Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ИРА мен нацистік Германияның ортақ жау Ұлыбританияға қарсы іс-қимылды үйлестіруге тырысуы. Ирландиялық республикалық армия (ИРА) - Солтүстік Ирландияны Ұлыбританиядан алып тастап, Ирландияны біріктіруге ұмтылған жарымәскери топ. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистік Германияның әскери барлау қызметі Абвермен барлау мәліметтерін бөлісті.
Attempts by the IRA and Nazi Germany to coordinate action against the common enemy, the UK. The Irish Republican Army (IRA), a paramilitary group seeking to remove Northern Ireland from the United Kingdom and unify Ireland, shared intelligence with the Abwehr, the military intelligence service of Nazi Germany, during the Second World War.
1937-1939: ИРА-ның алғашқы байланыстары
Ол кезде Абвердің Ирландияда неміс агенттері болды. Жозеф Ховен антропология студенті болды, ол 1938 және 1939 жылдардың көп бөлігін Солтүстік Ирландияда және Коннахт провинциясында өткізді. Ховен Англия-Ирландия соғысында соғысқан және әлі де ұйым ішінде белсенді болған ИРА мүшесі Том Барримен достық қарым-қатынас құрған. Олар ИРА мен Германия арасындағы байланыстарды нығайту мақсатында жиі кездесті. Осы уақытта Барри ИРА штаб бастығы лауазымына ие болды және ол 1937 жылы ИРА-ның Германиямен қарым-қатынасын дамыту мақсатында Ховенмен бірге Германияға барды. Ирландияға оралғаннан кейін Барри өзінің зерттеулерін 1938 жылдың сәуір айында IRA General Army Convention (GAC) -ге "Барри жоспары" деген атпен ұсынды. Бұл жоспарды GAC қарсы алды, ол тек Ұлыбританиядағы мақсаттарға шабуыл жасау үшін, Шон Расселдің санкциялаған S жоспарына қарсы жоспарды ұсынды. Джон МакБрайд пен Барридің барлау қызметінің директорының ұлы Шон МакБрайд 1937 жылы Ирландияда қарулы көліктерді Ирландия армиясына сатуға тырысқан Бисмарк есімді бұрынғы неміс офицерімен байланыс жасағаны белгілі. ИРА-ның Дублин бригадасының барлау қызметінің директоры Кон Лехен де МакБрайдке ИРА-ның Ирландия әскеріне қосылуы туралы ұсыныстарды қарастыруға көмектесті.
The Abwehr had German agents in Ireland at this point. Joseph Hoven was an anthropology student who spent much of 1938 and 1939 in Northern Ireland and the province of Connacht. Hoven had befriended Tom Barry, an IRA member who had fought during the Anglo Irish War and was still active within the organisation. They met frequently with a view to fostering links between the IRA and Germany. At this time Barry had taken up the position of IRA Chief of Staff and it was within this capacity that he visited Germany in 1937 accompanied by Hoven, with a view to developing IRA/German relations. Upon his return to Ireland, Barry presented his findings to the IRA General Army Convention (GAC) during April 1938 in the guise of the "Barry Plan"a campaign focused on targets in the border region of Northern Ireland. This plan was rejected by the GAC in favour of a competing plan to solely attack targets in Britainthe S Plan sanctioned by Seán Russell. Seán MacBride, the son of John MacBride and Barry's Director of Intelligence, is also known to have handled a contact with an ex German Army officer named Bismarck, who was in Ireland attempting to sell armoured cars to the Irish Army in 1937. The Intelligence director for the Dublin Brigade of the IRA, Con Lehane is also said to have helped MacBride with handling proposals about the IRA being absorbed into the Irish Military.
