Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Ассоциации Каманачд, известный как Кубок Каманачд (или менее широко - Кубок Шотландии) - это главный турнир в спорте шинти. Это один из пяти трофеев, считающихся частью Большого шлема в спорте шинти.
The Camanachd Association Challenge Cup known as the Camanachd Cup (or less commonly the Scottish Cup) is the premier competition in the sport of shinty. It is one of the five trophies considered to be part of the Grand Slam in the sport of shinty.
Турнир
Впервые турнир был сыгран в 1896 году, когда Кингсуси победил Глазго Коуэлл со счётом 2:0 в Нидлфилд-парке, Инвернесс. В настоящее время в турнире принимают участие команды Северного и Южного дивизионов 1 (а с 2014 года Национальный дивизион 1), а также команды Премьер-лиги, которые присоединяются к соревнованию на втором этапе. Раньше был Кубок квалификации. Традиционно за трофей соревновались по принципу "Север/Юг", лучшая команда с Севера встречалась с лучшей командой с Юга только в финале. В 1983 году был введен открытый розыгрыш, в результате которого впервые, и до 2012 года только в южном финале, между Кайлсом и Инверараем. В 1984 году состоялся первый финал All North и первый в истории финальный стычок между горячими соперниками Kingussie и Newtonmore. Трижды подряд трофей выигрывали четыре команды: Ньютонмор, Кингсуси, Кайлс Атлетику и Форт-Уильям. Самая большая победа была в 1997 году, когда Кингюсси ударил Ньютонмор 121. Самый высокий балл в финале и предыдущий самый большой отрыв победы был у самих Ньютонморов, 113 с Фурнасом в 1907 году. Только Furnace (1923) и Newtonmore (2013) прошли через соревнование, не пропустив гол. В 2006 году Кубок впервые был показан в спортивной программе BBC Scotland Spòrs, а финал также транслировался в прямом эфире. В 2019 году Ассоциация Каманачд назначила бывшего капитана Форт-Уильяма и Шотландии Гэри Иннеса первым послом соревнований.
The tournament was first played in 1896 with Kingussie beating Glasgow Cowal 2 0 at Needlefield Park, Inverness. At present the tournament is contested by the eligible teams in North and South Division 1 (and from 2014, National Division One), together with the teams in the Premiership, who join the competition at the second round stage. There was formerly a Qualifying Cup. Traditionally, the trophy was competed for on a North/South basis with the best team from the North facing the best team from the South only in the final. In 1983 the open draw was introduced which resulted in the first, and until 2012, only all South final, between Kyles and Inveraray. 1984 saw the first ever All North final and first ever final clash between heated rivals Kingussie and Newtonmore. Four teams have won the trophy three times in a row, Newtonmore, Kingussie, Kyles Athletic and Fort William. The highest margin of victory was in 1997 when Kingussie hammered Newtonmore 12–1. The highest scoring final, and the previous largest margin of victory was held by Newtonmore themselves, 11–3 with Furnace in 1907. Only Furnace (1923) and Newtonmore (2013) have gone through the competition without conceding a goal. In 2006, the Cup had its first ever televised draw on BBC Scotland sports programme Spòrs, with the final also being broadcast live. In 2019 the Camanachd Association named former Fort William and Scotland captain, Gary Innes as the competition's first ambassador.
Трофей
Сам трофей был создан после публичных пожертвований в 1896 году Гамильтоном и Инчсом, Эдинбург. Игрок на крышке был смоделирован по Джоку Далласу, который играл за Кингсусси, а его правнук, Элли Даллас, все еще играет за ту же команду. В 2006 году трофей отправился в Нью-Йорк на празднование Дня Тартана, впервые покинув Шотландию. Празднование победы команд оставляет трофей в хрупком состоянии. Например, его оставили и нашли на Сомерл-сквер в Портри после победы Скай Каманачд в 1990 году, так как все предполагали, что кто-то другой присматривает за ним. Поэтому совет директоров Ассоциации Каманачд решил отремонтировать трофей и сделать его копию, чтобы после финала его можно было показать. Реплика должна была быть готова к столетнему финалу в 2007 году в Инвернессе, но стоимость была слишком высокой, и оригинальный трофей все еще используется.
