are said to haunt the castle: the White Lady, and the Blue Lady. The Blue Lady is said to beckon for help from passers by, luring them to her tower. If they go to her, it is said they fall to their death. She is thought to have been the daughter of a Norman lord and is said to wander the dungeons mourning the loss of her baby, which she murdered as it was sired by her own father. The castle has appeared in a BBC Timewatch documentary "White Slaves and Pirate Gold", and the British television show Most Haunted.
В популярной культуре
Эдвард Монтегю опубликовал роман "Замок Берри Померой" (1806). Истинная личность автора неизвестна, и существует только два экземпляра первого издания (Британская библиотека / Лондон и Библиотека Корви / Германия). Это история о тайне, любви и ревности. Замок является вымышленным местом действия романа Элизабет Гудж о Второй мировой войне "Замок на холме" (1942), действие которого происходит в конце 1940 года во время начала блиц после битвы за Британию, воображаемой как все еще занятой потомками первоначальной семьи, которая построила замок после прибытия Вильгельма Завоевателя в 1066 году. История Гоуджа включает эпизод, в котором замок в основном разрушен немецким бомбардировщиком, сбросившим свою бомбовую нагрузку. Замок Берри-Померой появился в качестве места в фильме "Пять безумных в Дорсете", первом из трех специальных сериалов "Пять безумных в Дорсете" из серии телевизионных комедийных фильмов "The Comic Strip Presents", впервые показанных в ночь запуска Channel 4 2 ноября 1982 года.
Edward Montague published a novel "The Castle of Berry Pomeroy" (1806). The true identity of the author is not known and there exist only two copies of the first edition (British Library/London and the Library of Corvey/Germany). It is a story of mystery, love and jealousy. The castle is the fictional setting for Elizabeth Goudge's World War II novel The Castle on the Hill (1942), set in late 1940 during the start of the Blitz after the Battle of Britain, imagined as still being occupied by the descendants of the original family who built the castle after William the Conqueror arrived in 1066. Goudge's story includes an episode in which the castle is mainly destroyed by a German bomber jettisoning its bomb load. Berry Pomeroy Castle appeared as a location in Five Go Mad in Dorset, the first of three Five Go Mad specials from the long running series of The Comic Strip Presents television comedy films, first airing on the launch night of Channel 4 on 2 November 1982.
Сегодня
Сегодня замок является зданием, занесенным в список I степени. До сих пор принадлежит Джону Сеймуру, 19-му герцогу Сомерсета, и управляется английским наследием. К замку подходит современная лесистая дорога, проходящая рядом с более ранней дорогой, видимой как земляная обработка в прилегающих лесах. В карьере, который был источником большинства сланца, используемого для зданий Pomeroy, была создана автостоянка.
Today the castle is a Grade I listed building. Still owned by John Seymour, 19th Duke of Somerset, it is administered by English Heritage. The castle is approached by a modern wooded drive running alongside an earlier drive, visible as an earthwork in the adjacent woods. A car park has been created in the quarry which was the source of much of the slate used for the Pomeroy buildings.