Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Агуста (ағыл. Agusta) скандалы (, Agustaschandaal), Агуста-Дассо ісі деп те аталады, 1990-шы жылдары Бельгияда орын алған ірі саяси жанжал, екі көпұлтты компанияның қорғаныс саласындағы ірі келісімшарттарды алу үшін пара алды деген айыптарға негізделген. Аталған компаниялар, Agusta және Dassault, 1988 жылы Agusta A109 тікұшақтарының үлкен тапсырысын және Бельгияның F 16 Fighting Falcon ұшақтарын қайта жабдықтау келісімшартын алу үшін көптеген саяси лауазымды адамдарға пара берді. Бұл жанжал 1991 жылы социалистік саясаткер Андре Кульстің өліміне қатысты тергеу барысында ашылды және 1993 жылы ресми тергеу басталды. Валония мен Фламанд социалистік партияларының көптеген жоғары лауазымды тұлғалары, соның ішінде НАТО-ның қазіргі бас хатшысы Вилли Клас отставкаға кетуге мәжбүр болды. Агуста туралы аңыз Бельгиядағы көпшілікке танымал аңыздардың алғашқысы болды. Одан кейін "Гормон мафиясы", "Диоксин" және "Дутрукс" туралы деректердің ашылуы болды.
The Agusta scandal (, Agustaschandaal), alternatively known as the Agusta–Dassault Case, was a major political scandal which occurred in Belgium during the 1990s, based on allegations that two multinational companies had used bribery to secure large defence procurement contracts. The companies in question, Agusta and Dassault, bribed numerous political office holders in 1988 in order to secure a large order of Agusta A109 helicopters and the contract for re fitting Belgian F 16 Fighting Falcon fighter jets respectively. The scandal came to light during investigations into the death of the socialist politician André Cools in 1991 and an official enquiry was opened in 1993. Numerous senior figures in both Walloon and Flemish socialist parties were implicated, including the incumbent Secretary General of NATO Willy Claes who was forced to resign. The Agusta scandal was the first of a series of highly publicised scandals in Belgium. It was followed by the revelations about the "Hormone Mafia", the Dioxin affair, and the Dutroux affair.
Тергеу және ашу
Сатып алу туралы тергеуді 1991 жылы Франкофондық Парти Социалист (PS) саясаткері және бұрынғы вице-премьер Андре Кульстің өлтірілуін іздеген тергеу тобы бастады, ол Кульстің Агуста мәмілесі туралы білімі бар екені анықталды. 1993 жылдың қаңтар айында судья Веруника Ансиямен келісімге қатысты ресми тергеу басталды, ол кезде "Агуста" және оның лоббисі Жорж Сайвиге іздеу ордені шығарылды. 1994 жылдың қаңтар айында Бельгия Сенаты Валонияның президенті министр Гай Шпитальс пен министр Гай Матоттың иммунитетін алып тастады [fr], екеуі де PS-тен және Валония үкіметінің мүшелері. Сол айда ПС-тің вице-премьері және көлік министрі Гай Коме отставкаға кетті. Фламанд Социалистік партиясының (SP) Федералды үкіметтегі Сыртқы істер министрі Франк Ванденбрук 1994 жылдың наурыз айында қызметінен кетті. Вилли Клас, ПП мүшесі және НАТО-ның Бас хатшысы 1995 жылдың 20 қазанында қызметінен кетті.
The investigation into the purchase was started by the investigative team looking into the 1991 assassination of André Cools, a politician of the Francophone Parti Socialiste (PS) and former Deputy Prime Minister, when it turned out that Cools had knowledge about the Agusta deal. An official investigation into the deal was started in January 1993, by judge Véronique Ancia, when a search warrant was issued for Agusta and its lobbyist Georges Cywie. In January 1994, the Belgian Senate removed the immunity on the Minister President of Wallonia, Guy Spitaels, and the minister Guy Mathot [fr], both from the PS, and members of the Walloon Government. Guy Coëme, Deputy Prime Minister and Minister of Transportation for the PS resigned that same month. Frank Vandenbroucke, Minister of Foreign Affairs in the Federal Government for the Flemish Socialistische Partij (SP), resigned from his post in March 1994. Willy Claes, member of the SP and Secretary General of NATO, resigned on 20 October 1995.
Қылмыстық іс
Қылмыстық іс бойынша іс-қағаздар министрдің қызметіне қатысты істерге жауапты Кассациялық сотқа жіберілді. Прокурордың аты Элиан Ликендейл [nl]. 1998 жылдың 23 желтоқсанында сот өз үкімдерінің көпшілігін шығарды. Вилли Клас үш жылға сынақпен сотталып, бес жылға мемлекеттік қызметке қатысуына тыйым салынды. Гай Коме мен Гай Шпитальс екеуі де үш жылға шартты түрде сотталып, бес жылға мемлекеттік қызметке қатысуға тыйым салынды. Серж Дассо, "Дассо" компаниясының қызметкері пара алу үшін 18 айға шартпен сотталды. Жалпы алғанда, Agusta және Dassault 160 миллионнан астам франк (шамамен 4 миллион евро) Parti Socialiste және Socialistische Partij пара төледі.
