Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қамата - Оңтүстік-Шығыс Африканың кхоса халқының ең танымал құдайы. Қамата аспан мен жерді жаратқан деп саналады. Қамата - ең жоғарғы және барлық жерде бар Құдай. Рухани әлемде тіршілік ететіндер - жер бетіндегі адамдардың қамқоршылары. Олар физикалық әлемде өмір сүрген кезде және Қамата ата-бабаларының нұсқаулары бойынша жер бетіндегі адам өмірін басқаруға жауапты болатын рухани тұлғаларды жаратты деп есептеледі. Адамдар оларды көрмесе де, олар рухани түрде, түсінде немесе таңдалған адам оларды күндіз көреді. Олар сондай-ақ адамдар физикалық түрде тани алатын фигуралар түрінде пайда болуы мүмкін, мысалы, балық, жылан, теңіз қызы, арыстан, аралар үйіршігі немесе жабайы жануарлар (изйло). Бұл заттар өздерінің иелік еткен жаратылыстарынан бөлек өмір сүреді және өздерінің нақты жеке тұлғалары бар. Олардың өмір сүру мақсаты тек басшылық қана емес, сонымен қатар физикалық және рухани әлемдер арасындағы қарым-қатынас түрі болды. Ал, бұған жауап ретінде, адамдар өздерін Ксоса тайпасының бір бөлігі ретінде таныстырғаннан кейін, хабардың қабылданғанын растау үшін, қажетті қадамдар жасалғанын және сондай-ақ Камата берген баталарды алу үшін рухани рәсімдер орындайтын. Кхаса символы - Күн, ол өмірдің циклін бейнелейді, туылғаннан бастап ересекке дейін, өлімге дейін және Африканың рухани өмірінде қайта туылады. Қамата символикасы африкалық рухани бейнелердің адам санасы мен кхоза халқының санасына әсерін көрсетеді. Бұл сурет Қаматтың барлық нәрсені жаратқан, құдіреті шексіз және бәрін білетінін көрсетеді. Құдайға тәндік жағынан (жынысы, түсі, т.б.) ешбір үлесі жоқ. ), яғни адам өмірінен жоғары тұрған Құдай бар дегенге сену.
Qamata is the most prominent God among the Xhosa people of South Eastern Africa. Qamata is believed to be the creator of the heavens and earth. Qamata is the supreme and omnipresent God. In the spiritual or ancestral realm live those ancestors who ceased to be in the physical realm and are guardians of humans living on earth. It is believed that during their existence in the physical world and by the instruction of Qamata ancestors created spiritual entities that would be responsible for guiding human life on earth. Humans may not see them, but they appear spiritually, in dreams or a chosen person sees them in the day. They can also appear in the form of figures humans can physically recognise e. g. a fish, snake, a mermaid, a lion, a swarm of bees, or wild animals (izilo). These entities exist separately from the creatures which they possess and have a clear identity of their own. Their intended existence was not only guidance, but also a form of communication between the physical and spiritual realms. In return, humans identifying as part of the Xhosa tribe would then perform a spiritual ritual as confirmation that the message has been received, the necessary steps have been taken and also to receive the blessings which Qamata has given. The Xhosa symbolism for Qamata is the Sun as it represents the cycle of life, from birth to adulthood to death and rebirth in African Spirituality. The symbolism of Qamata is a depiction of the power of African spiritual imagery on the human mind and the consciousness of the Xhosa people. The image inspires the conception that Qamata created all things, is all powerful and all knowing. The God has neither part nor lot so far as physical appearance (gender, colour etc. ), reinforcing the idea of a supreme God being superior to human life.