Кіріспе
Британдық жүгері немесе бидай наны Кокль наны - "кокль бұтасымен" араластырылған британдық жүгері немесе бидай нанының төменгі түрі. XVII ғасырда "құю" деп аталатын әдет жыныстық қатынасқа қатысты. 19 ғасырдағы балалық әнде де құс нан туралы айтылған.
Cockle bread was an inferior type of British corn or wheat bread mixed with "cockle weed". In the 17th century a practice known as "moulding" cockle bread had a sexual connotation. Cockle bread is also mentioned in a 19th century nursery rhyme.
Қалқанша бидайық наны
Джордж Пильдің 1595 жылы алғаш рет жарық көрген "Кәрі әйелдер туралы әңгіме" пьесасында "кокколь нан" туралы сөз бар. Пьесаның XX ғасырдағы басылымының редакторы Чарльз Уитворт "коколь" жүгері мен бидай егістіктерінде кездесетін арамшөп деп атайды және "коколь нан" мүмкін сол дәндерден жасалған, арамшөп араластырылған төменгі дәрежедегі нан болуы мүмкін деп болжайды. Уильям Кэрью Хазлитт 1905 жылы "Faith and Folklore: a dictionary" атты еңбегінде "Cockle Bread" сөзін Уитворт сияқты түсіндіреді.
"Қомыра" пісіру
XVII ғасырда жыныстық қатынасқа қатысты түсінік нанның өзіне емес, "бұрынғы жыныстық қатынасты бейнелейтін биге" байланысты болды.
Aubrey compares this, writing "I did imagine nothing to have been in this but mere wantonness of youth but I find in Buchardus's book Methodus Confitendi one of the articles of interrogating a young woman is, if she did ever subjugere panem clunibus, and then bake it, and give it to the one she loved to eat".