Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лю Шао (; 424 ж. 27 мамыр 453), сыйлы есімі Сиююань (休遠), кейіннен Юаньсионг (元凶, "бас кісі өлтіруші") деп аталды, қысқа уақытқа Қытайдың Лю Сун әулетінің императоры болды. Ол Вэн императорының мұрагерлік тажын алған ханзада болды. Ол әкесі оны биліктен шығаратынын естігеннен кейін, төңкеріс жасап, әкесіне қол жұмсап, тақты басып алды, бірақ кейіннен жеңіп, оны атын алған ағасы Лю Цзюнь өлтірді.
Liu Shao (; 424 27 May 453), courtesy name Xiuyuan (休遠), later known as Yuanxiong (元凶, meaning "prime murderer"), was briefly an emperor of the Liu Song dynasty of China. He was Emperor Wen's crown prince who, after hearing that his father was going to depose him, staged a coup d'état and assassinated his father, taking over the throne, but was then defeated and killed by his brother Liu Jun, the Prince of Wuling, who took the throne.
Тақ мұрагері ретінде
Лю Шаоның ресми туған күні 426 жылы 28 ақпанда, оның әкесі император Вэнь (Лю Йилун) Лю Сунның императоры болған кезде. Алайда, ресми тарихтарда оның нақты туған күні емес, ол әкесі мен анасы Лю Йилунның әйелі император Юань Цыгуиден туған, ал Лю Йилун әлі де Лю Йилунның ағасы император Шаоның қол астында Йиду ханзадасы болған. Туған күнінің жалған болуының себебі, ресми есептерде, Лю Шаоның үш жылдық кезеңде жүкті болғаны, Лю Йилун өзінің әкесі император Ву үшін сақталуы керек еді, бұл кезеңде ол жыныстық қатынастан аулақ болуы керек еді. Ол император Вэннің үлкен ұлы еді. Ресми деректерде Лю Шаоның тууы туралы тағы бір әңгіме бар: ол туылғанда, император Юань оған қарап, содан кейін: "Бұл баланың сыртқы түрі ерекше, ол өз мемлекетін және үйін қиратады; Мен оны өсіре алмаймын" деп мәлімдеді. Ол баланы өлтіруді ойлады, бірақ император Вэн мұны естігенде, оның бөлмесіне жүгіріп барып, баланы құтқарды. (Қазіргі тарихшы Бо Янг бұл оқиғаға күмәнданып, бұл оқиға Лю Шаоның іс-әрекетінен кейін ойлап табылған деп сенді.) 429 жылы 14 мамырда император Вэнь Лю Шаоны мұрагерлік әмірші етіп тағайындады. 438 жылы ол өзінің қайтыс болған лауазымды адамы Ин Чунның () қызы Ин Юинды Шаоның ханшайымы ретінде қабылдады. 440 жылы Шао ханзада ересек киім киіп, ересек өмірге келді. Осы кезде оның келбеті әдемі әрі сабаққор, сондай-ақ садақ ату мен ат үстінде жақсы жүретіндігі айтылған. Ол үйінде көп қонақтарды қабылдайтын, ал император Вэнь оның барлық тілегін орындайтын. Осы уақытта Лю Шао мұрагер хан сарайының үлкен күзет корпусын ұстай бастады. Лю Шаоның анасы император Юань бастапқыда император Вэннің сүйіктісі болған. Алайда жылдар өте келе, ол Панның ықыласынан айырыла бастады. Бірде, император Вэньді сынап көру үшін, ол Паньдан өзінің туыстарына арналған шығындарды бұрын император Юаньның туыстарына бекітілгеннен алты-он есе көп сұратты. Осы уақыттан бастап ол император Вэнге реніш білдірді, қызғаныштан ауырып қалды, бірақ тіпті ауру кезінде де император Вэнмен татуласудан бас тартты. 440 жылы ол қайтыс болды, содан кейін Лю Шао Пэн және оның ұлы Лю Цзюнь Шисинг князіне наразы болды. Лиу Чжун мұны білгеннен кейін Лиу Шаомен қарым-қатынасын жақсылап дамытып, онымен тығыз қарым-қатынаста болды. 