Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жемчуг (Жемчуг, "Жемчуг") - Ресей империясының әскери-теңіз флотына арналған қорғалған крейсерлердің екінші кемесі. Ол Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1914 жылы Пенанг шайқасында неміс жеңіл крейсерімен батып кеткен.
Zhemchug (Жемчуг, "Pearl") was the second of the two vessel of protected cruisers built for the Imperial Russian Navy. She was sunk during World War I by the German light cruiser in the Battle of Penang in 1914.
Өмірбаян
Жемішуг кемесі Ресейдің Маньчжурия мен Кореядағы Ресейге қарсы күштерінің жаулап алуына қарсы тұру үшін Порт-Артур мен Владивосток қалаларында орналасқан Ресейдің Тынық мұхит флотын кеңейту бойынша Ресейдің әскери-теңіз флотының жоспарының бір бөлігі ретінде тапсырылды.
Zhemchug was ordered as part of the Imperial Russian Navy's plan to expand the Russian Pacific Fleet based at Port Arthur and Vladivostok to counter the growing threat posed by the Imperial Japanese Navy towards Russian hegemony in Manchuria and Korea.
Пайдалану тарихы
"Жемчуг" кемесі 1901 жылы қаңтарда Петроградтағы Невский кеме жасақтарында суға құйылды. Алайда, Ресейдің "Новик" крейсерін аяқтауды басымдыққа беруіне байланысты құрылыс кейінге қалдырылды. Закладка немесе табақ салу рәсімдері 1902 жылы 14 маусымда Ұлы князь Алексей Александровичтің қатысуымен өтті. Ол 1903 жылы 14 тамызда патша Николай II мен императрица Мария Федоровнаның қатысуымен суға түсірілді. Құрылыс жұмыстары тоқтаулар, соның ішінде қарашада су тасқыны, ал желтоқсанда мұз дауылымен шектелді. Алайда 1904 жылдың басында орыс-жапон соғысы басталғаннан кейін құрылыс жұмыстары айтарлықтай жеделдетілді. 1904 жылы 26 шілдеде кемеге сүйрелу сынақтары аяқталып, 5 тамызда жылдамдық сынақтары өткізілді. Жемішұғ 1904 жылы 29 тамызда ресми түрде іске қосылды және Ресей Тынық мұхит флотының Тынық мұхит эскадрильясына тағайындалды. 1904 жылы 27 қыркүйекте ол Реваль маңында патша Николай II қатысқан әскери-теңіз тексеруіне қатысып, келесі күні Қиыр Шығысқа жөнелді.
Zhemchug was laid down at the Nevsky Shipyards in Petrograd, Russia in January 1901. However, construction was delayed due to priority given to completion of the Russian cruiser Novik. The Zakladka, or formal ceremony of laying a plate, took place on 14 June 1902, in the presence of Grand Duke Alexei Alexandrovich. She was launched on 14 August 1903, in the presence of Tsar Nicholas II and Dowager Empress Maria Feodorovna. Construction continued to be plagued by delays, including flooding in November, and an ice storm in December. However, with the start of the Russo Japanese War in early 1904, construction efforts were greatly accelerated. Mooring tests were completed by 26 July 1904 and speed trials were held on 5 August. Zhemchug was formally commissioned on 29 August 1904 and was assigned to the Second Pacific Squadron of the Russian Pacific Fleet. On 27 September 1904, she participated in a naval review off Reval attended by Tsar Nicholas II, and departed for the Far East the following day.
Ресей-жапон соғысы кезінде
Адмирал Зиновий Рождественскийдің жалпы қолбасшылығымен Жемчуг Порт-Артурдың жапон қоршауын жеңілдету үшін құрылған Тынық мұхиты эскадрильясының екінші бөлігі болды. Алайда ол Танжердегі негізгі эскадрильядан бөлініп, Суэц каналы арқылы өтіп, Мадагаскарда негізгі флотқа қосылды. Үнді мұхиты арқылы өткен кезде ол негізгі флоттың барлаушысы болды және жиі демалыста болды. Саяхат кезіндегі жағдай қорқынышты болды, кеме тіпті экипаж бөлімдерінде де сапарға арналған көмірмен толы болды, ал экипаж адамдары әдеттегі тропикалық ыстықтан, тамақтың нашарлығынан және гигиенаның нашарлығынан және жиі механикалық ақаулардан зардап шегеді. Бір экипаж мүшесі Мадагаскардан қашып кетті және оны ату керек болды. Екінші Тынық мұхит эскадрильясы 1905 жылы 27-28 мамырда Цусима шайқасына қатысты. Адмирал Оскар Энквисттің крейсерлік дивизиясының құрамында Жемчуг жапондық біріккен флотына алғашқы от ашты. Ол 17 рет соққыға ұшырап, 2 офицер мен 10 экипаж мүшесі қаза тауып, 32 адам ауыр жарақат алды. Алайда, ол тұтқындалудан немесе тонудан құтылуға тырысты. Ол Ресейдің "Аврора" және "Олег" крейсерлерімен бірге 1905 жылы 21 мамырда Маниланың бейтарап портына жетіп, 25 мамырда АҚШ-тың тұтқынына түсіп, соғыс аяқталғанға дейін қамауға алынды. 1905 жылы қазанда кеме жөндеуден өтіп, қайтадан белсенді қызметке қайта оралды.
