Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегия ертегісі "Ұрлық шебері" - Норвегияның Петер Хр. Асбьорнсен мен Йорген Мо. Гримм ағайындылары ертегілерінде 192-шы ертегі ретінде қысқа нұсқаны енгізді. Эндрю Лэнг оны "Қызыл ертегі кітабына" енгізді. Джордж Вебб Дасент бұл ертегіді "Скандинавияның танымал ертегілері" атты еңбегіне аударды. Ол Aarne Thompson типті 1525A, Ұры үшін тапсырмалар.
Norwegian fairy tale
the Norwegian fairy tale
"The Master Thief" is a Norwegian fairy tale collected by Peter Chr. Asbjørnsen and Jørgen Moe. The Brothers Grimm included a shorter variant as tale 192 in their fairy tales. Andrew Lang included it in The Red Fairy Book. George Webbe Dasent included a translation of the tale in Popular Tales From the Norse. It is Aarne–Thompson type 1525A, Tasks for a Thief.
Сюжет
Бір кедейдің үш ұлына беретін ештеңесі жоқ, сондықтан ол екеуін жол қиылысына алып барады, әр ұлы әртүрлі жолға түседі. Кіші ұлы үлкен орманға барып, дауыл соққан кезде үйден пана іздейді. Жақын жерде тұрған қарт әйел үйді қарақшылардың ордасы деп ескертеді, бірақ ол бәрібір қалады. Ұрылар келгенде, ол оларды өзін қызметші ретінде қабылдауға көндіреді. Ұрылар жігітке базарға алып бара жатқан өгізді ұрлап, өзін дәлелдеуін айтады. Бала көмірек қаптамасы бар аяқкиімді жолға қояды. Оны көрген соң, ол екіншісін алса жақсы болар еді деп ойлайды да, жүре береді. Бала аяқкиімді алып, ауылға жүгіріп барып, қайтадан жолға қояды. Еркек екінші рет аяқкиімді тапқанда, өгізін тастап, екіншісін іздеп кетеді, ал ұлы өгізді қуып шығады. Ол екінші өгізін сатуға барады. Ұрылар балаға егер ол осыны да ұрласа, оны да топқа алатынын айтады. Бала жол бойына асылып, жігіт оны басып өтеді. Бала жүгіріп барып, өзін тағы да асып қояды, содан кейін үшінші рет, ер адам оның сиқыршылық екеніне жартылай сенімді болғанша, және ол алғашқы екі дененің әлі де асылып тұрғанын тексеру үшін қайтып келгенде, ұлы екінші өгізін айдап жібереді. Сол кезде қарақшылар жігітке бұқаны ұрласа, топтың басшысы етіп тағайындайтынын айтады. Ұл орманда өгіздің айқайындай дыбыс шығарады, ал адам ұрланған өгіздер деп ойлап, қашады, үшіншісін қалдырады, ұлы оны да ұрлайды. Ұрылар топтың жетекшісі болған жігітке риза емес, сондықтан оны тастап кетеді. Бала өгіздерді айдап шығарып, оларды иесіне қайтарады, үйдегі барлық қазынаны алып, әкесіне қайтады. Бала жергілікті ұланның қызына үйленгісі келеді, сондықтан ол әкесіне оның қолын сұрауға жібереді, оған ұланға өзінің Ұры шебері екенін хабарласын деп айтады. Шешуші үйлену тойына келіседі, бірақ егер бала өздігінен сыналып, жексенбі күні түкірткеден жарма ұрласа ғана. Бала үш қоянды ұстап алады да, оларды әрдайым бір мезгілде қожайынның ас үйінің жанында босатып жібереді. Бала кіріп, пісірілген тамақты ұрлап алады. Ұры өзінің сыйлығын алуға келгенде, қожайыны одан діни қызметкерді алдап, өзінің шеберлігін дәлелдеуін сұрайды. Ұры періште болып киініп, діни қызметкерді көкке апаруға келгеніне сендіреді. Ол діни қызметкерді тас пен тікенді сүйреп, оны қаз үйіне лақтырып, оған тазару орны екенін айтады, содан кейін оның барлық қазынасын ұрлайды. Қожайын қуанады, бірақ әлі де баладан бас тартады, оған өзінің қорасынан он екі жылқыны, олардың етікшелерінде он екі күйеу жігітті ұрлауды айтады. Ұры өзін қарт әйелге айналдырып, қорада баспана табады. Түн суық болғанда, ол оған қарсы бренди ішеді. Күйеу жігіттер соны талап етеді, ол оларға есірткі қосылған сусын береді, оларды ұйықтатып, аттарды ұрлайды. Шешесі оны тағы да жоққа шығарып, шешесі ат үстінде жүрген кезде, онымен бірге ат ұрлап алуды сұрайды. Ұры шебері олай дейді. Ол өзін қарт адам ретінде жамылып, бір бөшке медус ұстап, саусағын кранның орнына тесікке салады. Қожайын жақындап келіп, киім-кешекті жігіттен орманға барып, Ұры-ағаның осында жасырынбағанына көз жеткізуін сұрайды. Бала: "Жоқ, мен суды төкпеу үшін суды құямын", - дейді. Ол жердегі жігіт оның орнын басып, атын бере салады. Шешуші одан тағы да бас тартып, төсегінен және әйелімен бірге жұмыс істейтін шейтаны ұрлап алуын сұрайды. Ұры-аға адам кейпіне ұқсас қуыршақ жасап, оны терезеге қояды да, қожайыны атып жібереді. Сөйлеуден қорқып, шейх оны көмуге барады, ал Шейх, шейх болып жүріп, қанды тазалау үшін қажет деген сылтаумен шейх пен ауысымды алады. Ол ұрының ұрлық жасауынан қорқып, оған қызын ұзатуға рұқсат береді.