450 жылы император Вэнь Солтүстік Вэйге шабуыл жасап, император Шао тұсында жоғалған Сары өзеннің оңтүстігіндегі провинцияларды қайтарып алғысы келгенде (император Вэнь 430 жылы уақытша қалпына келтірді, бірақ 431 жылы қайтадан жоғалтты), Лю Шао, генералдар Шэнь Цинчжи (沈慶之) және Сяо Сихуа (思話)мен бірге науқасқа қарсы шықты, бірақ оларды тыңдаған жоқ. Сол жылы Солтүстік Вэй императоры Тайву қарсы шабуыл жасап, Лю Сунның аумағына терең еніп, Гуабуға (瓜部, қазіргі Нанкин, Цзянсу) жетті. Алайда, бұл кезде император Тайву жаулардың некелік қарым-қатынасқа кіріп, татуласуды ұсынды - император Вэннің бір қызы оның немерелерінің біріне үйленсін, ал оның бір қызы Лю Шаоның кіші ағалары Лю Цзюньге, Вуллинг князіне (Шисинг князіне қарағанда басқа кейіпкерге) үйленсін. Лю Шао бұл жоспарды жақтады, себебі сол кезде оның ағалары Лю Цзюнь және Лю Шуо (劉) Нанпин ханзадасы, сондай-ақ оның ағасы Лю Игун (劉義恭) Цзянся ханзадасы жау сызығының артындағы қоршалған қалаларда тұтқындалып қалды, бірақ жоғары деңгейдегі лауазымды адам Цзян Дан (江) қарсы болды, бұл Лю Шаоның ашуын тудырды, сондықтан императорлық кеңес отырысынан кейін Лю Шао сақшыларға Цзянды баспалдақтан итеріп түсірді, бұл Цзянды өлтіруге аз қалды. Ол сондай-ақ император Вэньге Цзян мен тағы бір жоғары лауазымды лауазымды адам, оның ағасы Сюй Даньчжи (徐之, император Вэньнің қарындасы Лю Синди (劉興弟) ханшайым Куайджидің ұлы) науқасты қолдағаны үшін өлім жазасына кесілуі керек деп ұсынды. Император Вэнь бұл ұсынысты қабылдамады, бұл оның өз еркі екенін және Сюй мен Цзян оған қарсы болмағандығын айтты. Осы сәттен бастап Лю Шао мен Цзян мен Сюй арасында терең қастық пайда болды. Нәтижесінде Цзян мен Сюй неке келісімінің ұсынысына одан әрі қарсы шықты, ал ол ешқашан жүзеге асырылмады. 451 жылы Лю Шаоның ағасы Лю Икханның, бұрынғы премьер-министр және Пэнчэн ханзадасының өліміне қатысы бар. Лю Йиканг император Вэнді құлату және император Вэнді өзімен алмастыру үшін көптеген заговорлардың орталығы болғандықтан (ол жеке қатысқан жоқ), император Вэн Лю Йикангты жер аударыды. Солтүстік Вэй әскерлері Лю Сунның аумағында терең орналасқандықтан, император Вэнь заговоршылар тағы да тырысуы мүмкін деп уайымдады, ...
Liu Shao's official birth date was on 28 February 426, when his father Emperor Wen (Liu Yilong) was already the emperor of Liu Song. However, official histories state that that was not his actual birth date—that he was born to his father and his mother Empress Yuan Qigui, Liu Yilong's wife, while Liu Yilong was still the Prince of Yidu under Liu Yilong's older brother Emperor Shao. The reason why the birth date was falsified, the official accounts indicate, was because Liu Shao was conceived during the three year period that Liu Yilong should have observed for his father Emperor Wu, during which he was supposed to abstain from sexual relations. He was Emperor Wen's oldest son. The official accounts also contain another story about Liu Shao's birth—that when he was born, Empress Yuan looked at him, and then stated, "This child's appearance is unusual, and he will surely destroy his state and his home; I will not raise him." She then wanted to put the child to death, but when Emperor Wen heard this, he ran to her bedchambers and saved the child. (Modern historian Bo Yang doubted this account and believed that this story was invented after Liu Shao's deeds.) On 14 May 429, Emperor Wen created Liu Shao crown prince. In 438, he took the daughter of his deceased official Yin Chun (殷淳), Yin Yuying, as Crown Prince Shao's crown princess. Around the new year 440, Crown Prince Shao assumed adult clothing, signifying adulthood. At this point, he was described as handsome and studious, and he also was good at archery and horsemanship. He liked having many guests in his household, and Emperor Wen granted