Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ла Салетті әйелінің миссионерлері (M. S. Missionarium Saletiniensis) - латын шіркеуіндегі діни қызметкерлер мен бауырластардың діни қауымы. Олар Францияда Ла-Сальтедегі біздің ханымның пайда болуымен аталады. Сонымен қатар Ла Салеттедегі біздің ханымның миссионерлік әпкелері деп аталатын әйел бауырлар қауымы бар. Сондай-ақ, діни қызметкерлермен бірлесіп, еріктілер тобы жұмыс істейді. Миссионерлер Ла Салетті әйелінің хабарын жариялауға арналған, бұл ішкі күйзелісті емдеуге және Құдаймен жеке татуласуға шақыру, әсіресе алғашқы үш өсиетте көрсетілгендей. Миссионерлер "Ла Салеттер" деп аталады.
The Missionaries of Our Lady of La Salette (M. S. Missionarium Saletiniensis) are a religious congregation of priests and brothers in the Latin Church. They are named after the apparition of Our Lady of La Salette in France. There is also a parallel religious community of sisters called the Missionary Sisters of Our Lady of La Salette. A lay fraternal group of associates also works in cooperation with the vowed religious. The Missionaries are dedicated to making known the message of Our Lady of La Salette, a call to healing of inner brokenness and personal reconciliation with God, especially as found in the first three commandments. The missionaries are popularly known as "the La Salettes."
Сипаттама
Францияның Корс коммунасындағы Ла Салет деген шағын таулы ауылда пайда болған мүсіндер екі балаға сөйлеген Ежелгі анамызды бейнелейді. Ла Салеттің айқышқа шегеленген ерекшелігі - екі жағында кішкентай балға мен қыспақ бар. Бұрынғы дәстүр бойынша, балға Мәсіхті айқышқа шегелеген құралдың символы, ал тырнақтар - тырнақтарды алып тастайтын құралдың символы. Ла-Сальте крестті өзінің ерекше символы ретінде қабылдады. Дүние жүзінде діни институт Солтүстік және Оңтүстік Америкада, Еуропада, Азияда, Австралияда және Африкада орналасқан мыңнан астам мүшелері бар. Солтүстік Америкада олардың мүшелері АҚШ-тың оннан астам штатында және Канаданың Квебек пен Онтарио провинцияларында қызмет етеді. Қауым Аттлебородағы (Массачусетс штаты) Ла Салеттің біздің ханымның ұлттық ғибадатханасы сияқты құлшылық ету діни ғибадатханаларын күтіп ұстауға көмектеседі және бүкіл елдегі әртүрлі католик шіркеулерінде жұмыс істейді. Атлебородағы Ла Салет ғибадатханасы жыл сайын 250,000-нан астам келушілерді тартатын Рождество маусымында өзінің Retreat Center және "Жарық фестивалі" үшін ерекше танымал. Латын Америкасында, Африкада, Австралияда және Азияда қауым Ангола, Аргентина, Боливия, Бразилия, Үндістан, Мадагаскар, Мьянма және Филиппин сияқты бірқатар елдерде миссионерлік жұмыс істейді. Қауым ғибадатханаларда паломшыларға қамқорлық жасауды жалғастыруда, Филиппиндегі университет жүйесіне қызмет етеді және орталықтарында демалыс өткізеді және шіркеу миссияларын жүргізеді, отандық және шетелдік миссионерлік приходтарда қызмет етеді, жастар қызметіне басшылық береді, кеңес беру орталықтарын басқарады және ауруханалар мен әскери бөлімдердегі капелландықтар үшін персонал ұсынады.