A poor cottager has nothing to give his three sons, so he walks with them to a crossroad, where each son takes a different road. The youngest goes into a great woods, and when a storm strikes, he seeks shelter in a house. An old woman nearby warns him that the house is a den of robbers, but he stays anyway. When the robbers arrive, he persuades them to take him on as a servant. The robbers tell the boy to prove himself by stealing an ox that a man is bringing to market. The boy puts a shoe with a silver buckle in the road. When the man sees it, he thinks it would be good if only he had the other, and he continues on. The boy takes the shoe, runs through the countryside, and puts it in the road again. The man, when he comes across the shoe a second time, leaves his ox to go back and find the other, and the son drives the ox off. The man goes to get his second ox to sell. The robbers tell the boy that if he steals that one as well, they will take him into the band. The boy hangs himself up along the path, and the man passes him. The boy runs ahead and hangs himself again and then a third time, until the man is half convinced that it is witchcraft, and when he goes back to see if the first two bodies are still hanging, the son drives off his second ox. The man gets his third and last ox, and the robbers say that they will make the boy the band's leader if he steals it. The son makes a sound like an ox bellowing in the woods, and the man, thinking it was his stolen oxen, runs off, leaving the third behind, the son steals that one as well. The robbers are not pleased with the boy leading the band, so they leave him. The boy drives the oxen out so they return to their owner, takes all the treasure in the house, and returns to his father. The boy wants to marry the daughter of a local squire, so he sends his father to ask for her hand, telling him to inform the squire that he is a Master Thief. The squire agrees to the union, but only if the boy proves himself by stealing the roast from the spit on Sunday. The boy catches three hares and releases them at intervals near the squire's kitchen, and the people there, thinking it was one hare, go out to catch it. The boy enters and steals the roast. When the Master Thief comes to claim his reward, the squire asks him to prove his skill further by playing a trick on the priest. The Master Thief dresses up as an angel and convinces the priest that he has come to take him to heaven. He drags the priest over stones and thorns and throws him into the goose house, telling him it is purgatory, and then steals all his treasure. The squire is pleased, but still denies the boy, telling him to steal twelve horses from his stable with twelve grooms in their saddles. The Master Thief disguises himself as an old woman and takes shelter in the stable. When the night grows cold, he drinks brandy against it. The grooms demand some, and he gives them a drugged drink, putting them to sleep, and steals the horses. The squire denies the boy again, asking if he could steal a horse while the squire is out riding it. The Master Thief says he can. He disguises himself as an old man with a cask of mead and puts his finger in the hole in place of the tap. The squire rides up and asks the disguised boy if he would look in the woods to be sure that the Master Thief did not lurk there. The boy says that he cannot because he has to keep the mead from spilling. The squire takes his place and lends him his horse so he can look, and the boy steals the horse. The squire denies him once more, asking if he could steal the sheet off his bed and his wife's shift. The Master Thief makes a dummy with the appearance of a man, and when he puts it at the window, the squire shoots it, and the boy lets it drop. Fearing talk, the squire goes to bury it, and the Master Thief, pretending to be the squire, acquires the sheet and the shift on the pretext that they are needed to clean up the blood. The squire is too afraid of what the thief will steal next, so he lets him marry his daughter.
