Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Камата - самый известный бог среди народа кхоза в Юго-Восточной Африке. Камата считается создателем небес и земли. Камата - это верховный и всепроникающий Бог. В духовном мире живут те предки, которые перестали быть в физическом мире и являются хранителями людей, живущих на земле. Считается, что во время своего существования в физическом мире и по указанию предков Камата создали духовные сущности, которые будут отвечать за руководство человеческой жизнью на земле. Люди не могут видеть их, но они появляются в духовном виде, во сне или избранный человек видит их днем. Они также могут появляться в виде фигур, которые люди могут физически распознать, например, рыба, змея, русалочка, лев, рой пчел или диких животных (изило). Эти существа существуют отдельно от существ, которыми они обладают, и имеют четкую собственную идентичность. Их существование было предназначено не только для руководства, но и для формы общения между физическими и духовными мирами. Взамен люди, идентифицирующие себя как часть племени Ксоса, затем выполняли духовный ритуал в качестве подтверждения того, что сообщение было получено, были предприняты необходимые шаги, а также для получения благословений, которые дал Камата. Символикой ксоса для Каматы является Солнце, поскольку оно представляет собой цикл жизни, от рождения до взрослой жизни, смерти и возрождения в африканской духовности. Символика Каматы - это изображение силы африканских духовных образов на человеческий разум и сознание народа Ксоса. Изображение вдохновляет на концепцию, что Камата создал все вещи, всемогущ и всеведущ. У Бога нет ни части, ни доли, поскольку физическая внешность (пол, цвет и т. Д.). ), укрепляя идею о том, что верховный Бог превосходит человеческую жизнь.
Qamata is the most prominent God among the Xhosa people of South Eastern Africa. Qamata is believed to be the creator of the heavens and earth. Qamata is the supreme and omnipresent God. In the spiritual or ancestral realm live those ancestors who ceased to be in the physical realm and are guardians of humans living on earth. It is believed that during their existence in the physical world and by the instruction of Qamata ancestors created spiritual entities that would be responsible for guiding human life on earth. Humans may not see them, but they appear spiritually, in dreams or a chosen person sees them in the day. They can also appear in the form of figures humans can physically recognise e. g. a fish, snake, a mermaid, a lion, a swarm of bees, or wild animals (izilo). These entities exist separately from the creatures which they possess and have a clear identity of their own. Their intended existence was not only guidance, but also a form of communication between the physical and spiritual realms. In return, humans identifying as part of the Xhosa tribe would then perform a spiritual ritual as confirmation that the message has been received, the necessary steps have been taken and also to receive the blessings which Qamata has given. The Xhosa symbolism for Qamata is the Sun as it represents the cycle of life, from birth to adulthood to death and rebirth in African Spirituality. The symbolism of Qamata is a depiction of the power of African spiritual imagery on the human mind and the consciousness of the Xhosa people. The image inspires the conception that Qamata created all things, is all powerful and all knowing. The God has neither part nor lot so far as physical appearance (gender, colour etc. ), reinforcing the idea of a supreme God being superior to human life.