Statues from the site of the apparition in the tiny mountain village of La Salette, in the commune of Corps France depict Our Lady addressing two children. The distinctive La Salette crucifix bears a small hammer and pincers on either side of the cross as worn by Our Lady. The hammer traditionally symbolizes the instrument that crucified Christ and the pincers symbolize the instrument that removes the nails. The crucifix was adopted by the La Salette as their distinctive symbol. Worldwide, the religious institute numbers over one thousand members located in North and South America, Europe, Asia, Australia and Africa. In North America the members work in more than a dozen U. S. states and in the Canadian provinces of Quebec and Ontario. The congregation helps maintain devotional religious shrines, such as the National Shrine of Our Lady of La Salette in Attleboro, Massachusetts, and works in various Catholic parishes throughout the country. The La Salette Shrine in Attleboro is particularly well known for its Retreat Center and its "Festival of Lights" during the Christmas season which attracts over 250,000 visitors yearly. In Latin America, Africa, Australia and Asia, the community does missionary work in a number of countries, including Angola, Argentina, Bolivia, Brazil, India, Madagascar, Myanmar and the Philippines. The congregation continues to care for pilgrims at shrines, serves its University system in the Philippines and conducts retreats at its centers and conducts parish missions, serves in home and foreign missions parishes, guides youth ministries, operates counseling centers, and provides personnel for chaplaincies in hospitals and in the military.
Тарих
Ла Салетте діни қауымы 1846 жылы 19 қыркүйекте Францияның Ла Салет деген шағын ауылында болған оқиғадан бастау алады. Ла Салет миссионерлерін 1852 жылы Францияның оңтүстік-шығысындағы Гренобль епискобы Филип де Брюйлар (1765-1860) құрды. Бұл - біздің әйелдің " (оның хабарын) барлық адамдарға жариялау" туралы өтінішіне куәлік ету. Содан кейін ол діни қызметкерлеріне ғибадатханаға келетін көптеген парызшылдарды қамқорлауға тапсырма берді. 1858 жылы бұл діни қызметкерлер Гренобль епискобының тікелей басқаруымен уақытша конституциялы діни қауым құрды. 1876 жылы Аманд Джозеф Фава толық конституцияны мақұлдады, ал 1890 жылы мамыр айында Институт Риммен мақұлдады. 1901 жылы Спрингфилд епискобы Бивеннің ұсынысы бойынша қауымның Бас жетекшісі Спрингфилд епархиясындағы поляк приходтарына дайындалу үшін бірнеше студенттерді Польшаға жіберді. 1914 жылы Францияда діни институттарға қатысты шектеулер алынып тасталды, қауымдардың бірқатар мүшелері Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет етті, олардың он бесi қаза тапты. Солтүстік Америкада институт өздерінің шіркеу жұмысын бүкіл Құрама Штаттар мен Канадаға таратты. Солтүстік Америка миссиясы алғаш рет 1934 жылы Хартфорд қаласында орналасқан провинцияны құрды. Оның артынан тағы үш провинциялық мекеме Атлборода (1945), Сент-Луис (1961) және Джорджитаун, Иллинойс (1967) болды. 2000 жылы Солтүстік Американың осы төрт провинциясы біріктіріліп, штаб-пәтері Коннектикут штатының Хартфорд қаласында орналасқан бүкіл континентке арналған жаңа провинция құрылды. Үшінші әлем елдеріне миссионерлік жұмыс 20 ғасыр бойы үнемі кеңейіп, соңғы кеңейтулер Үндістан, Мьянма және Индонезияда болды. Ла Салеттедегі біздің ханымның ұлттық ғибадатханасы 1953 жылы Массачусетс штатының Атлборо қаласында ашылды. Қасиетті орын өзінің Рождестволық жарық фестивалімен танымал, сонымен қатар жыл бойы күнделікті бағдарламалар мен іс-шаралар ұйымдастырылады. Осылайша, жаңадан келгендерге ұзақ уақыт бойы дұға ету және рухани оқу, сондай-ақ Құдай ұсынған шақыру туралы ой жүгірту және олардың жауаптарының сипаты туралы үндемеу мүмкіндігі беріледі. Жаңадан келген адамның рухани дамуына, әсіресе рухани бағыт-бағдар арқылы ерекше назар аударылады. Новициат кезінде қауымның тарихы мен Конституциялары терең зерттеледі. Жаңадан бастаудың соңында қарапайым мамандық жасалады және адам ресми түрде қауымның мүшесі болады. Діни мамандық бойынша мүшелер үш евангелистік кеңестерді қоғамдық антпен ұстануды қабылдайды, олар шіркеу қызметі арқылы Құдайға бағышталады және заңмен айқындалған құқықтар мен міндеттермен институтқа қосылады.