whatever wish he wanted. Around this time, Liu Shao also started to maintain a large guard corps for the crown prince's palace. Liu Shao's mother Empress Yuan was initially Emperor Wen's favorite. However, as years went by, she began to lose favor to Consort Pan. Once, in order to test Emperor Wen, she had Consort Pan request an expenditure for her relatives that was six to 10 times larger than what he had previously approved for Empress Yuan's relatives—and Emperor Wen approved it readily. From that point, she became resentful of Emperor Wen, and she grew ill with jealousy, but even in her illness she refused to reconcile with Emperor Wen. In 440, she died, and thereafter Liu Shao resented Consort Pan and her son Liu Jun the Prince of Shixing. Liu Jun, knowing this, carefully flattered and cultivated his relationship with Liu Shao, and the brothers became exceedingly close. In 450, when Emperor Wen wanted to attack Northern Wei to recover the provinces south of the Yellow River lost during the reign of Emperor Shao (which Emperor Wen temporarily recovered in 430 but lost again in 431), Liu Shao, along with the generals Shen Qingzhi (沈慶之) and Xiao Sihua (蕭思話), opposed the campaign, but they were not listened to. When Emperor Taiwu of Northern Wei counterattacked late in the year and deeply advanced into Liu Song territory, reaching Guabu (瓜部, in modern Nanjing, Jiangsu), just across the Yangtze River from the Liu Song capital Jiankang. At this time, however, Emperor Taiwu proposed that the enemies make peace by entering into marital relationships—have one of Emperor Wen's daughters marry one of his grandsons, and have one of his daughters marry Liu Shao's younger brothers, Liu Jun the Prince of Wuling (different character than the Prince of Shixing). Liu Shao was in favor of the plan—reasoning that at that time his brothers Liu Jun and Liu Shuo (劉鑠) the Prince of Nanping, as well as his uncle Liu Yigong (劉義恭) the Prince of Jiangxia, were trapped in besieged cities behind the enemy lines—but the high level official Jiang Dan (江湛) opposed—causing Liu Shao to be so angry that after the imperial council meeting, Liu Shao had the guards push Jiang down the stairs, almost killing Jiang. He also suggested to Emperor Wen that Jiang and another high level official, his cousin Xu Danzhi (徐湛之, the son of Emperor Wen's sister Liu Xingdi (劉興弟) the Princess Kuaiji), should be put to death for having supported the campaign. Emperor Wen refused, stating that it was his own wishes that the campaign was launched, and that Xu and Jiang had merely not opposed it. From this point on, a deep enmity developed between Liu Shao and Jiang and Xu. As a result, Jiang and Xu further vigorously opposed the marriage treaty proposal, and it was never carried out. In 451, Liu Shao had a hand in an uncle's death—that of Liu Yikang the former prime minister and Prince of Pengcheng. Because Liu Yikang had been the center of many conspiracies (which he did not appear personally involved) to overthrow Emperor Wen and replace Emperor Wen with him, Emperor Wen had exiled Liu Yikang. With Northern Wei forces still deeply in Liu Song territory, Emperor Wen was concerned that conspirators might yet try again, and Liu Shao, along with Liu Jun the Prince of Wuling and He Shangzhi (何尚之) advocated putting Liu Yikang to death. Emperor Wen therefore sent messengers to order Liu Yikang to commit suicide, and when he refused, he was suffocated.