Under the overall command of Admiral Zinovy Rozhestvensky, Zhemchug was part of the Second Pacific Squadron intended to relieve the Japanese siege of Port Arthur. However, she separated from the main squadron at Tangiers and transited the Suez Canal, and rejoined the main fleet at Madagascar. During the transit of the Indian Ocean, she acted as a scout for the main fleet and was frequently on detached duty. Conditions during the voyage were appalling, with the ship overloaded with coal for the voyage, even in the crew compartments, and the crewmen suffering from the unaccustomed tropical heat, poor food and poor hygiene and frequently mechanical failures. One crewman ran amok off Madagascar and had to be shot. The Second Pacific Squadron took part in the decisive Battle of Tsushima from 27–28 May 1905 and, as part of Admiral Oskar Enkvist's cruiser division, Zhemchug was one of the first ships to open fire on the Japanese Combined Fleet. She took severe damage in the battle, taking 17 hits, with 2 officers and 10 crewmen killed and 32 crewmen seriously wounded. However, she managed to escape sinking or capture after the Russian defeat, and together with the cruisers Russian cruiser Aurora and Russian cruiser Oleg, she reached the neutral port of Manila on 21 May 1905 and was interned by the United States on 25 May until the end of the war. She was repaired in October 1905, and returned to active service.
Сібір флотилиясымен
1905 жылғы Революция кезінде Жемчугтың экипажы бүлік шығарып, Владивосток көшелеріндегі тәртіпсіздікке қосылды. Көтерілісті басу кезінде экипаж тұтқындалып, соттың алдына шығарылды. 1905-1910 жылдар аралығында Жемчуг Владивостокта тұрақтады, бірақ жөндеуден өткен жоқ және тек қысқа мерзімді қарауылдар немесе корей, жапон немесе қытай порттарына кездейсоқ сапарлар жасай алды. 1910 жылдың басым бөлігінде ол күрделі жөндеуден өтті. 1911 жылы ол Сібір флотилиясының флагманы болып тағайындалды. 1912 жылы ол резервке шығарылды. 1913-1914 жылдары Шанхай мен Янцзы өзендеріндегі шетелдік концессияларда Ресей азаматтары мен экономикалық мүдделерін қорғау үшін күзет кемесі ретінде пайдаланылды. 1914 жылы мамыр айында Владивостокқа оралды.
During the 1905 Russian Revolution, Zhemchugs crew mutinied, and joined the riot in the streets of Vladivostok. On the suppression of the unrest, the crew was arrested and court martialed. From 1905–1910, Zhemchug remained based at Vladivostok, but was in poor repair and could make only short patrols or occasional trips to Korean, Japanese or Chinese ports. She was in overhaul for most of 1910. In 1911, she was appointed flagship of the Siberian Flotilla. She was placed on reserve status in 1912, and was used as a guard ship at the foreign concessions at Shanghai and Yangzi River from 1913–1914, protecting Russian citizens and economic interests. She returned to Vladivostok in May 1914, and was assigned Commander Baron I A Cherkassov as captain.
Бірінші дүниежүзілік соғыс қызметі
Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, Жемчуг, адмирал Максимилиан фон Шпеедің басшылығымен Германияның Шығыс Азия эскадрильясын қуып жүрген одақтастардың (британдық-француздық-жапондық) бірлескен жұмыс тобының құрамында болды. Ол Бенгал шығанағында Жапон императорлық әскери-теңіз флотының крейсері Чикумамен бірге жұмыс істеді. "Жемчуг" 26 қазанда Пенангқа жөндеу жұмыстары мен қазандықтарды тазалау үшін келген болатын. Тек бір қазандық жұмыс істеп тұрғандықтан, ол жолға шыға алмады, сондай-ақ оның оқ-дәрі көтергіші де жұмыс істемеді. Әмірші Черкасов, одақтас флоттың бас қолбасшысы адмирал Мартин Джеррамның кеңесіне қарсы, экипаждың көпшілігін жағалауға жіберді және кемеде барлық торпедалар қарусыздалды, ал барлық снарядтар 12 раундтан басқа палубада сақталды. 1914 жылдың 28 қазанында командир Черкасов Джорджтаундағы "Eastern & Oriental" қонақ үйінде досымен бірге болды. Қалған екіпаж күзет орнына кеменің ішінде тойлап жатты. Неміс жеңіл крейсері британдық әскери кемесі ретінде маскировкаланып, Жемчугпен бірге тартылды. Сол қашықтықта Эмден империялық неміс әскери-теңіз туын көтерді, торпеда ұшырды және 10,5 см-лік пулеметтермен оқ ашты. Торпеда артқы түтікке жақын жерге тиіп, крейсердің құйрығын ұрып, артқы пуляларды жойды. Өздерінің арқасында Жемчугтың экипажы алдыңғы оқпен оқ атуды бастады, бірақ неміс рейдерін жіберіп, оның орнына порттағы сауда кемесіне соққы берді. Эмден бұрылып, екінші торпедасын жіберіп, өртеніп жатқан "Жемчугты" басқару мұнарасына ұрып, кемеге қатты жарылыс жіберді. Түтін тараған кезде Жемчуг толқындардың астына құлап кеткен болатын. Оның мачталары - кеменің су бетіндегі жалғыз