Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Metallic Blues - 2004 жылы Израиль режиссері Дэнни Верете режиссерлік жасаған (Израиль / Германия / Канада) фильм.
Metallic Blues is a 2004 film co production (Israel/Germany/Canada) directed by Israeli director Danny Verete.
Сюжет
Фильм (көбінесе трагикомедия ретінде саналады, бірақ комедиялық элементтер шектеулі) екі Израиль автомобиль сатушысына қатысты, олар бастапқыда әлемді өздерінің сойыры деп санайды. 1985 жылғы сирек кездесетін Линкольн Континенталь лимузині Квебек нөмірлік нөмірлерімен қызықты (бәлкім, Квебектің өндіріс ұжымына сілтеме жасайтын шығар, бірақ Квебектегі нақты нөмірлер шын мәнінде тек машинаның артқы жағында ғана бар, фильмдегідей емес) Тель-Авивтегі пайдаланылған автокөлік сатушыларында олардың аяғына түседі. Германияның Дюссельдорфтағы Auto Decker компаниясының басылымын қарап шыққаннан кейін, олар бұл машина оларға 50 000 евроға дейін кіріс әкелуі мүмкін және оны сату үшін Германияға көлікті алып кетеді деп сендіреді. Олар бұл тапсырманың күткендей оңай болмауы мүмкін екенін білгенмен, эмоциялық жағынан да қиындықтарға кезігеді. Шмуэль (Ави Кушнир бейнелейді) - ашкенази еврей, оның ата-анасы Холокосттан аман қалғандар, және ол сапардан қаншалықты әсер еткенін білгенде таңғалады. Оның серігі Сисо (Моше Ивги ойнайды) - қарапайым қаражатты мизрахи еврей, оның серігінен айырмашылығы, ағылшын тілін білмейтін (Шмуэльдің әртүрлі неміс кейіпкерлеріне әдетте сөйлейтін), сондықтан олар тәжірибе кезінде жиі алаңдап, шатасады. Сисо үшін Шмуэльдің тарихы мүлдем белгісіз, әрі қайғылы қызығушылық. Сисо мен Шмуэль арасындағы диалог еврей тілінде, бірақ жағдайларға байланысты фильмнің көп бөлігі ағылшын және неміс тілдерінде.
The film (often categorized as a tragicomedy, but the comedic elements are limited) concerns two Israeli car salesmen who initially think the world is their oyster after a rare 1985 Lincoln Continental limousine – curiously with Quebec license plates (perhaps a nod to the largely Québécois production crew, although real plates in Quebec are actually only available in the rear of a car, not the front like in the film) – falls into their laps at their used car dealership in Tel Aviv. After reviewing a publication by the corporate German dealership Auto Decker in Düsseldorf, they are led to believe that the car could net them as much as €50,000 and sail with the vehicle to Germany in order to sell it. While learning that the task may not be as easy as hoped, they are also confronted with a number of emotional episodes. Shmuel (portrayed by Avi Kushnir) is an Ashkenazi Jew, whose parents were Holocaust survivors, and is surprised to find how affected he is by the voyage. His companion Siso (played by Moshe Ivgy) is a Mizrahi Jew of modest means who, unlike his companion, has no working knowledge of English (spoken routinely by Shmuel to the various German characters they encounter), and is therefore often overwhelmed and confused during their experience. To Siso, Shmuel's history is largely unknown, and a tragic curiosity. The dialogue between Siso and Shmuel is in Hebrew, but due to the circumstances, much of the film is also in English and German.
Жақсылық
Metallic Blues өзінің туған жерінде Израильде көп мақтау алды, Израиль академиялық сыйлықтарына ең жақсы фильм, ең жақсы актер, ең жақсы көмекші актер және ең жақсы сценарий мен монтаждау үшін ұсынылды. Ивги ең соңында ең жақсы қосалқы актер сыйлығын ала алды. Фильм Иерусалим кинофестивалінде үздік сценарий үшін марапатталды. Сонымен қатар, "Металлик блюз" Париждегі Израиль кинофестивалінің ашылуы болды және Монреаль, Торонто, Варшава, Лиссабон, Валенсия, Мәскеу, Сан-Франциско және Сиэтлдің тиісті халықаралық кинофестивальдерінде көрсетілді. Фильм 2005 жылы 50,000-ге жуық көрерменменмен Израильдің ішкі кассасында екінші орынды иеленді.
Metallic Blues received much acclaim in its native Israel upon its release, being nominated at the Israeli Academy Awards for best picture, best actor, best supporting actor, and best screenplay and editing. Ivgy ultimately won as best supporting actor for his performance as the bewildered and apprehensive Siso. The film also garnered the award for best screenplay at the Jerusalem Film Festival. Moreover, Metallic Blues opened the Israeli Film Festival of Paris, and was screened at the respective international film festivals of Montreal, Toronto, Warsaw, Lisbon, Valencia, Moscow, San Francisco and Seattle. The film was Israel's second top domestic box office hit in 2005, with approximately 50,000 viewers.