Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исаның үйреткен астарлы әңгімесінің бірі - тұқымсыз інжір ағашы туралы астарлы әңгіме (бұталап өскен інжір ағашы туралы астарлы әңгімемен шатастырмау керек). Бұл астарлы әңгіме Исаның Лұқа 13:6-да жазылған. Ол жеміс бермейтін інжір ағашы сияқты.
Parable taught by Jesus
The parable of the barren fig tree (not to be confused with the parable of the budding fig tree) is a parable of Jesus which appears in Luke 13:6–9. It is about a fig tree which does not produce fruit.
Чиркінің аталары / католик / шығыс православие түсіндірмесі
Чиркінің аталары, содан кейін Католик шіркеуі бұл астарлы әңгімені Исаның мәсіхшілерге олардың қайта оралғаннан кейін өкінуге лайық жемістер әкелуі керектігін немесе тозаққа сотталу қаупі бар екенін ескерткендей түсіндірді. Құдай өзінің мейірімімен сенушілерді қайта-қайта тексеріп, олардың шомылдыру рәсімінен өтуіне және қайтадан құтқарылуына лайық жемістерін әкелген-келмегенін тексереді. Мәсіхші болып шомылдыру рәсімінен өткендердің бәрі бірдей жамандыққа кенеледі. Бұл тармақ қарсы реформация кезінде шіркеудің ісі жоқ сенім өлі деген сенімін қолдауға көмектесу үшін қолданылды. Джон МакЭвилли бұл түсіндірмені былай деп түйіндеді: "Біздің Иеміз оларға қайырымдылық жасамаса және қайырымдылық жемісін (3:8) шығармаса, олардың бәрі құриды деп қорқытты. Иса олардың жағдайы мен ақырында оларға төнетін жазасын інжір ағашы туралы астарлы әңгімемен түсіндіреді. Ал енді, ондағы ағаш жеміс бермей, жақсылық жасай алмай, үш жыл бойына шыдамдылықпен күтті. Құдай да оларға шыдамдылықпен күтеді. Ағаш түкке тұрғысыз болып қалғандықтан, олар да кесіліп тасталады. "Үш жыл". Егер ағаш екі жыл бойы егін бермесе, үшінші жылы жеміс бермесе, ол ешқашан өнім бермейді. Кейбір түсіндірмешілер бұл астарлы әңгімені яһуди мәжілісханасына қатыстыра алады. Бірақ бұл астарлы әңгіме өкінбейтін күнәкарлардың бәріне қатысты, олардың ақырғы жазасы астарлы әңгімедегі інжір ағашының жазасымен бейнеленеді". Корнелий Лапид жоғарыда аталған мәжілісхананың түсіндіруін былай деп береді: "Сібір ағашы еврейлердің мәжілісханасын бейнелейді, оны Құдай Мұса арқылы отырғызған; Мәсіхтің адам болып келгендігі, оны уағыздауы арқылы өсіру үшін. Мәсіх - жүзім бұтасының, яғни мәжілісхананың, қамқоршысы. Құдай оған: "Оны кесіп таста! Себебі Сен үш жыл бойы уағыз айтып жүрсің. Мен сеніміңнің жемісін және игі істеріңді іздедім, бірақ таба алмадым. Мәсіх ондай тұқымның өнімін көтеруге Әкесінің рұқсатын сұрап, оны тағы бір жыл, я болмаса жарты жыл бойы уағыздап күтеді. Егер жемісі болмаса, оны кесіп тастайды. Мәсіхтің уағыздау ісінің төртінші жылы Құтқарылу мейрамында яһудилер күнәға күнә қосып, Оның тәніне шегелеп өлтірді. Осыдан біраз жыл өткен соң Құдай Титті Өзінің қайырымды қайырымды қызметкері ретінде жіберіп, Иерусалимді басып алды да, бүкіл Яһудеяны жойып жіберді".
The Church Fathers, and the Catholic Church subsequently, has interpreted this parable as Jesus warning Christians that they must bear fruits after their conversion worthy of repentance or risk being condemned to Hell. God, in his mercy, repeatedly checks on believers to see if they have borne fruit worthy of their baptism and conversion. If someone who has been baptized and says they are Christian has not borne fruit, they are condemned. This verse was used during the Counter Reformation to help support the belief of the Church that faith without works is dead. John McEvilly summarizes this interpretation, writing, "Our Lord had menaced them, that unless they did penance, and produced fruits worthy of penance (3:8), they would all perish. He illustrates their condition, and the punishment that ultimately awaits them, by the parable of the fig tree. The fig tree bore no fruit; neither did they perform good works; the owner waited patiently three years; so does God wait for them; the fig tree having become utterly useless, is cut down; so shall they. "Three years." If the fig tree after failing for two years, brings forth no fruit the third year, it never yields. This parable is accommodated by some Commentators to the Jewish synagogue. But, the illustration applies to all unrepenting sinners, whose final doom is represented by that of the fig tree in the parable." Cornelius a Lapide gives the synagogue interpretation referred to above, writing, "In the letter the fig tree represents the synagogue of the Jews, which God planted through Moses; to which Christ came by the Incarnation, to cultivate it by His preaching. Christ, therefore, is the keeper of the vine, that is, of the synagogue, to whom God said, "Cut it down, for now for three years in which Thou hast preached to it, I have looked for the fruit of faith and good works, and I find none, from the unbelief, perverseness, and malice of the Jews." Christ intercedes for it, that the Father would allow Him to tend it by His preaching for one year more, or, at least, for half an one; and then, if it gave no fruit, it might be cut down. So it came to pass: for the Jews, in the fourth year of Christ's preaching, at the Passover, adding sin to sin, and becoming more and more perverse, crucified Him; so that, a few years after, Titus was sent by God as His avenger, and took Jerusalem, and destroyed all Judæa."
