Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каманачд Кубогы (Camanachd Association Challenge Cup) - каманачд кубогы (немесе көбінесе Шотландия кубогы) деп аталатын, шенти спортындағы ең үздік жарыс. Бұл спорттық жарыстың Гранд Слем турнирінің құрамына кіретін бес кубоктің бірі.
The Camanachd Association Challenge Cup known as the Camanachd Cup (or less commonly the Scottish Cup) is the premier competition in the sport of shinty. It is one of the five trophies considered to be part of the Grand Slam in the sport of shinty.
Турнир
Турнир алғаш рет 1896 жылы Инвернесстегі Нидлфилд паркіне өтіп, Кингсуси Гласгоу Коуалды 2:0 есебімен жеңді. Қазіргі уақытта турнирге 1-ші Солтүстік және Оңтүстік дивизиондағы (және 2014 жылдан бастап Ұлттық бірінші дивизиондағы) командалар, екінші кезең кезеңінде жарысқа қатысатын Премьер-лига командаларымен бірге қатысады. Бұрын біліктілік кубогы болған. Дәстүр бойынша, кубок үшін Солтүстік пен Оңтүстік арасында бәсекелестік жүргізілді, солтүстіктің ең үздік командасы оңтүстіктің ең үздік командасымен тек финалда кездесті. 1983 жылы ашық жеребе тартылу енгізілді, нәтижесінде бірінші және 2012 жылға дейін тек қана Оңтүстік финалы Кайлс пен Инверарай арасында өтті. 1984 жылы алғашқы All North финалы мен қызу бәсекелестер Kingussie мен Newtonmore арасындағы алғашқы финалдық жекпе-жек өтті. Төрт команда үш рет қатарынан жеңіп алды: Ньютонмор, Кингсуси, Кайлс Атлетик және Форт Уильям. Ең үлкен жеңісі 1997 жылы Кингюсси Ньютонморды 121 соққымен ұрып-соқты. Ең жоғары ұпай жинаған финал, және ең үлкен жеңіске жеткен Ньютонмордың өздері болды, 113 Фурнаспен 1907 жылы. Тек Furnace (1923) және Newtonmore (2013) ғана жарыста гол соқпаған. 2006 жылы Кубоктың алғашқы теледидарлық түсірілімі Би-би-си Шотландияның спорттық бағдарламасында болды. 2019 жылы Каманачд қауымдастығы Форт-Уильям мен Шотландияның бұрынғы капитаны Гэри Иннесті жарыстың алғашқы елшісі етіп тағайындады.
The tournament was first played in 1896 with Kingussie beating Glasgow Cowal 2 0 at Needlefield Park, Inverness. At present the tournament is contested by the eligible teams in North and South Division 1 (and from 2014, National Division One), together with the teams in the Premiership, who join the competition at the second round stage. There was formerly a Qualifying Cup. Traditionally, the trophy was competed for on a North/South basis with the best team from the North facing the best team from the South only in the final. In 1983 the open draw was introduced which resulted in the first, and until 2012, only all South final, between Kyles and Inveraray. 1984 saw the first ever All North final and first ever final clash between heated rivals Kingussie and Newtonmore. Four teams have won the trophy three times in a row, Newtonmore, Kingussie, Kyles Athletic and Fort William. The highest margin of victory was in 1997 when Kingussie hammered Newtonmore 12–1. The highest scoring final, and the previous largest margin of victory was held by Newtonmore themselves, 11–3 with Furnace in 1907. Only Furnace (1923) and Newtonmore (2013) have gone through the competition without conceding a goal. In 2006, the Cup had its first ever televised draw on BBC Scotland sports programme Spòrs, with the final also being broadcast live. In 2019 the Camanachd Association named former Fort William and Scotland captain, Gary Innes as the competition's first ambassador.
Жеңіс
Трофидің өзі 1896 жылы Эдинбургтегі Гамильтон мен Инчестің қоғамдық қайырымдылықтарынан кейін жасалды. Қақпақтағы ойыншы Джок Далластан үлгіленді, ол Кингсуси үшін ойнады және оның немересі, Элли Даллас, әлі күнге дейін сол командада ойнайды. 2006 жылы кубок Тартан күнін мерекелеу үшін Нью-Йоркке жол тартты, бұл Шотландиядан алғаш рет шықты. Жеңімпаз командаларды мерекелеуден кейін кубок әлсіз күйде қалды. Мысалы, ол 1990 жылы Скай Каманачд жеңіске жеткеннен кейін Сомерлл-скверде табылды, өйткені бәрі оны басқа біреу күтіп отыр деп ойлады. Сондықтан Каманач Ассоциациясының директорлар кеңесі кубокты қайта жаңартып, оның көшірмесін жасатып, финалдан кейін таныстыруды шешті. Көшірме 2007 жылы Инвернесстегі жүз жылдық финалда дайын болуы керек еді, бірақ шығын тым жоғары болды, ал түпнұсқалық трофей әлі де қолданылуда.