The trophy itself was created after public donations in 1896 by Hamilton and Inches, Edinburgh. The player on the lid was modelled from Jock Dallas who played for Kingussie and whose great grandson, Ally Dallas, still plays for the same team. In 2006, the trophy made its way to New York City for the Tartan Day celebrations, the first time it had ever left Scotland. Celebrations of victorious teams have left the trophy in a fragile state. For example, it was left and then found in Somerled Square, Portree, after Skye Camanachd's 1990 victory, as everybody had assumed somebody else was looking after it. So the board of directors at the Camanachd Association decided to have the trophy renovated and a replica made for presentation after finals. The replica was to be ready for the centenary final in 2007 in Inverness but the cost was too great, and the original trophy is still being used.
Финальная
Финал обычно проводится по системе ротации, в котором финал проводится в An Aird в Форт-Уильям, в Bught Park в Инвернессе и в Mossfield Park в Обане. В последние годы финал также проводился в The Dell в Кингсуси, Дунун и в Олд Эннисленде в Глазго. Финал 2022 года был сыгран в The Dell впервые с 1999 года. Финал 2011 года был первым в истории, когда было проведено дополнительное время; ни один финал никогда не требовал штрафных. Человеку матча вручается медаль Альберта Смита с 1972 года.
The final is usually played on a rotation system, with An Aird in Fort William, the Bught Park in Inverness and Mossfield Park in Oban hosting the final. In recent years the final has also been held at The Dell in Kingussie, Dunoon and at Old Anniesland in Glasgow. The 2022 Final was played at The Dell for the first time since 1999. The 2011 final was the first ever to go to extra time; no final has ever required penalties. The Man of the Match has been awarded the Albert Smith Medal since 1972.
Последние финалы
С 1990 года (когда Скай победил Ньютонмор) и 2012 года (когда Кайлс Атлетику удалось победить Инверарай) не было ни одного финала, в котором не участвовали Кингюсси или Форт-Уильям. Кайлс Атлетику выиграл Кубок в 1994 году, матч судил Джон Хендерсон из Каол. Капитан Дэвид Тейлор получил трофей от Питера Каллена из спонсора Glenmorangie Distillery Co. Каллен умер 7 декабря 2011 года в Эдинбурге. Обан Каманачд выиграл трофей в 1996 году, в финале столетия, под руководством Колина Макдональда. Рон Милликан (Килтарли) судил. BBC Radio Scotland обеспечило прямое вещание с комментариями Иэна Андерсона. Это было повторение финала 1993 года. Финал 2009 года состоялся в Моссфилд-парке, Обан, между Кайлз Атлетиком и владельцами Форт-Уильямом 19 сентября. В захватывающем финале Форт-Уильям взял 3 на 0, а затем был привязан к 3 на 3 с возвращением Кайлза, когда оставалось 10 минут до конца. Форт-Уильям добился третьей победы подряд благодаря позднему голу Джеймса "Большого Джима" Кларка и выиграл игру 4:3. Матч транслировался в прямом эфире на BBC 2 и BBC Alba. Реферировал Ронни Кэмпбелл. Финал 2010 года был сыгран на стадионе Багт Парк 18 сентября 2010 года между обладателями Форт-Уильям и Кингюсси, которые не выигрывали трофей с 2006 года. Форт-Уильям выиграл 32 с голом в последние 15 секунд от Гэри Иннес. Билли Уотерспун судил. Финал 2011 года был сыгран на Бухте, поскольку An Aird находится на ремонте. Ньютонмор выиграл игру 4 на 3 с голом в дополнительное время. Дерек Кэмерон судил. Финал 2012 года состоялся 15 сентября в Моссфилд-парке, Обан. Кайлс Атлетику удалось победить Инверарай. Матч транслировался по телеканалу BBC Two с комментариями от Гэри Иннес. В 2013 году Ньютонмор поднял трофей в 30-й раз, не пропустив ни одного гола на протяжении всего турнира. В финале Кубка Каманачда 2014 года Кингюсси выиграл его в 23-й раз. Эта победа также ознаменовала 100-летие с тех пор, как Кингюсси выиграл 6-1 против Кайлса в Поссил-парке в Глазго. Через четыре месяца после этого окончательного сражения Британия объявила войну Германии. К концу 1918 года шесть игроков команды, одержавшей победу, были убиты, двое были ранены, а один был сильно отравлен газом. В память об этом команда победителей 2014 года носила специально сделанные футболки, которые включали памятный мак и имена игроков 1914 года, в том числе тех, кто отдал свою жизнь. В финале 2015 года голкипер Стюарт Макдональд стал победителем медали Альберта Смита, его команда выиграла 21. В финале 2016 года Обан вернулся на шоу-конкурс, но в беспрецедентной игре Ньютонмор вернул трофей за свою 31-ю победу. В финале 2017 года чемпионы Кубка Каманачд 2015 и 2016 годов встретились с Ньютонмором, сохранившим титул против энергичной команды Ловат. Финал 2019 года был перенесен из-за затапливания поля. Он был отменен в начале второго тайма. В 2021 году Кинлохшиль победил Ловат 31 в финале, состоявшемся в Моссфилд-парке в Обане. Хэт-трик капитана Кита МакРэ гарантировал, что Кубок Каманачда будет проводиться в Вестер-Россе впервые за его 125-летнюю историю. В 2022 году финал проходил в Кингюсси (планировалось провести его там в 2020 году, но он был отменен из-за пандемии COVID 19). Это была победа для Кингсусси, домашней команды, победившей 31 против Ловата.
