Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рут Хурменс Грин (1915 жылы 12 қаңтар - 1981 жылы 7 шілде) атеист қауымдастығында өзінің "Кітапқа қайтадан туған скептиктің нұсқаулығы" атты кітабының 1979 жылы жарық көргенімен танымал болды. Бұл кітап "Дінге қарсы күресу" ұйымының ең көп сатылатын басылымы болды. Ол сондай-ақ көптеген басқа очерктердің авторы болды, олар 1982 жылы өлімнен кейін "Рут кітабында" жарияланды. Ол "Дін әлемді билеген бір заман болды. Бұл ғасырлар қараңғы дәуір деп аталады". Ол инженер Труман Гринге үйленген, үш баласы бар және ақырында Миссури штатының Джефферсон Сити қаласында қоныстанған. 1960 жылы жалғыз қарындасын сүт безі қатерінен жоғалтқаннан кейін Грин радикалды мастэктомиядан өтті. Бірнеше жылдан кейін ол тері қатерлі ісігінен емделіп, 1975 жылы тамақ ісігі бар екені анықталды. Ол 70 жылдардың басында алғашқы ракты емдеуден кейін, "жарым шыншыл методист" Рут Киелі кітапты басынан аяғына дейін оқуға бел буды. Бұл жоба екі жылға созылды және оны атеистке айналдырды. 1981 жылы бірнеше жылдан кейін тамақ ісігі қайтадан пайда болғанда, ол диагнозды өзіне сақтады, бұл жолы аурудың өлімге ұшырайтынын білген. 1981 жылдың 7 шілдесінде Грин ауырсынуды басатын дәрілердің өлімге әкелетін дозасын ішкен. Грин өзінің досы Энни Лори Гейлорға жазған соңғы хатында 1981 жылдың 4 шілдесінде былай деп жазды: "Діннен азат болу өсуі керек және еркіндік еркін ойлаушыларға байланысты".
Ruth Hurmence Green (January 12, 1915 – July 7, 1981) gained notability within the atheist community with the publication of her book The Born Again Skeptic's Guide to the Bible in 1979. This book has since been the best selling publication from the Freedom From Religion Foundation. She was also the author of many other essays which were published posthumously in The Book of Ruth in 1982. She is most widely known for the phrase, "There was a time when religion ruled the world. It is known as the Dark Ages." She was married to Truman Green, an engineer, had three children, and eventually settled in Jefferson City, Missouri. In 1960, after losing her only sister to breast cancer, Green underwent a radical mastectomy. She was treated for skin cancer several years later and in 1975 was diagnosed with throat cancer. It was during recovery from her first round of cancer treatments during the early 70s that Ruth, "a half hearted Methodist" decided to read the Bible cover to cover. This project took two years and made her a confirmed atheist. When the throat cancer returned several years later in 1981 she kept the diagnosis to herself, knowing that this time the disease would be terminal. On July 7, 1981, Green ingested a fatal dose of painkillers. In her last letter to friend Annie Laurie Gaylor, dated July 4, 1981, Green wrote, "Freedom from religion must grow and prosper freedom depends upon freethinkers."
Дінге қайта қарастыру
Грин 1980 жылы шыққан FFRF-тің алғашқы фильмі "Дінге екінші көзқарас" фильмінде сұхбат алды. Бұл сұхбат оның өлімінен кейін "Freethought Radio" эпизодында қайталанды. Ол шіркеуге 50 жылдан астам уақыт бойы қатысып жүрді. Киелі кітаптың жақсы әрі шабыт беретін кітап екені туралы білген соң, ол оны жек көреді. Көңілі қалмаушылық пен ашу-ызадан ол 1979 жылы "Білімге күмәнданушының қайта туылған кітабы" атты классикалық кітабын жазды. "Құдайдың мінез-құлқы мені қатты ренжітті". Грин сұхбат барысында былай деді: "Білім - балаларға берілмейтін кітап, өйткені ол зорлық-зомбылық пен бұрмаланған азғындыққа толы". Ол христиандар айқыш ағашқа ілінгенін азаптау рәмізі деп сипаттап, бізде мұндай рәмізге ұқсайтын, яғни асылқышқа ілінген бауды жұрт алдында немесе біреудің мойнына байлап қоюға жол бермейтінімізді айтты. "Білімде жақсы нәрселер бар, - деді ол, - бірақ оларды табу үшін зорлық-зомбылық туралы кітаптарды аралап көру керек. "Құдай - махаббат емес, ол - кек алу". Ол Киелі кітапты қауіпті кітап деп атады. Ол Энни Лори Гейлордың "Жоқалмаса әйелдер" атты кітабында танымал болды. "Бұл 679 бетті жинақтауда 50-ден астам феминист көшбасшыларының еңбектері бар, оның ішінде белгілі белсенділер Элизабет Кейди Стэнтон мен Маргарет Сэнгер, Рут Хурменс Грин сияқты жазушылар да бар".
Green was interviewed in A Second Look at Religion – FFRF's first film released in 1980 and this interview was replayed in an episode of Freethought Radio after her death. She had attended church for more than 50 years until a relative suggested that the Bible might not be all that she thought it was. After being taught the Bible was a good and inspirational book she instead found it to be repugnant. Disillusionment and outrage led her to write her 1979 classic The Born Again Skeptic's Guide to the Bible. "God's behavior offended me the most." Green said during the interview and explained that the Bible is a book that should not be given to children because it is, "full of violence and twisted depravity." She described the Christian cross as a torture symbol and claimed that we would not tolerate the similar symbolism of a hangman's noose to be displayed publicly or worn around one's neck. "There are some good teachings in the Bible," she said but that one must sift through the pages of violence to find them. "God is not love God is vengeance." she said and described the Bible as a dangerous book. She was featured in the book Women Without Superstition edited by Annie Laurie Gaylor. "This 679 page compilation of writings by more than 50 feminist leaders, including such well known activists as Elizabeth Cady Stanton and Margaret Sanger to obscure writers like Ruth Hurmence Green."
Рут кітабы
Грин 1980 жылы қарашада Миссури штатының Колумбиядағы унитариандық шіркеуінде лекция оқыды. Ол "жазбаларды зерттеп, не тапқанымды" айтып берді. Бір маңызды тұсы оның діни тәжірибесі "әдемі емес методист" ата-анасының оған шіркеуге баруды талап етуімен басталып, ол Киелі кітапты басынан аяғына дейін оқып бітіргенін түсіндірді. "Бұл кітаптың бірде-бір беті мені ренжітпеген жоқ", - деді ол және бала кезінде ән айтуды жақсы көретін әндердің қорқынышты сөздерін еске түсіргенде қалай қалтырап қалғанын айтты. Ол бұл жазба орындарын зерттегенде нені тапқанын: "Өкініш пен бостандық" деп екі сөзбен түсіндірді.
Green presented a lecture at the Unitarian Church of Columbia, Missouri in November 1980 – less than a year before she died. Here she gave an account of "what I found when I searched the scriptures." One key point explained how her religious experience began with her "less than devout Methodist" parents insisting that she attend church and ended when she read the entire Bible cover to cover. "There wasn't one page of this book that didn't offend me in some way", she said and exclaimed how she shuddered at the memory of the awful lyrics in the hymns she so loved singing as a child. What she did find when she searched the scriptures she explained in two words, "Disillusionment and release."