Tom and Jerry, or Life in London

Кіріспе

Уильям Монкриффтің Пирс Иганның "Лондондағы өмір", "Том және Джерри" немесе "Лондондағы өмір" атты 1821 жылы алғаш рет сахналанған шығармасы Пирс Иганның сол жылдың басында жарық көрген "Лондондағы өмір" атты танымал кітабының бірнеше сахналық бейімделулерінің бірі болды. Оның ең табысты қойылымы - Вест-Эндтегі Адельфи театрында "Том және Джерри" Лондонда үздіксіз 100 қойылымнан өткен алғашқы драма болды. Бұл пьесада Лондондағы екі жас жігіттің жоғарғы және төменгі өмірмен кездескен оқиғалары мен оқиғалары суреттеледі.

Өмірбаян

1821 жылы танымал кітап басылып шықты, алдымен қаңтардан бастап ай сайын бөлінеді, оның атауы Life in London or, The Day and Night Scenes of Jerry Hawthorn, Esq. және оның көркем досы коринфтік Том олардың Rambles және Sprees арқылы Метрополис. Оны Пирс Иган жазды және Роберт Крюкшенк пен оның ағасы Джордж түсті суреттермен суретке салды. Ол кезде авторлық құқық аз қорғалғандықтан, бірнеше театр иелері кітаптың өз нұсқаларын ұсынуға асықты. Оның соңынан 1821 жылы 12 қарашада Олимпиада театрында Чарльз Дибдин кіші жасаған "Лондондағы өмір" атты нұсқасы жарық көрді. Бұл нұсқада Уильям Оксберри қарапайым Джерри және Джон Бейкер жанкүйер Том ретінде ойнады. Ол Веллингтон герцогы мен басқа да танымал тұлғаларды қамтитын аудиторияның жақсы қабылдауымен, The Morning Post оны оң бағалады: "Бұл ақыл-ойы мен шапшаңдыққа толы; және күлкілі оқиғаларға толы болса да, ол еріншек және жаман компанияның, маскүнемдіктің, дау-дамай мен жекпе-жектің зиянды әсерлерін көрсету арқылы тамаша моральді ұсынады". Ең табысты нұсқасын В. Т. Монкрифф жазды және 1821 жылы 26 қарашада Адельфи театрында Том мен Джерри немесе Лондондағы өмір деген атпен шығарылды. Крюишанк ағайындылары костюмдер мен декорацияларды жасады; Бенджамин Ренч пен Уоткинс Берроуз атаулы рөлдерде, комедиан Роберт Кили қосалқы рөлде ойнады. Бұл нұсқа Лондонда 100 қойылымға ие болған алғашқы сахналық шығарма болу ерекшелігіне қол жеткізді; шығармадағы кейіпкерлердің арасында Билли Уотерс, танымал көше орындаушысының карикатурасы болды; шынайы Уотерс жеңіл және табысты өмір сүретін қайыршыларды бейнелеу нәтижесінде өз табысын жойғанын көрді. Адельфи нұсқасына дереу жалғасы, "Францияда жасыл" немесе Том мен Джерридің гастролі, 6 қаңтардан 22 наурызға дейін 1823 жылы. Олимпиадалық нұсқа 1822 жылы 28 қазанда қайта жаңғыртылды, бұл жолы Том және Джерри атағымен 1822 жылы 4 қаңтарға дейін жалғасты. Том мен Джерри 1822 жылы Парижде француз тілінде берілген.

In 1821 a popular book was published, at first in monthly instalments beginning in January, with the title Life in London or, The Day and Night Scenes of Jerry Hawthorn, Esq. and his Elegant Friend Corinthian Tom in their Rambles and Sprees through the Metropolis. It was written by Pierce Egan and had coloured illustrations by Robert Cruikshank and his brother George. There being little copyright protection at that time, several theatre proprietors hastened to present their own versions of the book. It was followed by a version adapted by Charles Dibdin the younger at the Olympic Theatre, on 12 November 1821, similarly titled Life in London. This version starred William Oxberry as the simple Jerry and John Baker as the bustling Tom. It was well received by an audience that included the Duke of Wellington and other celebrities, The Morning Post judged it favourably: "It is replete with wit and bustle; and while it abounds with laughable incident, it affords an excellent moral, by exhibiting the ill effects of dissipation and bad company [and] drunkenness, quarrelling and duelling." The most successful version was written by W. T. Moncrieff, and produced under the title Tom and Jerry, or Life in London, at the Adelphi Theatre on 26 November 1821, described as a Burletta in three acts. The Cruikshank brothers designed the costumes and scenery; Benjamin Wrench and Watkins Burroughs starred in the title roles, with the comedian Robert Keeley in a supporting part. This version achieved the distinction of being the first stage work to have a run of 100 performances in London; Among the characters in the piece was Billy Waters, a caricature of a well known street performer; the real Waters found his income devastated as a result of the portrayal of beggars making an easy and lucrative living. The Adelphi's version was immediately followed by a sequel, called Green in France, or Tom and Jerry's Tour, which ran from 6 January to 22 March 1823. The Olympic version was revived – this time under the title of Tom and Jerry – on 28 October 1822 and ran until 4 January 1823. Tom and Jerry was given in French in Paris in 1822.

Тілдік мұра

Эганның кітабы жарық көргеннен кейін және әртүрлі театралды бейімделулерден кейін "Том және Джерри" термині ағылшын тіліне енді. Оксфорд ағылшын сөздігі оның қолданылу мысалдарын келтіреді ішімдікке, құмар ойындарға және тәртіпсіздікке берілген жас жігіттерді сипаттау үшін АҚШ-та, Австралияда және Ұлыбританияда 19 және 20 ғасырларда және 21 ғасырда. Популярлы мультфильмдегі мысық пен тышқанның есімдерін қолданудың Эганның кейіпкерлерімен ешқандай байланысы жоқ: мысық пен кеміргіш кейіпкерлердің есімдері 1940 жылы серия басталғанға дейін жүздеген MGM қызметкерлерінің ұсыныстарынан таңдалды.