Император Вэнге қарсы төңкеріс
452 жылға дейін Лю Шао мен Лю Цзюнь Шисинг князі сиқыршы Ян Даоюмен танысып, оның сиқырлы қабілеттеріне олардың әпкесі Лю Иньэ (劉英) Дуньян ханшайымы қатты сенді. Уэн императоры ұлдарына қатаң болғандықтан, Лю Шао мен Лю Цзюньді мінез-құлқындағы қателіктері үшін жиі сөгіс берген. Бастапқыда Лю Шао мен Лю Цзюнь Янға сиқырлы күш-қуатын қолданып, император Вэн олардың қателіктерін естімеу үшін құдайлар мен арбаларға жалбарынуын өтінді. Кейіннен Лю Шао мен Лю Цзюнь Янға император Вэньді өлтіруді жеделдету үшін қарғыс айта бастады, осылайша Лю Шао император бола алды. Осы уақытқа қарай ағалары әкесі император Вэньге қатты ренжігендіктен, бір-біріне хат жазғанда, олар әкесіне "ол адам" деп, ал ағалары Лю Йигунға, Цзянсяның ханзадасына, премьер-министрі болған, "мақтаныш" деп атаған. 452 жылы Ян Даоюның сиқыршылығы туралы хабарлар тарады. Лю Иньдің қызметшісі Ван Иньву (王), Лю Шао, Лю Цзюнь және Ян арасында байланыс қызметін атқарған, Лю Иньдің қызметшісі Чэнь Тянью (陳天與)мен қарым-қатынас жасаған, ол да сиқыршылыққа қатысқан, Лиу Цзюньның көмекшісі Шэнь Хуайюаньның (沈懷遠) кәнизагы болған. Шеннің Ченмен жыныстық қатынаста болғанын білетінін ойлап, Лю Шаоға Ченді өлімге кесуді ұсынды. Тағы бір қызметші, Чэнь Цингуо (陳慶國), сондай-ақ сиқыршылыққа қатысқан, ол да өлтіріледі деп қорқып, сол себепті император Вэнге жоспарды хабарлады. Император Вэнь Ван Ингуды тұтқындап, Лю Шао мен Лю Цзюньнен сиқыршылыққа қатысты хат-хабарларды тауып алды. Алайда, император Вэнь Лю Шао мен Лю Цзюньді жазалауға батылы жетпеді, тек қана оларға сөгіс берді. 453 жылдың көктемінде Ян Лю Цзюнь қорғауында Лю Цзюньнің Цзинькоудағы (京口, қазіргі Чжэньцзян, Цзянсу) бекетіне жасырынған, Лю Цзюньнің қызметшісі Чжан Вуның (張) үйінде тұрған. Лю Цзюнь Цзинь провинциясының (州, қазіргі Хубэй) губернаторы болды, оның лауазымы Цзянлингте болды және ол Янды астана Цзянканға қайтарып алды. Алайда, бұл кезде император Вэнь Янның Чжанның үйінде тұрғаны туралы хабар алған болатын, ол үйді іздестірді. Ян табылмағанымен (ол Лю Цзюньмен бірге Цзяньканға оралғандықтан), оған Янның Цзяньканда Лю Цзюньмен бірге екенін айтты. Император Вэнь Лю Цзюнь мен Лю Шаоның әлі де сиқыршылықпен айналысып жүргеніне қатты ашуланды. Сондықтан ол Лю Шаоның билігінен кетіп, Лю Цзюньді өз-өзіне қол жұмсауға мәжбүрлеуді қарастырды. Ол бұл мәселені Сюй Данчжи, Цзян Дан және Ван Сенчжуомен (王僧) жасырын түрде және жан-жақты талқылады. Сөйлесу Лиу Шаоның орнын кім алмастыратыны туралы талқылауға түсіп қалды. Цзян өзінің інісі Лю Шуо Наньпиннің ханзадасын және Сюй өзінің күйеу баласы Лю Данды (劉誕) Сюй ханзадасын қолдады. Ванның мәселені тез арада шешуге шақырғанына қарамастан, император Вэнь Лю Шуо мен Цзянпин ханзадасы Лю Хун (劉宏) арасында екі ойлы болды. Бұл арада, талқылаулардың құпиялылығына қарамастан, император Вэнь Консорт Панға талқылаулар туралы айтты, ол тез арада Лю Цзюньге хабарлап, содан кейін Лю Шаоға хабар берді. Сондықтан Лю Шао әкесіне қарсы төңкеріс жасамақ болды. Лю Шаоның серіктесі Юань Шу () қарсылық көрсеткеніне қарамастан, басқа серіктестер Лю Шаоның жоспарын қолдады және ол жалғасты. Лю Шао, император Вэньдің әскерлері көтеріліске қарсы қорғауға көмектесу үшін сарайға кіру керектігі туралы жарлық жасақтағаннан кейін, сарайды қорғауға кірісті және ол өзінің күзетшісі Чжан Чаоцзиді (張超之) жіберді. Лю Шао сондай-ақ Сюй, Цзян, Консорт Пан және император Вэннің басқа да бірнеше серіктестерін өлтірді. Лиу Чжун оған көп ұзамай сарайда қосылды, ал ағайындылар император Вэньді Сюй мен Цзян өлтірді деп жалған жариялады. Содан Лю Шао таққа отырды.