The trophy itself was created after public donations in 1896 by Hamilton and Inches, Edinburgh. The player on the lid was modelled from Jock Dallas who played for Kingussie and whose great grandson, Ally Dallas, still plays for the same team. In 2006, the trophy made its way to New York City for the Tartan Day celebrations, the first time it had ever left Scotland. Celebrations of victorious teams have left the trophy in a fragile state. For example, it was left and then found in Somerled Square, Portree, after Skye Camanachd's 1990 victory, as everybody had assumed somebody else was looking after it. So the board of directors at the Camanachd Association decided to have the trophy renovated and a replica made for presentation after finals. The replica was to be ready for the centenary final in 2007 in Inverness but the cost was too great, and the original trophy is still being used.
Соңғы
Финал әдетте ротация жүйесі бойынша өткізіледі, Форт-Уильямдағы Ан-Эйрд, Инвернесстегі Багт Парк және Обандағы Моссфилд Парк финалды өткізеді. Соңғы жылдары финал "Делл" клубында Кингсуси, Дунун және Глазгодағы "Олд Эннисленд" ойындарында өткізілді. 2022 жылғы финал 1999 жылдан бері алғаш рет Деллде ойналды. 2011 жылғы финал - қосымша уақытқа өтетін алғашқы финал болды; ешқандай финалда айыппұлдар талап етілмеген. "Жолдың үздік ойыншысы" аталымы 1972 жылдан бері "Альберт Смит" медалімен марапатталады.
The final is usually played on a rotation system, with An Aird in Fort William, the Bught Park in Inverness and Mossfield Park in Oban hosting the final. In recent years the final has also been held at The Dell in Kingussie, Dunoon and at Old Anniesland in Glasgow. The 2022 Final was played at The Dell for the first time since 1999. The 2011 final was the first ever to go to extra time; no final has ever required penalties. The Man of the Match has been awarded the Albert Smith Medal since 1972.
Соңғы финалдар
1990 жыл (Скай Ньютонморды жеңген кезде) мен 2012 жыл (Кайлс Атлетик Инверарайды жеңген кезде) аралығында Кингюсси немесе Форт-Уильям қатыспаған финал болған жоқ. 1994 жылы Кайлс Атлетик Кубогын жеңіп алды, бұл матчты Каолдың Джон Хендерсон төрелік етті. Капитан Дэвид Тейлор Гленморганги Дестилериясы компаниясының спонсоры Питер Калленнен кубокты алды. Каллен 2011 жылы 7 желтоқсанда Эдинбургте қайтыс болды. Обан Каманачд 1996 жылы Кубок Кубогын жеңіп алды. Рон Милликан (Килтарли) төреші болды. BBC Radio Scotland тікелей эфирде Айен Андерсонның түсініктемесімен хабарланды. Бұл 1993 жылғы финалдағыдай болды. 2009 жылғы финал Обандағы Моссфилд Паркте Кайлс Атлетик пен Форт-Уильям арасында 19 қыркүйекте өтті. Финалда Форт-Уильям 3:0 есебімен алға шығып, 10 минут қалғанда Кайлстың қайта оралуымен 3:0 есебіне жетті. Форт-Уильям Джеймс "Биг Джим" Кларктың соңғы голы арқасында үш рет қатарынан жеңіске жетті және ойынды 4-3 есебімен жеңді. Бұл ойын BBC 2 және BBC Alba телеарналарында тікелей эфирде көрсетілді. Ронни Кэмпбелл төреші болды. 2010 жылғы финал 2010 жылы 18 қыркүйекте Багт Паркте Форт Уильям мен Кингюсси арасында өтті. Форт-Уильям соңғы 15 секундта Гэри Иннес гол соққанда 32 есебімен жеңіске жетті. Билли Уоттерспун төреші болды. 2011 жылғы финал тағы да Багтта өтті, өйткені An Aird жөндеу жұмыстары жүргізілуде. Ньютонмор ойынды 4-3 есебімен қосымша уақытта ұтып алды. Дерек Камерон төреші болды. 2012 жылғы финал 15 қыркүйекте Моссфилд Парк, Обан қаласында өтті. Кайлс Атлетик Инверарейді жеңді. Бұл матч BBC Two телеарнасында Гари Иннстің түсініктемесімен көрсетілді. 2013 жылы Ньютонмор бүкіл турнирде бір гол жібермей, 30-шы рет кубокты көтерді. 2014 жылғы Каманачд кубогының финалында Кингюсси 23-ші рет жеңіп алды. Бұл жеңіске 100 жыл толды, өйткені Кингюсси Гласгоудағы Поссил паркінде Кайлсқа қарсы 6-1 есебімен жеңіске жетті. Осы соңғы оқиғадан төрт айдан кейін Британия Германияға соғыс жариялады. 1918 жылдың соңына қарай жеңімпаз команданың алты ойыншысы қаза тапты, екеуі атып жараланды, ал біреуі қатты газға ұшырады. Бұл оқиғаның құрметіне 2014 жылғы жеңімпаздар арнайы дайындалған футболка киіп, 1914 жылғы ойыншылардың есімдерімен, соның ішінде өмірлерін қиғандардың есімдерімен бірге ескерткіш құрттар киіп жүрді. 2015 жылғы финалда Ловаттардың қақпашысы Стюарт Макдональд Альберт Смит медаліне ие болды, өйткені оның командасы 21 жеңіп алды. 2016 жылғы финалда Обан шоу-бұрышқа оралды, бірақ оқиғасыз ойын кезінде Ньютонмор 31-ші жеңісі үшін кубокты қайтарып алды. 2017 жылғы финалда 2015 және 2016 жылғы Каманачд кубогының чемпиондары Ньютонмордың атағын Lovat командасына қарсы сақтап қалуымен кездесті. 2019 жылғы финал су басудан кейін өткізілген. Екінші таймның басында ойын тоқтатылды. 2021 жылы Кинлохшиль Обандағы Моссфилд Паркте өткен финалда Ловатты 31 есебімен жеңді. Капитан Кит МакРейдің хет-тригі Каманахт кубогының 125 жылдық тарихында алғаш рет Вестер Роста өтетінін қамтамасыз етті. 2022 жылы финал Кингюссиде өтті (онда 2020 жылы ойнауға жоспарланған, бірақ COVID 19 пандемиясына байланысты тоқтатылды). Бұл - Кингсусидің жеңіс. Үй командасы 31 есебімен Ловатты жеңді.