Between the years of 1990 (when Skye defeated Newtonmore) and 2012 (When Kyles Athletic defeated Inveraray) there was not a final which did not feature either Kingussie or Fort William. Kyles Athletic won the Cup in 1994, the match refereed by John Henderson of Caol. Captain David Taylor received the trophy from Peter Cullen of sponsor Glenmorangie Distillery Co. Cullen died on 7 December 2011 in Edinburgh. Oban Camanachd won the trophy in 1996, The Centennial Final, under the management of Colin MacDonald. Ron Millican (Kiltarlity) refereed. BBC Radio Scotland provided live coverage with commentary by Iain Anderson. This was a repeat of the 1993 final. The 2009 final was held at Mossfield Park, Oban between Kyles Athletic and holders Fort William on 19 September. An exciting final saw Fort William take a 3–0 lead before being pegged back to 3–3 by a Kyles comeback with 10 minutes to go. Fort William achieved a three in a row streak however thanks to a late goal by James "Big Jim" Clark and won the game 4–3. The match was shown live on BBC 2 and BBC Alba. Ronnie Campbell refereed. The 2010 final was played at the Bught Park on 18 September 2010 between holders Fort William and Kingussie, who have not won the trophy since 2006. Fort William won 3–2 with a goal in the last 15 seconds from Gary Innes. Billy Wotherspoon refereed. The 2011 final was played at the Bught yet again as An Aird is undergoing repair work. Newtonmore won the game 4–3 with an extra time goal. Derek Cameron refereed. The 2012 final was played on 15 September at Mossfield Park, Oban. Kyles Athletic defeated Inveraray. The match was televised on BBC Two with commentary from Gary Innes. In 2013, Newtonmore lifted the trophy for the 30th time without conceding a goal the whole tournament. The 2014 Camanachd Cup Final saw Kingussie win it for the 23rd time. This win also marked 100 years since Kingussie won 6–1 against Kyles at Possil Park in Glasgow. Four months after this final Britain declared war on Germany. By the end of 1918, six players of the winning team were dead, two had been shot and wounded, and one had been badly gassed. To commemorate this, the 2014 winning team wore specially made shirts which included a remembrance poppy and the names of the 1914 players, including those who gave their lives. In the 2015 final Lovats Goalkeeper Stuart MacDonald was the winner of the Albert smith medal as his side went on to win 2–1. The 2016 final saw Oban return to the show piece occasion but in an uneventful game, Newtonmore reclaimed the trophy for their 31st win. The 2017 final saw both 2015 and 2016 Camanachd Cup champions face off with Newtonmore retaining the title against a spirited Lovat side. The 2019 final was postponed due to a waterlogged pitch. It was called off at the start of the second half. In 2021 Kinlochshiel defeated Lovat 3–1 in the Final held at Mossfield Park in Oban. A hat trick from captain Keith MacRae ensured the Camanachd Cup would reside in Wester Ross for the first time in its 125 year history. In 2022, the final was held in Kingussie (having been scheduled for play there in 2020, but being cancelled due to the COVID 19 pandemic). It was a win for Kingussie the home side, winning 3 1 v Lovat.
Освещение в СМИ
Финал Кубка Каманачда транслируется в прямом эфире на BBC Two Scotland.
The Camanachd Cup final is shown live on BBC Two Scotland.
Спонсорство
Glenmorangie и SSE plc спонсируют Кубок Каманачд. В 2017 году кубок впервые был спонсирован Tulloch Home.
Glenmorangie and SSE plc have both sponsored the Camanachd Cup. In 2017 the cup was first sponsored by Tulloch Home.