The La Salette religious congregation traces its origin to a reported apparition on September 19, 1846 in the small French hamlet of La Salette. The Missionaries of La Salette were founded in 1852 by Philibert de Bruillard (1765 1860), the Bishop of Grenoble, in southeastern France, as a testimony to Our Lady's appeal to "make (her message) known to all her people." Immediately thereafter, he assigned some of his priests to care for the numerous pilgrims frequenting the mountain shrine. In 1858 these priests formed a religious community with temporary constitutions, under the immediate charge of the Bishop of Grenoble. In 1876, Amand Joseph Fava approved their more complete constitution, and in May, 1890, the Institute was approved by Rome, In 1901, at the suggestion of Bishop Beaven of Springfield, the congregation's Superior General sent a few students to Poland to prepare themselves for Polish parishes in the Springfield Diocese. Restrictions against religious institutes in France were lifted in 1914, and a number of the congregations's members served in World War I, with fifteen losing their lives. In North America the institute spread their parish work throughout the United States and Canada. The North American mission first established a province based in Hartford in 1934. Three more province establishments followed at Attleboro (1945), St. Louis (1961) and Georgetown, Illinois (1967). In 2000 these four North American provinces were merged to form one new province for the entire continent, headquartered at Hartford, Connecticut. Missionary work to third world nations steadily expanded throughout the 20th century with the latest expansions in India, Myanmar and Indonesia. The National Shrine of Our Lady of La Salette was opened in Attleboro, Massachusetts in 1953. The shrine is known for its Christmas Festival of Lights but also offers daily programs and events throughout the year. Thus, the novices are given the opportunity for longer periods of prayer and spiritual reading as well as silence in order to reflect on the vocation God is offering and nature of their response. The spiritual development of the novice is of particular focus, especially through spiritual direction. During the novitiate the history and Constitutions of the Congregation are studied in depth. A simple profession is made at the end of the novitiate and the person officially becomes a member of the congregation for “By religious profession, members assume the observance of the three evangelical counsels by public vow, are consecrated to God through the ministry of the Church, and are incorporated into the institute with the rights and duties defined by law.”
Новициаттан кейінгі кезең
Қауымның жаңа мүшелері оқуларын жалғастыра береді, ал ер бауырластар осыған сай білім алады. Діни қызметкер ретінде Құдайдың халқына қызмет етуге шақырылғандар философия мен теологиядан курстар алады, содан кейін діни қызметкерлікке және діни қызметкерлікке тағайындалады; Діни қызметкерлікке шақырылғандардың соңғы анттары діни қызметкерлікке дейін келеді. Ағалар үшін ант жыл сайын жаңартылады; үш жылдан кейін мүше соңғы ант беруді сұрай алады. Канондық заңға сәйкес уақытша ант ұзақ мерзімге, бірақ тоғыз жылдан аспайтын мерзімге жаңартылуы мүмкін.
After the novitiate, the new members of the congregation continue their studies; those called to be brothers pursue a relevant course. Those men called to serve the People of God in the Priesthood take a courses in philosophy and theology after which follows ordination to the diaconate and the priesthood; final vows for those called to Holy Orders come just before the diaconate. For brothers, vows are renewed annually; after three years a member may request final vows. According to canon law, temporary vows may be renewed for a longer period but not exceeding nine years.