Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Junglee ("Жануар" немесе "Жақсы мінез") - 1961 жылы Субодх Мукерджи түсірген және режиссерлік еткен үнді комедиялық фильмі. Музыкасын Шанкар Джайкишан, сөзін Шайлендра мен Хасрат Джайпури жазған. Фильмде Шамми Капур, Сайра Бану (оның тұңғыш фильмінде) басты рөлдерде, Шашикала, Ануп Кумар, Лалита Павар қосалқы рөлдерде. Сайра Бану "Фильмфэр" сыйлығының үздік әйел актер номинациясына ие болды. Фильмнің өзі көңіл көтеретін мюзикл еді. Үндістанның кассалық кеңсесі фильмді 1,75,00,000 доллар жинап, "супер хит" деп атайды. "Chahe Koi Mujhe Junglee Kahe" әнінің хореографиясын П. Л. Радж жасаған. Фильмнің күміс мерейтойына орай, Бангалор мен Майсур штатында жарық көрді. Фильм Телугуда Н. Т. Рама Рао мен Жаясуданың қатысуымен "Сарада Рамуду" (1980) ретінде қайта жасалды.
the 1961 film
Junglee ( "Wild" or "Ill Mannered") is a 1961 Indian comedy film produced and directed by Subodh Mukherjee. The music is composed by Shankar Jaikishan and the lyrics by Shailendra and Hasrat Jaipuri. The film stars Shammi Kapoor, Saira Banu (in her debut film) in lead roles, along with Shashikala, Anoop Kumar, Lalita Pawar in supporting roles. Saira Banu earned a Filmfare nomination as Best Actress. The movie was a lighthearted musical. Box Office India calls the film a "super hit" with a net earning of 1,75,00,000. The song "Chahe Koi Mujhe Junglee Kahe" was choreographed by P. L. Raj. The film had a silver jubilee run in Bangalore and the erstwhile Mysore state. The film was remade into Telugu as Sarada Ramudu (1980), starring N. T. Rama Rao and Jayasudha.
Сюжет
Чандрашехар, қысқаша Шекхар деп аталады, Шекхардың үстем анасы басқаратын аристократиялық отбасынан шыққан. Ол білімін Лондоннан аяқтап, бизнесін қайтадан бастайды. Оның отбасында адамдар қажетінен артық сөйлемейді, күлкіге де мүлдем тыйым салынады. Шекхар осы ережелерді қатаң және шын жүректен ұстанады, бірақ оның кіші қарындасы Мала оған ұқсамайды. Ол күледі, еркін жүріп, тіпті ағасының компаниясында жұмыс істейтін Дживанға ғашық болады. Анасы Маланың қарапайым еркекке ғашық екенін білгенде, ұлын оны алысқа алып кетіп, оны ұмытуға мәжбүрлеуді сұрайды. Шехар келісіп, Маланы Кашмирге алып кетеді. Сол жерде ол жергілікті дәрігердің қызы, сүйкімді және тіршілікті қызды кездестіреді. Бірақ ол анасының аристократиялық отбасынан шыққан қызға үйленуге деген талабын ұмытпай, Раджкумаримен ара қашықтықты сақтайды. Бірақ бір күні екеуі де екі күн бойы қарлы дауылға түсіп қалады, бұл оған оған жақындай түсуге жеткілікті уақыт береді. Осы уақыт ішінде ол өмірде не маңызды екенін түсінеді және алаңсыз адам болады. Осы арада, олар Кашмирге келгенге дейін жүкті болған Мала ұл туып алады. Раджкумари мен оның әкесі бұл құпияны барлық адамдардан және оның ағасынан сақтап қалады. Олар үйге оралғанда, Шекхардың бейшара, өзгергенін көріп, анасы қатты таңғалады. Ол тіпті оған өзінің махаббатын айтады, бірақ ол Раджкумари деген есімді нағыз ханшайым деп ойлайды. Ол өзінің ханшайым емес екенін білгенде, үйлену туралы шешім қабылдайды. Бірақ кейде ол да адамдардың нағыз құндылығы атақ-даңқында емес, жүректе екенін түсінеді. Содан ол Раджкумариді өзінің қалыңдығы ретінде қабылдайды. Бір жыл бұрын Маланың жасырын түрде Живанға үйленгені және олардың баласы заңды екені белгілі болды. Әркім өз үйіне Дживанды қабылдаса, үйіне күлкі келеді.
Chandrashekhar, shortly called Shekhar belongs to an aristocratic family, run by Shekhar's domineering mother. He completes his education in London and comes back to run his business. In his family, people shouldn't talk more than needed and laughter is completely prohibited. Shekhar follows all these rules strictly and wholeheartedly, but his younger sister Mala is not like him. She laughs and roams freely and even falls in love with Jeevan, an employee in her brother's company. When her mother finds out that Mala is in love with a common man, she asks her son to take her away to some distant place and make her forget this man. Shekhar agrees and takes Mala to Kashmir. There he meets the charming and lively Rajkumari, daughter of a local doctor and gets attracted to her. But he remembers his mother's expectations that he should marry a girl from the aristocratic family and maintains a distance with Rajkumari. But one day, they both get stuck in a snowstorm for two days, which gives him enough time to grow closer to her. In that time, he understands what is important in life and becomes a carefree man. Meanwhile, Mala, who was actually pregnant before they came to Kashmir, gives birth to a son. Rajkumari and her father maintain the secret from everyone and from her brother. They come back to their home and his mother gets shocked by seeing the carefree and changed Shekhar. He even tells her about his love, but she mistakes that name of Rajkumari for a real princess. When she learns that she is not the princess, she decides against the marriage. But after some drama, she too discovers that the real value of people lies in their hearts, not in titles, and she accepts Rajkumari as her daughter in law. It is revealed that Mala secretly married Jeevan a year ago and their son was legitimate. Everyone accepts Jeevan into their home and laughter comes back to their home.
Қызықты деректер
Бұл фильмнің тек кеңсе көріністері 1984 жылы Мохан Сегалдың "Хум Хайн Лажаваб" фильмінде қайта жасалды. Екі фильмде де Шиврадж қызметкер рөлін ойнады. Бір ғана айырмашылық - "Хум Хайн Лажаваб" фильмінде менеджердің рөлін актер Викас Ананд, ал қызметкердің рөлін актер Шиврадж ойнады. Нандаға басты рөлді ұсынған еді, бірақ ол одан бас тартты.
From this movie only office scenes have been remade in the 1984 film Hum Hain Lajawaab directed by Mohan Segal Starring Kumar Gaurav and Padmini Kolhapure. In both movies actor Shivraj has played the role of employee. The only difference is that in Hum Hain Lajawaab, movie Manager/Uncle role is played by actor Vikas Anand and actor Shivraj has played a role of employee. Nanda was offered the lead role but she rejected.
Саундтрек
Барлық әндерді Шанкар Джайкишан жазған, "Ай Ай Аа Сукоо Сукоо" әнінен басқа Таратено Рохастың әндері Хасрат Джайпури мен Шайлендраның сөздері. Шамми Капур бір сұхбатында "Яху!" сөзін "Chahe Koi Mujhe Junglee Kahe" әнінде әнді айтқан Мохаммед Рафи емес, Праяг Радж орындаған.
All songs was composed by Shankar Jaikishan, except "Ai Ai Aa Sukoo Sukoo" by Tarateño Rojas and lyrics were penned by Hasrat Jaipuri and Shailendra. Shammi Kapoor once said in an interview that the word "Yahoo!" in the song "Chahe Koi Mujhe Junglee Kahe" was not rendered by Mohammed Rafi, who sang the song, but by Prayag Raj.