Талдау
"Мастер-тоқ" AarneThompsonUther Index-те ATU 1525 және кіші типтер ретінде жіктеледі. Фольклорист және ғалым Ричард Дорсон ертегі түрінің шығу тегі туралы екі ғалымның пікірін келтірді: Александр Х. Краппе ертегі үшін мысырлық шығу тегін ұсынды, ал В. А. Клаустон азиялық шығу тегін ұсынды. Фольклорист Стит Томпсон еуропалық "Майстер-тоздар" және америкалық индейлер арасындағы ұқсастықтар мотивтердің бірігуіне әкелгенін және қарыз алу француздық канадалық ертегілерден туындаған болуы мүмкін деп дәлелдеді.
"The Master Thief" is classified in the Aarne–Thompson–Uther Index as ATU 1525 and subtypes. Folklorist and scholar Richard Dorson cited the opinions of two scholars about the origins of the tale type: Alexander H. Krappe suggested an Egyptian origin for the tale, while W. A. Clouston proposed an Asiatic provenance. Folklorist Stith Thompson argued that similarities between the European "Master Thief" tales and Native American trickster tales led to the merging of motifs, and the borrowing may have originated from French Canadian tales.
Нұсқалар
Фольклорист Стит Томпсон бұл әңгімені Еуропа, Азия және бүкіл әлемдегі ертегілер жинақтарында кездестіруге болады деп дәлелдеді. ATU 1525 ертегісінің нұсқалары мен кіші түрлері американдық және ағылшындық жинақтарда бар деп хабарланған. Профессор Андреев 1525А типті "Ұрлық шебері" ертегісі украиндық дереккөздердегі "ең танымал ертегі түрлерінің" бірі екенін атап өтті, оның 28 нұсқасы бар, сондай-ақ "орыс материалындағы" 19 нұсқасы бар. Италияның Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi ("Саң және аудиовизуалды мұраның орталық институты") 1960-шы жылдардың аяғы мен 1970-ші жылдардың басында жасаған ғылыми зерттеулер итальяндық дереккөздердегі әңгіменің нұсқалары мен кіші типтерінің бар екенін анықтады.
Folklorist Stith Thompson argued the story can be found in tale collections from Europe, Asia, and all over the world. Variants of the tale and subtypes of the ATU 1525 are reported to exist in American and English compilations. Professor Andrejev noted that the tale type 1525A, "The Master Thief", was one of "the most populär tale types" across Ukrainian sources, with 28 variants, as well as "in the Russian material", with 19 versions. A scholarly inquiry by Italian Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi ("Central Institute of Sound and Audiovisual Heritage"), produced in the late 1960s and early 1970s, found the existence of variants and subtypes of the tale across Italian sources, grouped under the name Mastro Ladro.
Еуропа
Фольклорист Джозеф Джейкобс өзінің "Европаның ертегі кітабында" өз түсініктемелерінде келтірген формула бойынша сол атымен ертегілерді қайта жазды.
Folklorist Joseph Jacobs wrote a reconstruction of the tale, with the same name, in his Europa's Fairy Book, following a formula he specified in his commentaries.
Италия
Бұрынғы әдеби нұсқасы - Кассандрино, Майстер-жұлдыз, Страпароланың "Фацетистік түндер" жинағында кездеседі.
An earlier literary variant is Cassandrino, The Master Thief, appearing in Straparola's collection The Facetious Nights.
Германия
Гримм ағайындыларының ертегілері 192-шы ертегі ретінде нұсқаны қамтыды. Шешесі оған үйдің аттарын, жамылғысын, әйеліне берген шағасын, шіркеудің пасторы мен кеңсе қызметкерін ұрлауды тапсырады. Ұры табысқа жетіп, елден кетеді. 19 ғасырдағы ақын және романист Клеменс Брентано Виценспицель деген атаумен нұсқасын жинады. Оның шығармалары "Витисплинтер" деп аударылып, "Алмас ертегі кітабында" жарияланды.
The Grimm Brothers' fairy tales included a version as tale 192. The squire gives the boy the tasks of stealing the horses from the stable, the sheet, his wife's wedding ring, and the parson and clerk from the church as tests of skill and threatens that upon failure, he would hang him. The thief succeeds and leaves the country. 19th century poet and novelist Clemens Brentano collected a variant named Witzenspitzel. His work was translated as Wittysplinter and published in The Diamond Fairy Book.