Some time prior to 452, Liu Shao and Liu Jun the Prince of Shixing had become acquainted with the witch Yan Daoyu (嚴道育), whose magical abilities their sister Liu Ying'e (劉英娥) the Princess Dongyang had believed greatly. Because Emperor Wen was strict with his sons, he often rebuked Liu Shao and Liu Jun for errors in their behavior. Initially, Liu Shao and Liu Jun requested that Yan use magical powers to plead to the gods and ghosts so that Emperor Wen would not hear their faults. Later, Liu Shao and Liu Jun began to have Yan curse Emperor Wen to hasten his death, so that Liu Shao could become emperor. By this point, the brothers had become so resentful of their father Emperor Wen that when they corresponded with each other, they referred to their father derogatorily as "that person", and referred to their uncle Liu Yigong the Prince of Jiangxia, who was the prime minister by this point, "flatterer." In 452, however, news of Yan Daoyu's witchcraft leaked. Liu Ying'e's servant girl Wang Yingwu (王鸚鵡), who had served as liaison between Liu Shao, Liu Jun, and Yan, had previously carried on an affair with Liu Ying'e's servant Chen Tianyu (陳天與), who was involved in the witchcraft as well, before becoming a concubine of Liu Jun's assistant Shen Huaiyuan (沈懷遠). Apprehensive that Shen would find out her prior sexual relationship with Chen, she persuaded Liu Shao to have Chen put to death. Another servant, Chen Qingguo (陳慶國), also involved in the witchcraft, became frightened that he would be killed as well, and therefore reported the plot to Emperor Wen. Emperor Wen arrested Wang Yingwu and found correspondences from Liu Shao and Liu Jun regarding the witchcraft, and further found dolls used in the witchcraft; he then tried to arrest Yan as well, but Yan was nowhere to be found. However, Emperor Wen did not have the heart to punish Liu Shao and Liu Jun, but merely rebuked them. By spring 453, Yan was hiding under Liu Jun's protection, at Liu Jun's post at Jingkou (京口, in modern Zhenjiang, Jiangsu), living in the house of Liu Jun's servant Zhang Wu (張旿). Liu Jun was then to next become the governor of Jing Province (荊州, modern Hubei) with his post at Jiangling, and he brought Yan back to the capital Jiankang. At this time, however, Emperor Wen had received reports that Yan was living at Zhang's house, and he had the house searched—and while Yan was not found there (since she had returned to Jiankang with Liu Jun), he was told that Yan was in Jiankang with Liu Jun. Emperor Wen became exceedingly angry, believing that Liu Jun and Liu Shao were still involved with witchcraft. He therefore considered deposing Liu Shao and forcing Liu Jun to commit suicide. He secretly and intensely discussed the matter with Xu Danzhi, Jiang Dan, and Wang Sengchuo (王僧綽). The discussion became bogged down over who would replace Liu Shao as crown prince—with Jiang supporting his brother in law Liu Shuo the Prince of Nanping and Xu supporting his son in law Liu Dan (劉誕) the Prince of Sui, and despite Wang's urging that the matter proceed quickly, Emperor Wen hesitated between Liu Shuo and Liu Hong (劉宏) the prince of Jianping. Meanwhile, despite the secrecy of the discussions, Emperor Wen told Consort Pan about the discussions, and she quickly informed Liu Jun, who then informed Liu Shao. Liu Shao therefore planned a coup against his father. Despite the opposition of Liu Shao's associate Yuan Shu (袁淑), the other associates supported Liu Shao's plan, and it proceeded. Liu Shao, after forging an edict from Emperor Wen stating that his troops were to enter the palace to help guard against a rebellion, took over the defense of the palace, and he sent his guard Zhang Chaozhi (張超之) into Emperor Wen's bedchamber to assassinate him. Liu Shao also had Xu, Jiang, Consort Pan, and a number of other associates of Emperor Wen put to death. Liu Jun soon joined him at the palace, and the brothers then falsely announced that Emperor Wen had been killed by Xu and Jiang. Liu Shao then took the throne.
