Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландия заңына сәйкес борышкерді заңсыз деп тану құжаты (лат. Letters of horning) - азаматтық билік органдары шығарған, біреуді заңсыз деп жариялайтын құжат. Құжат қарызын төлемеген адамдарға қатысты шығарылған. Тарихи тұрғыдан алғанда, құжаттар үш рет кернейдің үнімен жарияланады, ал құжаттар "қарнай хаттары" деп аталады. Бұл құжаттарда айыпталған адам "қаңқаға ілінген" деп сипатталған.
Document outlawing a debtor in Scots law
Letters of horning (Scots law): a document (i. e., letters) issued by civil authorities that publicly denounce a person as an outlaw. The document was issued against persons who had not paid their debts. Historically, the documents would be announced by three blasts of a horn, and the documents themselves came to be known as "letters of horning". A person who was denounced in these documents was described as having been "put to the horn".
Тарих
Шотландияда бастапқыда қарыз үшін бас бостандығынан айыру белгілі бір жағдайларда ғана күшінде болды, бірақ қарыз алушының қарызын төлеуге ант беру әдет-ғұрыптары біртіндеп өсті. Егер қарызгер антын бұзса, ол шіркеудің жазасына ұшырайды. Ал егер ол заңсыз болса, онда ол заңсыздыққа ұшырайды. Адамды заңсыз деп жариялау үшін мүйіздің үш рет соғуы және оны жұрт алдында жариялау керек еді. Кейінгі процесс, қарулы хабаршыны борышкерден төлемді немесе хаттар бойынша орындауды талап етуге бағытталған жарлық, мүйізді хаттар деп аталды. Бұл атқару жүйесі 1838 жылғы Жеке сақтық туралы заңмен оңайлатылды, содан кейін орындау әдетте сақтықпен жүргізілді (сақтық туралы бұйрықты қараңыз). Борышкерлер (Шотландия) туралы 1987 жылғы Заңнан кейін, бұрыштама, бұрыштама және белгі беру, белгі беру және белгі беру хаттарын беру құзыреті жойылды. Хорнингтер тізілімін Шотландияның тіркелімдері жүргізеді.
Originally in Scotland, imprisonment for debt was enforceable only in certain cases, but a custom gradually grew up of taking the debtor's oath to pay. If the debtor broke his oath, he became liable to the discipline of the Church. The civil power could step in to aid the ecclesiastical, denouncing the debtor as an outlaw, imprisoning his person and confiscating his goods. The method of declaring a person an outlaw was by giving three blasts on a horn and publicly proclaiming the fact; hence the expression "put to the horn". The subsequent process, a warrant directing a messenger at arms to charge the debtor to pay or perform in terms of the letters, was called letters of horning. This system of execution was simplified by the Personal Diligence Act of 1838, and execution was thereafter usually by diligence (see writ of execution). The granting of letters of horning, letters of horning and poinding, letters of poinding, and letters of caption all ceased to be competent following the Debtors (Scotland) Act 1987. The Register of Hornings is kept by Registers of Scotland.