Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2007 жылдың 13 маусымында Израильде президенттікке жанама сайлаулар өтті. Кнессетке бұрынғы премьер-министр, Кадима партиясының мүшесі Шимон Перес сайланды. Оның қарсыластары Ликуд партиясының Кнессет спикері болған Реувен Ривлин және Еңбек партиясының Колетт Авитал болды. Бірінші турда дауыс беру барысында Перес басымдыққа ие болды, бірақ сайлау үшін қажетті абсолютті көпшілікке жетпеді, Ривлин мен Авитал жеңіске жетті, ал Перес екінші турда жеңіске жетті.
Indirect presidential elections were held in Israel on 13 June 2007. The Knesset elected Shimon Peres, a former Prime Minister and a member of the Kadima party. His opponents were Reuven Rivlin, a former Knesset speaker, of the Likud Party, and Colette Avital, of the Labor party. After the first round of voting put Peres in a commanding lead, but just short of the absolute majority required for election, Rivlin and Avital bowed out and Peres was elected easily in the second round.
Кандидаттар
Кандидаттардың өздерінің кандидатураларын жариялау мерзімі сайлауға дейін жиырма күн бұрын, яғни 25 мамырға дейін болды. Авитал партияның бірінші үміткері болып, өз кандидатурасын жариялады. Ол бұрынғы премьер-министр Ехуд Барактың қолдауына ие болды, ол сол кезде Еңбек партиясының басшылығын қайта алу үшін сәтті науқан жүргізді. Алайда, лейбористік партияның көпшілігі бұрынғы лейборист Шимон Пересті қолдауы мүмкін еді, ол сол кезде вице-премьер болып қызмет атқарған. Алайда Переске жасырын дауыс беру арқылы жеткілікті дауыс ала алмайтынына және жеңіліске ұшырауы оның имиджін бұзатынына сеніп, сайлау кеңесшісін қолдамауға кеңес берілді. Бұл "Перес заңы" заң жобасы оның авторы Кадиманың Йоэль Хассонның сайлаудан кейінге қалдыруымен байланысты. Бұл заң жобасы 2000 жылғы президент сайлауында Ликуд партиясының сол кездегі танымал емес мүшесі Моше Катсавтан 63-тен 57-ке тең дауыспен жеңілгеннен кейін Пересті тағы бір жеңілістен қорғау құралы ретінде қарастырылды. Дегенмен, Перес 28 мамырда Кадиманың ресми кандидаты болып тағайындалды және Шастың ықпалды рухани көшбасшысы раввин Овадия Йосефтің қолдауына ие болды. Мүмкін үміткерлер ретінде қаралған басқа адамдар арасында Далия Ицзик (Кадима), Беньямин Бен Елиезер (Еңбек), раввин Исраил Мейр Лау және Мейр Шамгар бар еді. Раввин Лауға сол лауазымға үміткер болмау туралы Еңбек партиясының депутаты және бұрынғы журналист Шелли Ячимович ескерткен болатын. Ячимович Лауның кандидатурасын ұсынса, "өткендегі кейбір оқиғалар, соның ішінде бұрын жарияланбаған оқиғалар да пайда болуы мүмкін" деп мәлімдеді.
The deadline for candidates to announce their intention to run was twenty days before the election, i. e. by 25 May. Avital was the first Labor candidate to officially announce her intention to run. She gained the backing of former Prime Minister Ehud Barak, who at the time was running an ultimately successful campaign to regain the leadership of the Labor Party. However, it appeared that most Labor MKs were likely to back ex Laborite Shimon Peres, who was then serving as Vice Prime Minister. Peres, however, was advised not to stand by his campaign adviser, in the belief that he would not win enough votes in a secret ballot, and that a defeat would be bad for his image. This came after the legislation for the "Peres Law", which would replace a secret ballot with an open one, was postponed until after the election by its creator, Kadima's Yoel Hasson. The bill was seen as a means of protecting Peres from another upset defeat, after his loss to then little known Likud MK Moshe Katsav by a 63–57 vote in the 2000 presidential election. Nevertheless, Peres was named as Kadima's official candidate on 28 May, and won the support of Rabbi Ovadia Yosef, the influential spiritual leader of Shas. Other persons who had been considered as possible candidates included Dalia Itzik (Kadima), Binyamin Ben Eliezer (Labor), Rabbi Yisrael Meir Lau, and Meir Shamgar. Rabbi Lau had been warned not to run for the post by Labor MK and former journalist Shelly Yachimovich. Yachimovich stated that were Lau to run, "certain stories from the past may arise, including some that have never been publicized."
Нәтижелер
Сайлауда Перес пен Ривлиннің арасында бәсекелестік күтілді. Алайда, бірінші турдың нәтижесі бойынша Перес көпшілікке үш дауыспен ғана жетті, осы кезде оның қарсыластары жарысқа түсіп қалды. Сайланудан кейін Перес дереу вице-премьер лауазымынан кетіп, 2007 жылдың 15 шілдесінде жеті жылдық президент қызметін бастады.
The election was expected to be a close race between Peres and Rivlin. However, the first round results left Peres only three votes short of a majority, at which point his opponents conceded the race. Following his election, Peres promptly resigned as Vice Prime Minister, and began his seven year term as President on 15 July 2007.