Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венгриядағы гид қыздарға Венгриялық гид қыздарының қауымдастығы (Magyar Cserkészlány Szövetség) қызмет көрсетеді, 2003 жылғы жағдай бойынша оның 512 мүшесі бар. 1919 жылы құрылған қыздар ұйымы 1928 жылы Бүкіләлемдік қыздар мен қыздар скауттар қауымдастығының толық мүшесі болды, ал 1993 жылы қайтадан қауымдасқан мүше болды. 2008 жылы толық мүшелікке қайта қабылданды.
Girl Guides in Hungary are served by the Association of Hungarian Girl Guides (Magyar Cserkészlány Szövetség), with 512 members as of 2003. Founded in 1919, the girls only organization became a full member of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts in 1928, and an associate member again in 1993. It regained full membership in 2008.
Тарих
Венгриядағы алғашқы "Гидтер" тобы 1919 жылы құрылды. Венгриялық қыздар гидтерінің ұлттық қауымдастығы 1921 жылы құрылды және 1922 жылы WAGGGS-тің басындағы Халықаралық кеңестің мүшесі ретінде қабылданды. 1928 жылы Венгрияның қыздар гидтер қауымдастығы бесінші Халықаралық гидтер конференциясына қонақжайлық жасады. 1939 жылы Мажарстанда алғашқы "Pax Ting" атты Girl Guide and Girl Scout World Camp өткізілді. Оған әлемнің түкпір-түкпірінен келген 4000-ға жуық Girl Guide қатысты. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бұл қозғалыстың ауруханаларда көмек көрсету және босқындарға көмек көрсету жұмыстарымен айналысқан. Елорда қоршауланған кезде қауымдастық қызметі тоқтатылды. Соғыстан кейін басшылық қызметі қайта басталды, бірақ 1948 жылы үкімет барлық жастар ұйымдарына тыйым салды, ал қауымдастық келесі 40 жыл бойы жұмыс істеуге мәжбүр болды. Қозғалысты қайта ұйымдастыруға алғашқы әрекеттер 1988 жылы Венгриядағы саяси өзгерістерге жауап ретінде басталды. 1989 жылы Венгриялық қыздар гидтері қауымдастығы қайта іске қосылды. Орталық комитет әлеуетті басшыларды даярлаумен айналысты. 1996 жылы 20 әскер болды, олардың көпшілігі мектептерде жұмыс істеді.
The first Guide group in Hungary was set up in 1919. The National Association of Hungarian Girl Guides was founded in 1921 and received as a member of the International Council, the forerunner of WAGGGS, in 1922. In 1928, the Hungarian Girl Guide association acted as hostess to the fifth International Conference of Guiding when the WAGGGS was founded. In 1939, the first Girl Guide and Girl Scout World Camp, Pax Ting, was held in Hungary, and attended by some 4000 Guides from around the world. During World War II the movement was involved in relief work in hospitals and helping refugees. With the siege of the capital, the association's activities were suspended. Guiding activities resumed after the war, but in 1948 the government banned all youth organizations, and the association was forced to cease functioning for the next 40 years. The first attempts to reorganize the movement started in 1988 as a response to political change in Hungary. In 1989, the Association of Hungarian Girl Guides was relaunched. A central committee concentrated on training potential leaders. In 1996 there were 20 troops, mostly working in schools.
Бағдарлама және идеалдар
Жолдаудың ұраны - Йо Мункат. Мажар тілінде жалғыз жолбасшының мағынасы - Cserkész.
The Guide Motto is Jó Munkát. The Magyar noun for a single Guide is Cserkész.
Жетекші уәде
Мен Құдайға, өз халқыма және басқа ұлттарға деген адалдықты ақтауға тырысамын. Мен мұнда бір рет бардым, мен оны қайтадан көрдім. Мен Құдайға, туған еліме және бауырластарыма деген адалдықты адалдықпен орындауға уәде беремін. Мен басқаларға көмектесу үшін қолдан келгеннің бәрін істеймін. Мен "Қыздар нұсқаушысы" заңын білемін және оны әрқашан сақтаймын.
Fogadom, hogy híven teljesítem kötelességeimet, amelyekkel Istennek, hazámnak és embertársaimnak tartozom. Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy másoknak segitsek. Ismerem a cserkésztörvényt, és azt mindenkor megtartom. I promise that I will do the duties I owe to God, my motherland, and my fellow beings. I will do my best to help others. I know the Girl Guide Laws and I will always comply with them.
Басшылық заң
А cserkészlány egyeneslelkű, és feltétlenül igazat mond. Қыздар жетекшісі адал және әрқашан шындықты айтады. А cserkészlány híven teljesíti kötelességeit. - Ақсақалдар, мұнда толықтай қамқорлық қажет. Қыздар жетекшісі өз міндеттерін адал атқарады. Сізге көмек көрсететін шершіндер. Қыздар жетекшісі қолынан келгенше көмектеседі. А cserkészlány minden cserkészt testvérének tekintének. Қыздар әр скаут/бағдарды өзінің ағасы немесе апасы деп санайды. А cserkészlány gyöngéd másokkal, szigorú önmagával szemben. - Өзін-өзі қатаң ұстау. Қыздар басқаларға мейірімді, бірақ өзіне қатаң. A cserkészlány szereti a természetet, jó az állatokhoz, kíméli a növényeket. Қыздар табиғатты жақсы көреді, жануарларға жақсы қарайды, өсімдіктерді аямайды. A cserkészlány vezetőlevel aktivityen és készségesen жұмыс істейді бірге. Қыздар жетекшілерімен белсенді және ерікті түрде ынтымақтасады. Шеркеш қыз мен қызғалдақ. Қыздар жетекшісі қуанышты да парасатты. Ақсақалдар тобына кіру. Қыздар нұсқаушысы - жұмсақ. А cserkészlány testben és lélekben таза. Қыздар нұсқаушысы денесі мен жаны таза.
A cserkészlány egyeneslelkű, és feltétlenül igazat mond. The Girl Guide is honest and always tells the truth. A cserkészlány híven teljesíti kötelességeit. The Girl Guide performs her duties faithfully. A cserkészlány ahol tud, segít. The Girl Guide helps where she can. A cserkészlány minden cserkészt testvérének tekint. The Girl Guide considers every Scout/Guide her brother or sister. A cserkészlány gyöngéd másokkal, szigorú önmagával szemben. The Girl Guide is tender with others but strict with herself. A cserkészlány szereti a természetet, jó az állatokhoz, kíméli a növényeket. The Girl Guide loves nature, she is good to animals, and spares plants. A cserkészlány vezetőivel tevékenyen és készségesen működik együtt. The Girl Guide cooperates with her leaders briskly and willingly. A cserkészlány vidám és meggondolt. The Girl Guide is joyful and prudent. A cserkészlány takarékos. The Girl Guide is frugal. A cserkészlány testben és lélekben tiszta. The Girl Guide is clean in body and soul.