1939-1940 жылдар
1938 жылдың желтоқсанында Abwehr II. Аст., Хамбургтегі Knochenhauerstraße, Хамбургтегі Deutscher Fichte Bund штаб-пәтерінің ағылшын бөлімінен ағылшын тілінде сөйлейтін агентті қарыз алды. Бұл агент Оскар С. Пфаус болды. Осы уақытта ИРА, неміс барлау қызметіне тәуелсіз, Ұлыбританияға соғыс жариялағаннан кейін Ұлыбританиядағы нысаналарға шабуылдар бастады. Пфаус осы науқан туралы БАҚ-та жарияланған ақпараттармен танысып, оған мынадай тапсырма берілді: "ИРА басшылығын іздеу; байланыс орнату; Германиямен ынтымақтастыққа қызығушылық танытқан-ақ сұраңыз; және егер солай болса, Германияға нақты жоспарлар мен болашақ үйлестіруді талқылау үшін байланысшы адамды жіберу". Пфаустың миссиясына әскери компонент кірмеген және оған барлау сипатындағы мәселелерді талқылауға рұқсат берілмеген. Миссияға дайындық барысында Пфаус кейіннен 1-шы Батыс кеңсесінің офицері, Abwehr II HQ Hauptmann Friedrich Carl Marwede, "Dr. Pfalzgraf" деген кодты атпен кездесті. Ирландияға жеткенде Пфаусқа берілген байланыс ИРА-ның 3-ші батальонының бұрынғы мүшесі Лиам Уолш болды, ол Эон О'Даффидің досы және сенімді адамы болды, содан кейін Италияның делегациясында жұмыс істеді. Пфаус кездесу кезінде фашистік Блюш-Ширттер ИРА-ға идеологиялық жау екендігін білмеді, бірақ Уолштан ИРА-ның байланыс адамымен кездесуді қамтамасыз етті. 1939 жылы 13 ақпанда Пфаус пен ИРА өкілдерінің кездесуі өтті. Пфаус кездесуге жаңа КК- Moss Twomey кіргенін хабарлады. Шон Расселл және Шеймус (Джим) О'Донован. Пфаус ИРА-ның барлық сұрақтарына жауап бере алмайтынын немесе оған рұқсат етілмегенін байқады, сондықтан ИРА өкілін Германияға нақты сөйлесу үшін жіберу туралы келісім жасалды. Осы кездесуден кейін Расселл О'Донованды бір апта ішінде ИРА өкілі ретінде жіберуге шешім қабылдады. Бойер Белл былай дейді: "Расселл неміс қару-жарағы, оқ-дәрісі мен ақшасының Клан на Гейл көмегінің жұқа ағынын толықтыруға мүмкіндік бергеніне қуанды, ол миссияны Сеймус О'Донованға сендіруді шешті". Олардың қатарында Эдуард Хемпель және Дублиндегі "Нацистік партияның үш мүшесі" бар. Кездесу Донегал графлығында өтті және оны ұйымдастыруға генерал Эон О'Даффи, Сеймус Бёрк және Теодор Кордт (Лондондағы неміс елшілігіне қосылған) жауапты болды. Тағы бір кездесу 1939 жылы тамызда Мейо округіне қарасты Луисбург қаласында Хемпель, О'Даффи және ИРА мүшелері арасында өтті.
In December 1938, the Abwehr II. Ast., located at Knochenhauerstraße, Hamburg, took an English speaking agent on loan from the English section of the Deutscher Fichte Bund headquarters (HQ) in Hamburg. This agent was Oscar C. Pfaus. Around this time, the IRA, independently of German Intelligence, began a series of attacks on targets in Britain following a declaration of war on the British State. Pfaus was familiarised with media reports of this campaign and given a mission:"to seek out the IRA leadership; make contact; ask if they would be interested in cooperation with Germany; and, if so, to send a liaison man to Germany to discuss specific plans and future co ordination." Pfaus's mission did not include a military component and he was not given authorisation to discuss items of an intelligence nature. In preparation for his mission, Pfaus was to later meet with the officer in charge of Office 1 West, Abwehr II HQ Hauptmann Friedrich Carl Marwede, codenamed "Dr. Pfalzgraf". On reaching Ireland, the contact Pfaus had been given was a former member of the IRA's 3rd Battalion, Liam Walsh, who was a friend and confidant of Eoin O'Duffy, and then employed at the Italian Legation. Pfaus was unaware at the time of the meeting that the fascist Blueshirts had been ideologically hostile to the IRA, but did secure from Walsh a meeting with an IRA contact. A meeting between Pfaus and IRA representatives took place on 13 February 1939. Pfaus reported that those included in the meeting were Moss Twomey, the new CS. Sean Russell, and Seamus (Jim) O'Donovan. Pfaus found himself unable or unauthorized to answer all the questions of the IRA, so an arrangement to send an IRA representative to Germany for substantive talks was made. Following this meeting, Russell decided to send O'Donovan, within one week, as the IRA's representative. Bowyer Bell puts it so:"Russell, elated by the prospect of German arms, ammunition, and money to supplement the thin stream of Clan na Gael aid, decided to entrust the mission to Seamus O'Donovan." The figures involved included Eduard Hempel and "three members of the Nazi party" in Dublin. The meeting took place in County Donegal and General Eoin O'Duffy, Seamus Burke, and Theodor Kordt (attached to the German embassy in London) were reportedly responsible for making the arrangements. Another meeting reportedly took place in Louisburgh, County Mayo between Hempel, O'Duffy, and members of the IRA in August 1939.