бөлігі. Черкасов өз крейсерінің батып кеткенін жағалаудан көмектеспей қарап тұрды. Жемчугтың батуынан 81 ресейлік теңізші қаза тауып, 129 адам жарақат алды, олардың жетуі кейіннен жарақаттарынан қайтыс болды. Кейіннен "Эмден" француздық "Мускет" эсминцін батып, Пенанг шайқасын аяқтады. Владивостокта әскери сот өткізіліп, командир Черкасовты абайсыздағандығы үшін кінәлі деп тауып, 3,5 жылға бас бостандығынан айырды. Оның басшы офицері, лейтенант Кулибин 18 айға сотталды. Сонымен қатар, екі офицер де өздерінің атақтары мен ордендерімен айырылды және ақсүйектерден қарапайым адамдарға айналды. Кейінірек патша Николай II-нің бұйрығы бойынша жазаны 18 айға қысқартып, қарапайым теңізшілер ретінде майданға жіберді. 82 экипаж мүшесінің денесі Пенангта жерленді; қалған жеті денесі ешқашан табылмады. Кемедегі қаруды 1914 жылдың желтоқсан айында ресейлік крейсер Олег құтқарып алды. 1920 жылдары кеме британдық мамандармен ішінара көтеріліп, бұзылып тасталды.
At the start of World War I, Zhemchug was part of the Allied (British French Japanese) joint task force pursuing the German East Asia Squadron under Admiral Maximilian von Spee, and operated in the Bay of Bengal together with the Imperial Japanese Navy cruiser Japanese cruiser Chikuma. Zhemchug had put into Penang on 26 October for repairs and to clean her boilers; only one boiler was in service, which meant that she could not get under way, nor were her ammunition hoists powered. Against the advice of Admiral Martyn Jerram, commander in chief of the Allied Fleet, Commander Cherkassov had given most of his crew shore leave, and left the ship with all torpedoes disarmed, and all shells locked away save for 12 rounds stowed on deck with only five rounds of ready ammunition were permitted for each gun with a sixth chambered. On 28 October 1914, Commander Cherkassov was at the Eastern & Oriental Hotel in George Town with a lady friend. The remaining crew were having a party on board rather than keeping watch. The German light cruiser was disguised as a British warship and pulled alongside Zhemchug at a distance of At that range, Emden raised the Imperial German naval flag, launched a torpedo, and opened fire with her 10.5 cm guns. The torpedo hit near the aft funnel, blowing off the fantail of the cruiser and destroying the aft guns. To their credit, Zhemchugs crew managed to load and return fire with the front guns, but missed the German raider and struck a merchant ship in the harbor instead. Emden turned around and fired a second torpedo that struck the burning Zhemchug at the conning tower, causing a tremendous explosion that tore the ship apart. By the time the smoke cleared, Zhemchug had already slipped beneath the waves, her masts the only parts of the ship still above water. Cherkassov watched helplessly from shore as his cruiser was sunk. The sinking of Zhemchug killed 81 Russian sailors and wounded 129, of whom seven later died of their injuries. Emden afterwards sank the French destroyer Mousquet which concluded the Battle of Penang. A court martial held in Vladivostok found Commander Cherkassov guilty of gross negligence and sentenced him to 3.5 years in prison. His executive officer, Lieutenant Kulibin, was sentenced to 18 months. In addition, both officers were stripped of their rank and decorations and were degraded from nobility to become commoners. The sentences were later commuted to 18 months by Tsar Nicholas II as sending to the front as ordinary seamen, where both men later distinguished themselves in combat and were decorated with the Cross of St. George. The bodies of 82 crewmen were buried in Penang; the other seven bodies were never recovered. The ship's guns were salvaged by the Russian cruiser Russian cruiser Oleg in December 1914. In the 1920s, the ship was partially raised and scrapped by British experts.
Мұра
Жалпы алғанда, Пенанг пен Жережак аралдарында 12 ресейлік теңізші жерленген. Жемчуг теңізшілерін еске алу ескерткіші екі рет, 1972 және 1987 жылдары, Кеңес теңізшілері тарапынан қайта жаңғыртылды. Бұл шайқасты Владимир Путин 2003 жылы Малайзияға жасаған сапарында бірнеше рет атап өтті. Ресейдің Малайзиядағы елшілігі жыл сайын екі рет қаза тапқан теңізшілердің есіне орай еске алу рәсімін өткізеді.
A total of 12 Russian sailors are buried on Penang and Jerejak. The monument honouring the sailors of Zhemchug was twice renovated by Soviet sailors on 1972 and 1987 respectively. The battle was mentioned numerous times by Vladimir Putin on his 2003 presidential visit to Malaysia. The Russian embassy in Malaysia holds memorial services twice annually in honour of the fallen sailors.