A criminal trial was handled by the Court of Cassation, which is responsible for cases involving minister in function. The public prosecutor was Eliane Liekendael [nl]. The court had most of its verdicts ready on 23 December 1998. Willy Claes received a three year probationary sentence and a five year prohibition on running for public office. Guy Coëme and Guy Spitaels both received three year probationary sentences with a five year prohibition on running for public office. Serge Dassault, of the Dassault company, received an 18 month probationary sentence for bribery. In total, Agusta and Dassault paid more than 160 million francs (about 4 million euros) to the Parti Socialiste and Socialistische Partij in bribes.
Үкімдер
+ Кассациялық соттың үкімдері Атауы Функциясы Партия Қылмыс (Агуста ісі) Қылмыс (Дассо ісі) Үкім Айыппұл (Бельгия франктарында) Андре Бастиен Коэмеге штаб бастығы PS n. а. пассивті жемқорлық жасампаздық 6 айлық сынақ мерзімі 6000 Вилли Клас Сыртқы істер министрі SP пассивті жемқорлық пассивті жемқорлық 3 жыл сынақ мерзімі 60,000 Гай Коэме Қорғаныс министрі PS n. a. пассивті жемқорлық жасампаздық 2 жыл сынақ мерзімі 60,000 Серж Дассоль Директоры, Dassault Group n. a. n. a. белсенді жемқорлық 2 жыл сынақ мерзімі 60,000 Жохан Деланге штаб басшысы Клеске SP пассивті жемқорлық пассивті жемқорлық жасампаздық 18 айлық сынақ мерзімі 60,000 Аугуст Мерриус [fr] Герман PS n. а. пассивті жемқорлық 1 жыл сынақ мерзімі 30,000 Партитиан Манге Социалистік қазынашы, SPEjj n. а. 1 жыл сынақтан өткізу 30,000 Жан Луи Мази Коэме ПС-тің штаб бастығы орынбасары 6 ай сынақтан өткізу 6,000 Альфонс Пуэлинкс заңгер 2 жыл қамауға алу 60,000 Франсуа Пиро Социалистік партияның орынбасары 3 ай сынақтан өткізу 6,000 Гай Шпительс Социалистік партияның төрағасы 2 жыл сынақтан өткізу 60,000 Люк Валин Социалистік партияның хатшысы 49 миллион франк пара, Социалистік партия 111 миллион франк пара төлеуі керек болды. Клас, Коэме, Деланге, Герман, Манге, Пуэлинкс, Шпитальс және Валлинге бес жыл бойы саяси лауазымға үміткер болудан немесе мемлекеттік қызметте жұмыс істеуден бас тартылды.
+ Verdicts of the Court of Cassation Name Function Party Crime (Agusta case) Crime (Dassault case) Sentence Fine (in Belgian francs)André Bastien Chief of staff to Coëme PS n. a. passive corruption forgery 6 months' probation 6,000Willy Claes Minister of Foreign Affairs SP passive corruption passive corruption 3 years' probation 60,000Guy Coëme Minister of Defense PS n. a. passive corruption forgery 2 years' probation 60,000Serge Dassault Director, Dassault Group n. a. n. a. active corruption 2 years' probation 60,000Johan Delanghe Chief of staff to Claes SP passive corruption passive corruption forgery 18 months' probation 60,000Auguste Merry Hermanus [fr] Chief of staff PS n. a. passive corruption 1 year's probation 30,000Etienne Mangé Treasurer, Socialistische Partij SP n. a. n. a. 1 year's probation 30,000Jean Louis Mazy Deputy chief of staff to Coëme PS n. a. passive corruption forgery 6 months' probation 6,000Alfons Puelinckx lawyer n. a. passive corruption forgery passive corruption 2 years' incarceration 60,000François Pirot Vice Secretary, Parti Socialiste PS n. a. passive corruption 3 months' probation 6,000Guy Spitaels Chairman, Parti Socialiste PS n. a. passive corruption 2 years' probation 60,000Luc Wallyn Secretary, Parti Socialiste PS passive corruption forgery passive corruption 2 years' probation 60,000
The Parti Socialiste had to return 49 million francs in bribes, the Socialistische Partij 111 million francs. Claes, Coëme, Delanghe, Hermanus, Mangé, Puelinckx, Spitaels and Wallyn were also barred from running for political office, or working in the civil service, for five years.
Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сот
Үкім шығарылғаннан кейін, сотталғандардың көбі Еуропалық адам құқықтары сотына (ЕАҚС) үкімдерді жоюға өтініш берді, өйткені Бельгиядағы кассациялық сот шағымдану процесін рұқсат етпейді, бұл Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық конвенцияны бұзады. 2005 жылдың 2 маусымында ЕҚҚК екі министрдің, Вилли Клас пен Гай Коэманың, екеуінің де ісін Кассациялық сотқа заңға сай қараған. ЕҚҚК-ға жүгінген Бес адамның, Дассо, Герман, Деланге, Пуэлинкс және Валлиннің, Сотта қаралуы Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық конвенцияға қайшы келген деп табылды, бірақ олардың үкімдері әлі де күшінде.
After the verdicts were handed down, many of the convicted parties applied to the European Court of Human Rights (ECHR) to get the verdicts revoked, because the Court of Cassation in Belgium does not allow for an appeal process, which would have been in violation of the European Convention on Human Rights. On 2 June 2005, the ECHR judged that in the case of the two ministers, Willy Claes and Guy Coëme, both men were given a lawful trial at the Court of Cassation. The trial of the five others who applied to the ECHR, Dassault, Hermanus, Delanghe, Puelinckx and Wallyn, at the Court of Cassation, was found to have contravened the European Convention on Human Rights, but their verdicts would stand nonetheless.