Tom and Jerry, or Life in London

Введение

Эстрадная адаптация Уильяма Монкриффа "Жизнь в Лондоне" Пирса Игана, "Том и Джерри" или "Жизнь в Лондоне", впервые поставленная в 1821 году, была одной из нескольких эстрадных адаптаций популярной книги Пирса Игана "Жизнь в Лондоне", опубликованной ранее в том же году. В его самой успешной постановке в театре Адельфи в Вест-Энде Том и Джерри стали первой пьесой, которая была непрерывно поставлена в Лондоне в 100 спектаклях. В пьесе изображены приключения и неудачи двух молодых людей в Лондоне, столкнувшихся как с высокой, так и с низкой жизнью.

Предыстория

В 1821 году была издана популярная книга, сначала в ежемесячных выпусках, начиная с января, под названием "Жизнь в Лондоне или Дневно-ночные сцены Джерри Хоторна, эск. и его элегантного друга Коринфского Тома в их прогулках по мегаполису. Он был написан Пирсом Иганом и имел цветные иллюстрации Роберта Крюкшанка и его брата Джорджа. В то время не было никакой защиты авторских прав, поэтому несколько владельцев театров поспешили представить свои версии книги. За ней последовал вариант, адаптированный Чарльзом Дибдином младшим в Олимпийском театре 12 ноября 1821 года, с аналогичным названием "Жизнь в Лондоне". В этой версии Уильям Оксберри играл простую роль Джерри, а Джон Бейкер - шумного Тома. Она была хорошо принята аудиторией, в которую входил герцог Веллингтонский и другие знаменитости, и The Morning Post положительно оценила ее: "Она полна остроумия и суеты; и хотя она изобилует смешными инцидентами, она дает отличный моральный урок, демонстрируя вредные последствия распутства и плохой компании [и] пьянства, ссор и дуэлей". Наиболее успешная версия была написана В. Т. Монкриффом и выпущена под названием Том и Джерри, или Жизнь в Лондоне, в театре Адельфи 26 ноября 1821 года, описанная как Бурлетта в трех актах. Братья Крюикшанк спроектировали костюмы и декорации; Бенджамин Ренч и Уоткинс Берроуз сыграли главные роли, а комик Роберт Кили - второстепенную роль. Эта версия достигла отличия, став первой сценической работой, которая прошла 100 выступлений в Лондоне; среди персонажей в пьесе был Билли Уотерс, карикатура на известного уличного исполнителя; настоящий Уотерс обнаружил, что его доход опустошен в результате изображения нищих, которые живут легко и прибыльно. За версией Адельфи сразу последовал продолжение, названное Green in France, или Tom and Jerry's Tour, которое проходило с 6 января по 22 марта 1823 года. Олимпийская версия была возрождена на этот раз под названием Том и Джерри 28 октября 1822 года и продолжалась до 4 января 1823 года. Том и Джерри была издана на французском языке в Париже в 1822 году.

In 1821 a popular book was published, at first in monthly instalments beginning in January, with the title Life in London or, The Day and Night Scenes of Jerry Hawthorn, Esq. and his Elegant Friend Corinthian Tom in their Rambles and Sprees through the Metropolis. It was written by Pierce Egan and had coloured illustrations by Robert Cruikshank and his brother George. There being little copyright protection at that time, several theatre proprietors hastened to present their own versions of the book. It was followed by a version adapted by Charles Dibdin the younger at the Olympic Theatre, on 12 November 1821, similarly titled Life in London. This version starred William Oxberry as the simple Jerry and John Baker as the bustling Tom. It was well received by an audience that included the Duke of Wellington and other celebrities, The Morning Post judged it favourably: "It is replete with wit and bustle; and while it abounds with laughable incident, it affords an excellent moral, by exhibiting the ill effects of dissipation and bad company [and] drunkenness, quarrelling and duelling." The most successful version was written by W. T. Moncrieff, and produced under the title Tom and Jerry, or Life in London, at the Adelphi Theatre on 26 November 1821, described as a Burletta in three acts. The Cruikshank brothers designed the costumes and scenery; Benjamin Wrench and Watkins Burroughs starred in the title roles, with the comedian Robert Keeley in a supporting part. This version achieved the distinction of being the first stage work to have a run of 100 performances in London; Among the characters in the piece was Billy Waters, a caricature of a well known street performer; the real Waters found his income devastated as a result of the portrayal of beggars making an easy and lucrative living. The Adelphi's version was immediately followed by a sequel, called Green in France, or Tom and Jerry's Tour, which ran from 6 January to 22 March 1823. The Olympic version was revived – this time under the title of Tom and Jerry – on 28 October 1822 and ran until 4 January 1823. Tom and Jerry was given in French in Paris in 1822.

Языковое наследие

После публикации книги Эгана и различных театральных адаптаций термин "Том и Джерри" вошел в английский язык. Оксфордский словарь английского языка приводит примеры его использования для описания молодых людей, пристрастившихся к пьянству, азартным играм и беспорядкам в США, Австралии и Великобритании на протяжении 19 и 20 веков и в 21 веке. Использование имен для популярного мультфильма кошка и мышь, очевидно, не связано с героями Эгана: имена героев-кошачьих и грызунов были выбраны из предложений сотен сотрудников MGM в конкурсе до того, как сериал был запущен в 1940 году.