Between the years of 1990 (when Skye defeated Newtonmore) and 2012 (When Kyles Athletic defeated Inveraray) there was not a final which did not feature either Kingussie or Fort William. Kyles Athletic won the Cup in 1994, the match refereed by John Henderson of Caol. Captain David Taylor received the trophy from Peter Cullen of sponsor Glenmorangie Distillery Co. Cullen died on 7 December 2011 in Edinburgh. Oban Camanachd won the trophy in 1996, The Centennial Final, under the management of Colin MacDonald. Ron Millican (Kiltarlity) refereed. BBC Radio Scotland provided live coverage with commentary by Iain Anderson. This was a repeat of the 1993 final. The 2009 final was held at Mossfield Park, Oban between Kyles Athletic and holders Fort William on 19 September. An exciting final saw Fort William take a 3–0 lead before being pegged back to 3–3 by a Kyles comeback with 10 minutes to go. Fort William achieved a three in a row streak however thanks to a late goal by James "Big Jim" Clark and won the game 4–3. The match was shown live on BBC 2 and BBC Alba. Ronnie Campbell refereed. The 2010 final was played at the Bught Park on 18 September 2010 between holders Fort William and Kingussie, who have not won the trophy since 2006. Fort William won 3–2 with a goal in the last 15 seconds from Gary Innes. Billy Wotherspoon refereed. The 2011 final was played at the Bught yet again as An Aird is undergoing repair work. Newtonmore won the game 4–3 with an extra time goal. Derek Cameron refereed. The 2012 final was played on 15 September at Mossfield Park, Oban. Kyles Athletic defeated Inveraray. The match was televised on BBC Two with commentary from Gary Innes. In 2013, Newtonmore lifted the trophy for the 30th time without conceding a goal the whole tournament. The 2014 Camanachd Cup Final saw Kingussie win it for the 23rd time. This win also marked 100 years since Kingussie won 6–1 against Kyles at Possil Park in Glasgow. Four months after this final Britain declared war on Germany. By the end of 1918, six players of the winning team were dead, two had been shot and wounded, and one had been badly gassed. To commemorate this, the 2014 winning team wore specially made shirts which included a remembrance poppy and the names of the 1914 players, including those who gave their lives. In the 2015 final Lovats Goalkeeper Stuart MacDonald was the winner of the Albert smith medal as his side went on to win 2–1. The 2016 final saw Oban return to the show piece occasion but in an uneventful game, Newtonmore reclaimed the trophy for their 31st win. The 2017 final saw both 2015 and 2016 Camanachd Cup champions face off with Newtonmore retaining the title against a spirited Lovat side. The 2019 final was postponed due to a waterlogged pitch. It was called off at the start of the second half. In 2021 Kinlochshiel defeated Lovat 3–1 in the Final held at Mossfield Park in Oban. A hat trick from captain Keith MacRae ensured the Camanachd Cup would reside in Wester Ross for the first time in its 125 year history. In 2022, the final was held in Kingussie (having been scheduled for play there in 2020, but being cancelled due to the COVID 19 pandemic). It was a win for Kingussie the home side, winning 3 1 v Lovat.
Медиа қамту
Каманачд кубогының финалы BBC Two Шотландия телеарнасында тікелей эфирде көрсетіледі.
The Camanachd Cup final is shown live on BBC Two Scotland.
Демеушілік
Glenmorangie және SSE plc компаниясы Каманачд кубогын демеушілік етеді. 2017 жылы кубокты алғаш рет Туллох Хоум демеушілік етті.
Glenmorangie and SSE plc have both sponsored the Camanachd Cup. In 2017 the cup was first sponsored by Tulloch Home.