Байланыс проблемалары
Джозеф МакГарритидің ИРА-ға берген радио хабар таратушысы Германияға жету үшін жеткіліксіз болып шықты, сондықтан ИРА оны пропагандалық хабарлар тарату үшін қолдана бастады, бұл оны 29 желтоқсанда Ирландия билігі тез тұтқындауға әкелді. Сонымен қатар, олар нацистік Германияға шифрланған хабар тарату әрекеттерінің дәлелдерін тапты. Бергіш қолға түсіп қалғанмен, О'Донован 1941 жылдың қыркүйегінде тұтқындалғанға дейін Германиядан кодталған хабарларды бақылау мен көшіруді жалғастыра берді. Көп жағдайда, қабылдау әлсіз немесе бұғатталған. Қолда бар журналдар 1940 жылдың қаңтар мен қыркүйегінен бастап бақылаудың үздіксіз кезеңін көрсетеді. 30/12/39 Аурудың және шешімнің болмауынан, қабылдау жоқ. 24/01/40 Жаман жағдай. 14/02/40 Морзе қабылдағышы пайда болмады. Қаңырап бос қалды. 09/03/40 Үш репетицияның әрқайсысында тосқауыл сияқты келгенді қоспағанда, бұл дерлік керемет. Алайда қалпына келтірілген бос орындар. 13/03/40 Оқымаған Морс адамы. РВК мен нөмір бар, бірақ хабарлама жоқ.
The radio transmitter that was supplied to the IRA by Joseph McGarrity proved to lack the range to reach Germany, and the IRA began using it for propaganda broadcasts leading to its swift capture by the Irish authorities on 29 December 1939. During its capture, they also found evidence of attempts at coded transmissions to Nazi Germany. Though the transmitter had been captured, O'Donovan, up to his internment in September 1941, was to continue monitoring and transcribing coded broadcasts from Germany. In many cases, the reception was weak or blocked. The existing logs show an almost continuous period of monitoring from January through to September 1940. 30/12/39 – Owing to illness and lack of decision, no reception. 24/01/40 – Conditions bad. 14/02/40 – Morse receiver did not turn up. Abandoned. 09/03/40 – Almost perfect except for what came in like jamming in each of three repeats. However reconstructed blanks ok.
13/03/40 – Untrained Morse man. Says got RVK and a number but no message.
