Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сурьяпрабха (кітапша "Күн сәулесі", қытайша: 日光菩薩; пиньинь: Rìguāng Púsà; ромаджи: Nikkō Bosatsu) - күн сәулесі мен жақсы денсаулыққа маманданған бодхисаттва. Сурьяпрабха жиі Кандрапрабхамен бірге көрінеді, өйткені екі бауырлас Бхайшаджягуруға қызмет етеді. Екі мүсін бір-біріне өте ұқсас және жиі бірге, кейде ғибадатхана есіктерінің қасында кездеседі. Олар сондай-ақ Азия құрлығында девалар ретінде танылады. Қытай халық дінінде күн құдайы Тайянг Синьцзюнь оның инкарнациясы ретінде бейнеленеді. Оның қасиетті күні - қытай күнтізбесіндегі екінші айдың бірінші күні.
Sūryaprabha (literally "Sunlight", Chinese: 日光菩薩; pinyin: Rìguāng Púsà; Rōmaji: Nikkō Bosatsu) is a bodhisattva whose specialty is sunlight and good health. Sūryaprabha is often seen with Candraprabha, as the two siblings serve Bhaiṣajyaguru. Statues of the two closely resemble each other and are commonly found together, sometimes flanking temple doors. They are also recognized in mainland Asia as devas. In Chinese folk religion, the solar god Taiyang Xingjun is depicted as his incarnation. His sacred day is the first day of the second lunar month in the Chinese calendar.
Әдебиетте
Дәрігер Будданың жазбасында (Бхаисаджа гуру ваидуря сутра) былай делінген: "Осы елде екі Бодхисаттва, Махасаттва бар: біреуі - Күн, бәрін жарық қылатын, ал екіншісі - Ай, бәрін жарық қылатын. Олар сансыз бодхисаттвалардың ішіндегі ең жоғарылары". "Қуаттандыру сутрасында" (灌顶经) былай делінген: "Екі Бодхисаттва бар, біреуі Күн сәулесі (Ничийо) және екіншісі Ай тазалығы (Гекжо) деп аталады. Олар Будданың орнын алмастырған адамдар, екеуі де Дәрігер Будданың Дәрме қазынасын қорғауға қабілетті". Ай жарығы бодхисаттвасы, Күн жарығы бодхисаттвасы сияқты, Авалокитшвара бодхисаттвасының Ұлы жанашырлық мантрасымен (Да Бей Чжоу) тығыз байланысты деп есептеледі. Ұлы жанашырлық мантрасын шын жүректен айтатын барлық ұстаздар үшін ай жарығы бодис-сатвасы сансыз құдайлармен бірге олардың мантрасын оқудың тиімділігін арттырады. Ұлы жанашырлық мантрасын оқығаннан кейін, егер практиканттар Ай жарығы Бодхисаттва Дхараниді оқыса, Ай жарығы Бодхисаттва қорғаныс сыйлайды, бұл практикантқа барлық кедергілер мен ауруларды жоюға, барлық ізгі дхармаларды орындауға және әр түрлі қорқыныштан аулақ болуға мүмкіндік береді.
The Scripture of the Medicine Buddha (Bhaisajya guru vaidūrya sūtra) states: "In that country, there are two Bodhisattvas, Mahāsattvas: one named Sun Illuminating All and the other named Moon Illuminating All. They are the supreme among the countless Bodhisattvas." The Empowerment Sutra (灌顶经) states: "There are two Bodhisattvas, one named Sun Radiance (Nichiyō) and the other named Moon Purity (Gekjō). They are the successors to the Buddha's position, both have the ability to uphold the true Dharma Treasure of the Medicine Buddha." It's believed that Moonlight Bodhisattva, like Sunlight Bodhisattva, also has a close connection to the Great Compassion Mantra (Da Bei Zhou) of Avalokiteśvara Bodhisattva. For all practitioners who wholeheartedly recite the Great Compassion Mantra, Moonlight Bodhisattva, along with countless divine beings, will come to enhance the efficacy of their mantra recitation. After reciting the Great Compassion Mantra, if practitioners can further recite the Moonlight Bodhisattva Dharani, Moonlight Bodhisattva will come to offer protection, enabling the practitioner to eliminate all obstacles and illnesses, accomplish all virtuous dharmas, and stay away from various fears.