Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Заңсыз мақсаттар үшін пайдаланылатын қор – телеэпизод.
Fund used for illegal purposes
the television episode
Жасырын қор – түрлі кірістер мен шығыстарға, әсіресе олар сыбайлас жемқорлық немесе заңсыз болған жағдайда пайдаланылатын қор немесе шот. Мұндай қаражатты жасырып, заңды мақсаттар үшін қолданылатын ақшадан бөлек ұстауға болады. Үкіметтік немесе корпоративтік лауазым иелері артықшылықты қарым-қатынас алу, алдын ала ақпарат (мысалы, қаржылық операцияларда жарияланбаған ақпарат) және басқа да қызметтер үшін ықпалды тұлғаларға жасырын түрде төлеу үшін жасырын қорларды пайдалана алады. Қордың өзі құпия сақталмауы мүмкін, бірақ оның қайдан алынғаны, қалай иеленілгені немесе қандай мақсатта қолданылғаны жасырылуы мүмкін. Жасырын қорларды мемлекеттік іс-қимылдарға әсер ету үшін пайдалану демократиялық процеске қастық көру деп қарастырылуы мүмкін. Сондай-ақ, жасырын қор – ұйымның кірісіндегі ауытқуларды азайту үшін, кіріс жоғары болған кезде оны тоқтап тұрып, кіріс төмен болған кезде толықтыру арқылы пайдаланылатын резервтік шот болуы мүмкін. Бұл типтегі жасырын қор әрі қарай сыбайлас жемқорлыққа ұшырамайды, бірақ бұл кірісті басқарудың бір түрі болып табылады, ол ұйымның қаржылық жағдайы туралы халықты жаңылыстыруға бейім.
A slush fund is a fund or account used for miscellaneous income and expenses, particularly when these are corrupt or illegal. Such funds may be kept hidden and maintained separately from money that is used for legitimate purposes. Slush funds may be employed by government or corporate officials in efforts to pay influential people discreetly in return for preferential treatment, advance information (such as non public information in financial transactions), and other services. The funds themselves may not be kept secret but the source of the funds or how they were acquired or for what purposes they are used may be hidden. Use of slush funds to influence government activities may be viewed as subversive of the democratic process. A slush fund can also be a reserve account used to reduce fluctuations in an organization's earnings by withholding them when they are high and supplementing them when they are low. This type of slush fund is not inherently corrupt, but is nonetheless a form of earnings management that tends to mislead the public about the organization's financial condition.
Мысалдар
1952 жылы Ричард Никсонның "Чеккерс сөзі" сайлауалды қаржыландырудың жасырын қорына байланысты туған дауды таратуға жасалған белгілі бір деңгейде сәтті болған әрекет болды. Бірнеше жыл өткен соң Никсонның президенттік қайта сайлау науқаны "Ақ үйдің сантехниктерінің" үнсіздігін сатып алу үшін жасырын қаржыны пайдаланды. Enron компаниясының қаржылық туынды құралдарымен айналысатын саудагерлер "сақтық резервтері" деп аталатын жасырын қор жүйесін қолданды, онда бөлім әр мәміленің кірісінің немесе зиянының бір бөлігін компанияға хабарлап, қалғанын жасырып отырды. Бұл жүйе бастапқыда сауда бөлімінің кірісін реттеу үшін пайдаланылған, бірақ сонымен қатар компанияға 2000-2001 жылдардағы Калифорния штатындағы электр энергиясы дағдарысы кезінде үлкен кірістерін жасыруға мүмкіндік берді.
Richard Nixon's "Checkers speech" of 1952 was a somewhat successful effort to dispel a scandal concerning a slush fund of campaign contributions. Years later, Nixon's presidential re election campaign used slush funds to buy the silence of the "White House Plumbers". Financial derivative traders for Enron employed a slush fund system called "prudency reserves," in which the department reported part of each trade's profit or loss to the company and withheld the remainder. This system was originally used to regulate the trading department's profits, but also enabled the company to conceal large profits during the 2000–01 California electricity crisis.
Этимология
"Слаш-фонд" бастапқыда кеме экипажының асүй ыдыстарынан қыртылған майды (слаш) май өндірушілерге сатудан түскен ақшаға арналған теңіз термині болған. Бұл ақша кеме есебінен бөлек сақталып, экипажға шағын тұтыну тауарларын алуға жұмсалатын.
"Slush fund" was originally a nautical term for the cash that a ship's crew raised by selling fat (slush) scraped from cooking pots to tallow makers. This cash was kept separate from the ship's accounts and used to make small purchases for the crew.