Әскери және саяси миссия кезеңдері
Бұл оқиғалар кезеңінде, әр IRA штаб басшылары, 1937 жылдан бастап, неміспен байланысқа бір дәрежеде немесе басқа да деңгейде қатысты. Бұл байланыс Стивен Хейздің 1940 жылы "Кэтлин жоспары" арқылы нацистік Германияға кіруіне дейін жалғасты. Хейз ИРА-ға сатқын ретінде ашылғаннан кейін, ұйым ішінде билік ауысты, бұл 1942 жылы пайдасыз Солтүстік науқанына әкелді. ИРА-ның Солтүстік командалығы немістермен бұрынғы байланыстар туралы хабардар болды, бірақ олар олардың қаншалықты әлсіз және аз екенін түсінбеген сияқты. Бұл билік ауысуы, "Тезделіс" кезінде ИРА-ға салынған шектеулер және Екінші дүниежүзілік соғыста неміс күштерінің тағдыры өзгерді, бұл ИРА мен Абвер арасындағы байланысты тиімді аяқтады. Абвер Ирландияда операцияларды жүргізуге тырысты, бірақ олардың көпшілігі өлі туылған және ешқашан болмаған немесе толықтай сәтсіздікке ұшырады. Алайда бұл әрекеттер ИРА-ның білмеушілігімен жасалды. Ол моральдық жағынан құлдырап, әскери тұрғыдан құрып барады, тіпті пайдалы ақпарат жинау мүмкіндігі де жойылып кетті. 1940 жылға дейінгі байланыс ИРА-ның Британияға қарсы неміс науқанына көмектесу ниеті туралы білдірді. ИРА-ның көзқарасы бойынша, бұл біріккен Ирландияға жол ашады - олар Эмон де Валера, Уинстон Черчилль, Адольф Гитлер немесе Иосиф Сталиннің саясатын ұнатпады. Расселдің 1938 жылы билікті басып алуы және оның мұрагерлігімен "Екінші Далл менталитеті" нығайтылуы ұйымды "шетелдік басқыншы күштерге қарсы күшті күрес" ретінде қарастыратын жалғыз жолға қойды. ИРА Британияның Германияға жеңілуін қалады, өйткені бұл Солтүстік Ирландиядағы британдық бақылаудың бірден аяқталуына әкеледі. Абвер, басқа елдердегідей, ИРА-ның ішкі жағдайын көтермелеуге көп күш салды. Бұл, негізінен, О'Донован құраған әлсіз байланыстарды неміс агенттері арқылы тірі ұстауға тырысуды қамтиды. Неміс саясаты ретінде бұл 1940 жылы Дублиндегі Magazine фортына IRA қарулы рейд болды. Бұл оқиға нацистік билік органдарына ИРА-ның мүмкіндіктері туралы мүлдем жалған оң әсер қалдырды. Тағы бір фактор - Германияның құзырсыз агенті Герман Гертцтің План Кэтлинді талқылағаннан кейін ИРА-ның Стивен Хейспен кездесуі туралы толық мәлімет бере алмауы. Осы факторларға байланысты неміс билігі қиын жолмен, сәтсіз тапсырмалар арқылы, IRA сол кезде олар күткеннен әлдеқайда аз әскери қабілетті екенін білуге мәжбүр болды.
By that stage of events, each IRA Chief of Staff., from 1937 onwards, had been involved in liaisons with the Germans to one degree or another. Those liaisons were to continue into the tenure of Stephen Hayes and his overture to Nazi Germany via "Plan Kathleen" in 1940. Once Hayes was exposed as a traitor to the IRA, there was a power shift within the organisation, which led to the futile Northern Campaign in 1942. The IRA's Northern Command was briefed on the previous liaisons with the Germans but they appear not to have grasped how fragile and scant they were. That power shift, the restrictions imposed on the IRA during "The Emergency", and the change in fortunes for the German forces in World War II, effectively ended the liaison between the IRA and Abwehr. The Abwehr kept attempting to conduct operations in Ireland, but the majority of those operations were stillborn and never took place, or were total fiascos. However, those attempts were made without the knowledge of the IRA. It was demoralised and militarily moribund, and even the ability to gather fruitful intelligence was gone. The contacts prior to 1940 had expressed an intent by the IRA to assist in the German campaign against Britain. From the IRA's point of view, that was a means to a united Ireland – they had no love for the policies of Éamon de Valera, Winston Churchill, Adolf Hitler, or Joseph Stalin. The 1938 takeover by Russell, and a reaffirmation of the "Second Dáil mentality" with his succession, placed the organisation on a path from which it viewed its only recourse as "violent struggle against the forces of foreign occupation". The IRA did wish to see the defeat of Britain by Germany, perceiving that it would lead to an immediate end of British control over Northern Ireland. The Abwehr, as it did in other nations, made much of encouraging that state of mind within the IRA. That included attempts, via German agents, to keep alive the tenuous links, formed mostly by O'Donovan. What solidified that as German policy was the 1940 IRA arms raid on the Magazine Fort, in Dublin. The event gave an entirely misleading positive impression to the Nazi authorities about the IRA's capabilities. Another factor was the failure of the incompetent German agent, Hermann Görtz, to relay back comprehensive details on his meeting with IRA CS, Stephen Hayes, after discussing Plan Kathleen. Due to those factors, the German authorities had to learn the hard way, through failed missions, that the IRA at that point in time was far less militarily capable than they had hoped.