Қысқа билік
Лю Шаоның қазір қайтыс болған Сюй мен Цзянға қарсы жалған айыптауларына қарамастан, император Вэньді өлтіргеннің өзі екені көп ұзамай анық болды. Сондықтан патшаның билеушілері одан қорқып, оған мойынсұнса да, олардың көбі оған шын жүректен адал болған жоқ. Ол өзінің жек көретін бірнеше туыстарын өлтірді. Содан кейін Лю Шао Шэнь Цинцзиге құпия жарлық шығарып, Лю Цзюньды, сол кезде Цзян провинциясының (қазіргі Цзянси мен Фуцзянь) губернаторы болған Вуллинг князі Лю Цзюньді өлімге кесуді бұйырды. Шен, керісінше, Лю Цзюньге жарлықты көрсетті және Лю Шаоны құлату үшін бүлік бастауын ұсынды. Лю Цзюнь келісті, және көп ұзамай оған Наньчжаоның ханзадасы Лю Исюань (劉義宣) (сонан соң Цзин провинциясының губернаторы), Цзан Цзи (質, содан кейін Юн провинциясының губернаторы (州) қазіргі солтүстік-батыс Хубэй мен оңтүстік-батыс Хэнань) және ағасы Лю Дан, Суй ханзадасы (сонан кейін Ханчжоу шығанағының оңтүстік жағалауындағы Куайцзи командалығының губернаторы) қосылды. Осы губернаторлардың барлығы өзіне қарсы екенін естіген Лю Шао қорқып кетті және Цзянькангқа әскери тәртіп орнатты, сонымен қатар Цзянькангтағы ағалары мен туыстарын үй қамауына алды. Осы арада ол әйелі ханшайым Ингті император және ұлы Лю Вэйцзиді (劉偉之) ханшайым етіп тағайындады. Лю Шао әкесінің шенеуніктеріне адал емес деп күдіктенді, сондықтан ол генералдар Лу Шиу (魯秀) және Ван Лоухан (王羅漢)мен достыққа тырысты, оларға әскери істерді сеніп, өзінің ұзақ уақыттан бері серіктесі Сяо Бинді () бас стратег және Императрица Иннің ағасы Ин Чонгты (沖) бас пропагандист ретінде пайдаланды. Сяо Лю Шаоға өзінің флотын Лиу Цзюньге қарсы соғыста жеке басына алуды ұсынды, оның флоты Янцзы өзеніндегі шайқасқа немесе Лян тауындағы (梁山, қазіргі Чаоху, Анхуй) ойысты қорғауға жарамсыз. Алайда, Лю Цзюньді жасырын түрде қолдаған Лю Игун Лю Шаоға Цзянкангта қалып, қаланы Лю Цзюньнің күштеріне қарсы қорғауға кеңес берді. Сондықтан Лю Цзюнь тез арада Цзянькангқа жетуге мүмкіндік алды. Бастапқыда Лю Шаоның генералы Чжан Шуэр (詹叔兒) Лю Цзюньнің генералы Лю Юаньцзиньге (柳元景) тез шабуыл жасауын ұсынды, бірақ Лю Шао мұны орындамады, бірақ Лю Юаньцзиньнің лагері қауіпсіз болғаннан кейін ғана шабуыл жасады. Алайда, бастапқыда оның күштері Сяо, Лю Цзюнь, Шисинг князі Чжу Даньцзи (之), Лу және Ванның қол астында Лю Юаньцзингтің күштеріне қарсы алға жылды. Алайда, Лу содан кейін жалпы шегінуді жариялап, ұрыс жоспарларын саботаж етті, ал Лю Юаньцин Лю Шаоның күштерін талқандады. Лу мен Чу сол кезде бас сауғалап, берілді. Лиу Йигун да Лиу Цзюньнің әскеріне қашып кетеді. Осы жағдайдан қорқып, Лю Шао екі құдайға құрбандық шалып, оларға үлкен құрмет көрсетуден басқа ештеңе ойлана алмады. Бес күннен кейін Лю Цзюнь өзі Цзяньканға жақындады, ал келесі күні ол Xiaowu императоры ретінде таққа отырды, ал шайқастар жалғасты. Көп ұзамай Лю Цзюнь генерал болған Лю Цзюнь өзенін кесіп өтіп, Лю Шаоның әскері құлдырады. Лю Цзюньнің әскерлері сарайды қоршауға алды, ал Шисиң ханзадасы Лю Цзюнь Лю Шаоға бірге Шығыс Қытай теңізіне қашуға болатынын сендіруге тырысты, бірақ Лю Шао бас тартты. Көп ұзамай сарай құлады, Лю Шао құдыққа жасырынып, табылды және тұтқындалды. Лю Цзюнь оны төрт ұлымен бірге жұрт алдында атып өлтірді. Оның әйелі Императрица Инь, оның кәнизактары және қыздары өз-өзіне қол жұмсауға мәжбүр болды. Лю Цзюнь сондай-ақ Лю Шаоны өлімнен кейін "бас кісі өлтіруші" дегенді білдіретін Юаньсионг (元凶) деп атауға бұйрық берді.