Протестанттық түсіндірме
Протестанттардың бұл астарлы әңгімені түсіндіруінде, бақтың иесі Құдай Әкені бейнелейді деп есептейді, ол жүзім бағына өрік отырғызды да, жемісін іздеп келді. Бағбан - Иса. Жүзімдіктерде өсетін інжір ағаштары жиі кездесетін, бірақ олар жүзімдіктерге жиі отырғызылмайды. Тағы бір резонанс - Мысырдан шығу 34:67 және 5 Мұсаның 5-бабы 9-10-аяттар, онда Құдай өзінің мейірімді, қайырымды және төзімді екенін жариялайды. Ол өзін сүйетін және оның нұсқауларына мойынсұнатын 1000 ұрпаққа мейірімділік танытады, олардың әділетсіздіктерін, заңсыздықтарын және күнәларын кешіреді. Алайда, әділ би ретінде ол кешірілмеген күнәларды (бұл басқа еврей сөзі, ал бұл заңсыздық пен күнә емес) "үшінші немесе төртінші" ұрпаққа дейін қайтара алады. Бағбан үшінші жылы / ұрпақта мейірімділік сұрайды және төртінші жылы / ұрпақта күнәнің толық салдары көрінбей тұрып, өкініш жемісін беру үшін ең жақсы жағдай жасауды уәде етеді. Жүзім бұтасы Исраил үшін жалпы символ болған және бұл жерде де осы мағынаны білдіруі мүмкін, алғашқы үш жылда ағаштан жеміс жеуге тыйым салады. Ал егер жемісті жеп, жеп қойғаннан кейін, оны қайтадан егуге тура келсе, онда ол жемісті жеп, жегеннен кейін, жемісті егіп тастау керек. Бұл әңгімеден жүзімші - Құдайға бағышталған яһуди, ал қожайын - алғашқы өнім туралы заңды білмейтін бөтен дінге табынушы екені көрінеді. Ал енді ол ағаштың өнімі өсіп тұрған кезде, қожайынға бұрынғы жемістердің не болғанын айтпай, оны балтадан құтқарып қалды. Алайда, иесі тағы бір күтпеген жағдайға тап болады, өйткені төртінші жылы барлық жемістер Жаратқан Иеге ұсынылады. Лұқа бір яһудидің өз қожайыннан алдап кеткені туралы аңыз айтып берген шығар. Ақырында адалдар жеңіске жетеді.
In the Protestant interpretation of this parable, the owner is generally regarded as representing God the Father, who had a fig tree planted in his vineyard and came seeking fruit. The gardener (vinedresser) is Jesus. Fig trees were common trees and would rarely be planted in vineyards because the deep roots and large branches take much ground that would otherwise be used for the vines. Another resonance is with Exodus 34:6–7 and Deuteronomy 5:9–10, where God proclaims that he is merciful, gracious and longsuffering – extending mercy to 1,000 generations of those that love him and obey his instructions, by forgiving their iniquity, transgression and sin. However, as a righteous judge, he must eventually visit the unforgiven iniquity (which is a different Hebrew word than transgression and sin – Deuteronomy 24:16) to the "third or fourth" generation of those that continue to reject him. The gardener pleads for mercy in the third year/generation and promises to create the best conditions for the fourth year/generation to bear the fruit of repentance before the full consequences of the iniquity would be realised. The fig tree was a common symbol for Israel and may also have that meaning here, forbids eating fruit from a tree in its first three years. The vinedresser has disposed of the fruit, either by plucking it at an early stage or dropping it for compost, to prevent anyone from inadvertently eating the forbidden fruit. The story suggests that the vinedresser is an observant Jew and the owner is a pagan, unfamiliar with the laws of first fruits. Now that the tree is entering its productive period, the vinedresser has saved it from the ax, without letting the master know what happened to the earlier fruit. However, the owner has yet another surprise coming, because in the fourth year, all the fruit is offered to the Lord. Luke may have picked up a Jewish tale of a Jewish laborer outsmarting his pagan master. In the end, the faithful prevail.
Аутентиктілігі
Бұл мысал тек Лұқа жазған Ізгі хабарда ғана кездесетін болса да, басқа екі синоптикте Исаның өрік ағашын қарғағаны жазылған. Иса семинарының көпшілігі оны шынайы деп таныды.
Although the parable is found only in the Gospel of Luke, the other two synoptics instead include Jesus cursing the fig tree with some remarkable coincidences. A majority of the members of the Jesus Seminar voted it authentic.