Ирландия
Ирландиялық нұсқасы - "Көрнекі ұры" "The Royal Hibernian Tales" жинағында жасырын түрде жарияланды. Ирландиялық фольклоршы Патрик Кеннеди Джек, айлакер ұрыны Shifty Lad-тің тағы бір нұсқасы ретінде және кеңейту арқылы, The Master Thief циклының әңгімелері ретінде санады. Ирландиялық нұсқада патша Билли Броганның ұлы жас Джекке патшаның назарынан тыс үш нәрсені ұрлауға шақырады. Ирландиялық "Жеке қалай әйел алды" ертегісінде, Ұры-аға, Джек, өзінің шеберлігін дәлелдеу үшін, иеленушінің міндеттерін орындайды және иеленушінің қызымен үйленеді.
The Apprentice Thief, an Irish variant, was published anonymously in the compilation The Royal Hibernian Tales. Irish folklorist Patrick Kennedy also listed Jack, The Cunning Thief as another variant of the Shifty Lad and, by extension, of The Master Thief cycle of stories. In an Irish variant, the king challenges young Jack, son of Billy Brogan, to steal three things without the King noticing. In the Irish tale How Jack won a Wife, the Master Thief character, Jack, fulfills the squire's challenges to prove his craft and marries the squire's daughter.
Дания
Свен Грунтвиг "Ханс Местертьев" деп аталатын даниялық нұсқаны жинады.
Svend Grundtvig collected a Danish variant, titled Hans Mestertyv.
Грекия
Неміс ғалымы Иоганн Георг фон Хан Грекияда жинаған 6 нұсқасын бауырлары Гримм жинақтаған ертегімен салыстырды.
German scholar Johann Georg von Hahn compared 6 variants he collected in Greece to the tale in the Brothers Grimm's compilation.
Литва
Профессор Бронислава Кербелиттейдің айтуынша, Литвада Ұры шеберінің оқиғасында бірнеше нұсқа бар: "Ақылды ұры" атты АТ 1525А-ның 284 нұсқасы және "Ешкімнің назарын аудару арқылы ұрлық" атты АТ 1525D-ның 216 нұсқасы, екі нұсқада да басқа ертегі түрлерінен зақымдану жоқ.
According to Professor Bronislava Kerbelytė, the story of the Master Thief is reported to contain several variants in Lithuania: 284 variants of the AT 1525A, "The Crafty Thief", and 216 variants of AT 1525D, "Theft by Distracting Attention", both versions with and without contamination from other tale types.
Азия
Ұрлық жасау мүмкін емес деген ойды бабылдық тақташада жазылған Ниппурдың кедейі деген ертегіден табуға болады. Джозеф Джейкобс өзінің "Келттік ертегілер" атты кітабында "Шараф, ұры" (Шараф Цур; немесе Ашраф Хор) деген үнді халық аңыз кейіпкерін атап өтті. Солтүстік Үндістанның фольклорында патша ұлының "Ұлы ұры" рөлін ойнайтын ертегілердің екі нұсқасы бар екені айтылады.
The motif of impossible thievery can be found in a story engraved in a Babylonian tablet in the tale Poor Man of Nippur. Joseph Jacobs, in his book More Celtic Fairy Tales, mentions an Indian folkloric character named "Sharaf, the Thief" (Sharaf Tsúr; or Ashraf Chor). Northern India folklore attests to the presence of two variants of the tale involving a king's son as the "Master Thief".
Америка
Ральф Стил Боггс, Йоханнес Болт пен Жири Поливканың Anmerkungen (1913) кейін испандық пикарестік роман Гусман де Альфараше (1599) ертегі түрінің алдыңғылары ретінде саналады. Антрополог Элси Клюз Парсонс Кариб бассейніндегі елдерде осы аңыздың нұсқаларын жинады.
Ralph Steele Boggs, following Johannes Bolte and Jiri Polívka's Anmerkungen (1913), listed Spanish picaresque novel Guzmán de Alfarache (1599) as a predecessor of the tale type. Anthropologist Elsie Clews Parsons collected variants of the tale in Caribbean countries.
Қазіргі заманғы бейімделулері
"Бір кезде" сериясындағы ертегі кітабы мен кассетасында, сквайр граф деп аталады, ал ол ұрыға берген тапсырма - оның атын, төсек жамылғысын және шіркеуден Парсон мен Секстонды ұрлау. Ұры табысқа жеткенде, граф оған егер ол өз жолын өзгертсе, оны қаланың губернаторы етіп тағайындайтынын айтады. Ұры бұдан былай ештеңе ұрламауға уәде береді.
In a storybook and cassette in the Once Upon a Time series, the Squire is called the Count, and the tasks he gives the thief are to steal his horse, the bedsheet, and the Parson and Sexton from the church. When the thief succeeds, the Count tells him that if he changes his ways, he will make him Governor of the town. The Thief agrees, promising never to steal anything again.