Despite Liu Shao's false accusations against the now dead Xu and Jiang, it soon became clear that it was he himself who had assassinated Emperor Wen. Therefore, while the imperial officials, fearful of him, largely submitted to him, most of them were not truly loyal to him. He had a number of cousins that he disliked put to death. Liu Shao then issued a secret edict to Shen Qingzhi, ordering him to put Liu Jun the Prince of Wuling, who was then the governor of Jiang Province (江州, modern Jiangxi and Fujian), to death. Shen, instead, showed the edict to Liu Jun and advocated that he start a rebellion to overthrow Liu Shao. Liu Jun agreed, and was soon joined in his uprising by his uncle Liu Yixuan (劉義宣) the Prince of Nanqiao (then governor of Jing Province), Zang Zhi (臧質, then governor of Yong Province (雍州) in present day northwestern Hubei and southwestern Henan)), and brother Liu Dan, Prince of Sui (then governor of Kuaiji Commandery along the southern shore of Hangzhou Bay), who further advocated that he take the throne. Hearing that all these governors were against him, Liu Shao became apprehensive, and he put Jiankang under martial law, further putting his brothers and cousins who were in Jiankang under house arrest. Meanwhile, he created his wife Crown Princess Ying empress and his son Liu Weizhi (劉偉之) crown prince. Liu Shao, with good reasons, suspected that his father's officials would not be loyal to him, so he tried to befriend the generals Lu Xiu (魯秀) and Wang Luohan (王羅漢), entrusting them with military matters, while using his long time associate Xiao Bin (蕭斌) as chief strategist and Empress Yin's uncle Yin Chong (殷沖) as chief propagandist. Xiao suggested that Liu Shao personally lead his fleet in battle against Liu Jun, whose fleet was smaller and unsuitable for a battle on the Yangtze River, or to defend the gorge at Liang Mountain (梁山, in modern Chaohu, Anhui). However, secretly supporting Liu Jun, Liu Yigong suggested that Liu Shao remain at Jiankang and defend the city against Liu Jun's forces, using Qinhuai River (a small river that flowed south of modern city of Nanjing into the Yangtze) as the defense—a strategy that played into Liu Jun's strength of being able to use his army generals effectively on land. Liu Jun was therefore able to reach Jiankang quickly. Initially, Liu Shao's general Zhan Shu'er (詹叔兒) suggested that he attack Liu Jun's general Liu Yuanjing (柳元景) quickly, but Liu Shao failed to do so, but only attacked after Liu Yuanjing's camp was already secure. Initially, however, his forces, under the commands of Xiao, Liu Jun the Prince of Shixing's father in law Chu Danzhi (褚湛之), Lu, and Wang, made advances against Liu Yuanjing's forces. However, Lu then sabotaged the battle plans by sounding a general retreat, and Liu Yuanjing routed Liu Shao's forces. Lu and Chu then took the opportunity to surrender. Liu Yigong also soon fled to Liu Jun's forces, and in anger, Liu Shao had Liu Yigong's 12 sons put to death. Apprehensive of the situation in faced, Liu Shao could not think of other things to do but to sacrifice to two gods, commissioning them with great honors. Five days later, Liu Jun himself arrived near Jiankang, and the next day, he took the throne as Emperor Xiaowu, while the battles continued. Soon, Lu, now a Liu Jun general, crossed the Qinhuai River, and Liu Shao's forces collapsed. Liu Jun's forces put the palace under siege, and Liu Jun the Prince of Shixing tried to persuade Liu Shao they could flee to East China Sea together, but Liu Shao declined. Soon, the palace fell, and Liu Shao hid in a well but was found and captured. Liu Jun had him publicly beheaded with his four sons. His wife Empress Yin, his concubines, and any daughters he might have had were forced to commit suicide. Liu Jun also ordered that Liu Shao be posthumously known as Yuanxiong (元凶), meaning "prime murderer."